Yoidore Shirazu

Inconscient de l'ivresse

Yoidore Shirazu

Le rêve s'est éveillé, inconscient de l'ivresse
夢が覚めた 酔いどれ知らず
yume ga sameta yoidore shirazu
Les disputes durent jusqu'à l'aube
争い事は夜が明けるまで
arasoi goto wa yoru ga akeru made
Épuisé, ça a l'air vraiment moche
くたびれては酷く見える
kutabirete wa hidoku mieru
La voix de la ligne jusqu'à ce qu'elle s'épuise
一線の声は声が枯れるまで
issen no koe wa koe ga kareru made

Ne laisse pas le bonheur s'évanouir, reste éveillé
うっちゃる幸せずっと覚めないで
uccharu shiawase zutto samenai de
Jusqu'à ce que j'écoute ta voix
あなたの声に耳を貸す時まで
anata no koe ni mimi wo kasu toki made
Avec une attitude désinvolte, même pas un mot
くっする態度で言葉さえなくて
kussuru taido de kotoba sae nakute
Je te laisse m'imprégner
体を染めて
karada wo somete

Et puis
そして
soshite
Ouais ouais, ça a l'air pas mal, un peu fou
デイデイ ハラレ アラレ 宝来そう悪くないわ
dei dei harare arare hourai sou warukunai wa
Jusqu'à la dernière goutte, milligramme
くっする先までミリグラム
kussuru saki made miriguramu
Ouais ouais, ça a l'air pas mal, un peu fou
メイメイ カサネ ガサネ ゾンガイそう悪くないわ
mei mei kasane gasane zongai sou warukunai wa
Parce que je suis un rival amoureux inconscient de l'ivresse (ah~ ah~)
酔いどれ知らずの恋敵だから (ah~ ah~)
oidore shirazu no koi teki dakara (ah~ ah~)

La voix de la chanson est innombrable
歌の声は数知らず
uta no koe wa kazu shirazu
Si tu te perds, tu es chez toi
迷い込んだらそこは君の
mayoikondara soko wa kimi no
Hé regarde, c'est beau, un rêve éveillé en rond
ねえ見て 綺麗 白昼夢ロンド
nee mite kirei hakuchuumu rondo
Cachant la ligne, je peux seulement poser la question
一線を隠して問を吐けるだけ
issen wo kakushite to i wo hakeru dake

Le bonheur d'une famille ne doit pas s'éteindre
一家の幸せきっと晴れないで
ikka no shiawase kitto harenai de
Jusqu'à ce que je penche l'oreille près de toi
あなたの傍に耳を傾ける時まで
anata no soba ni mimi wo katamukeru toki made
Avec une attitude désinvolte, même pas un mot
くっする態度で言葉さえなくて
kussuru taido de kotoba sae nakute
Je te laisse m'imprégner
心を染めて
kokoro wo somete

C'est ça
それは
sore wa
Ouais ouais, ça a l'air pas mal, un peu fou
デイデイ ハラレ アラレ 勝利蔵悪くないわ
dei dei harare arare shouri zou warukunai wa
Je vis avec cette attitude désinvolte
くっする私は生きている
kussuru watashi wa ikite iru
Ouais ouais, ça a l'air pas mal, un peu fou
メイメイ カサネ ガサネ ゾンガイそう悪くないわ
mei mei kasane gasane zongai sou warukunai wa
C'est une histoire d'inconscient de l'ivresse (ah~)
酔いどれ知らずの物語 (ah~)
oidore shirazu no monogatari (ah~)