Ubiquitous dB

Allgegenwärtiger dB

Ubiquitous dB

Unklare Lautstärke reicht mir nicht, dreh die Dezibel auf
あいまいなボリュームじゃまだたりないなデシベルあげて
Aimai na boryuumu ja mada tarinai na deshiberu agete
Die Welt ist durchsichtig, die Grenzen sind nirgends mehr zu finden
せかいはとうめいだきょうかいせんはもうどこにもない
Sekai wa toumei da kyoukaisen wa mou doko ni mo nai
Ich übermittle die Schwingungen der Gefühle, antworte mir
かんじょうのしんどうをまんまつたえるよこたえてよ
Kanjou no shindou o manma tsutaeru yo kotaete yo!
Der Regenbogen zeigt emotionale Grafiken
なないろしようエモーショングラフィ
Nanairo shiyou emooshongurafii

Erreichst du mich wirklich?
きみにとどいているかな
Kimi ni todoite iru kana?
Sag mir mehr
もっときかせてよ
Motto kikasete yo!
Extremes Signal, kommuniziere
はじょうてきしんごうコミュニケイト
Hajouteki shingou komyunikeito
Hey, schau, ob du es findest
ねえきみがみつけてみて
Nee kimi ga mitsukete mite
Die reine Stelle in deiner Stimme
こえのなかのぴゅあなところ
Koe no naka no pyua na toko

Lass die Hi-Fi-Gedanken erklingen
ならせハイファイなおもいと
Narase hi-fi na omoi to
Eine Melodie, die über Dimensionen hinaus schlägt
じげんをこえむねうつメロディー
Jigen o koe mune utsu merodii
Und ich werde dir ein echtes Geheimnis verraten
そしてリアルなひみつおしえよう
Soshite riaru na himitsu oshieyou
Dieses Lied wird ewig leben
このうたはとわにいきてくよ
Kono uta wa towa ni ikiteku yo
Darum, dass ich dich vermisse, macht keinen Sinn
だからあいたいなんてなんせんす
Dakara aitai nante nansensu
Ich werde dich in deiner Erinnerung anstoßen
ゆびきたするよきみのメモリーに
Yubikita suru yo kimi no memorii ni
Wenn du mich rufst, dann hör genau hin
ほらきみがわたしをよぶのならみみすましって
Hora kimi ga watashi o yobu no nara mimi sumashite

Ich habe sensibel die Anzeige erhöht, dreh die Dezibel runter
せんさいにゲージぞうげんしたからデシベルさげて
Sensai ni geeji zougen shita kara deshiberu sagete
Allein zu sein, die Wände sind nicht mehr durchlässig
ひとりきりだなんてかべはもうつうようしない
Hitori-kiri da nante kabe wa mou tsuuyou shinai
Lass uns zusammen wackeln? Das ist das Lied, also vertraue mir
いっしょにゆれよ？それがうただからたくしてよ
Issho ni yure yo? Sore ga uta da kara takushite yo!
Emotionale Rettung der heutigen Zeit
きょうめいきのうエモーションレスキュー
Kyoumei kinou emooshon resukyuu

Kannst du mich richtig sehen?
きみにちゃんとみえるかな
Kimi ni chanto mieru kana?
Winke mir mehr
もっとてをふって
Motto te o futte!
Emotionale Reaktionen sind direkt
かんじょうてきかんしょうはだいれくと
Kanjouteki kanshou wa dairekuto
Ich habe es gefunden! Es leuchtet
みつけた！てんめつしてる
Mitsuketa! Tenmetsu shiteru
Das ist dein reiner Ort
それがきみのぴゅあなところ
Sore ga kimi no pyua na toko

Lass den oberen Rhythmus erklingen
ひびけアッパーなリズムで
Hibike appaa na rizumu de
Ein Herzschlag, der künstlich erzeugt wird
きょうせいてきあげてくハートビート
Kyouseiteki ageteku haatobiito
Es tut mir leid, aber ich möchte, dass du es hörst
ごめんでもぜひきいてほしいんだ
Gomen demo zehi kiite hoshiin da
Ich singe nur für dich
きみのためだけにうたうから
Kimi no tame dake ni utau kara
Irgendwie muss ich ein wenig weinen
なぜかちょっとなけちゃって
Nazeka chotto nakechatte
Aber nur, weil du gelächelt hast
きみがわらってくれたせいだけど
Kimi ga waratte kureta sei da kedo
Das ist die erste Wärme, die wir teilen können
そっかつうじあえるあたたかさははじめてかな
Sokka tsuujiaeru atatakasa wa hajimete kana

Wo sind wir hier? Wer bin ich?
ここはどこでしょう？わたしはだれでしょう
Koko wa doko deshou? Watashi wa dare deshou?
Such nach mir, geleitet von meiner Stimme
こえをたよりにさがしてよ
Koe o tayori ni sagashite yo
Ich singe mit dem Herzen, ich hoffe, es erreicht dein Herz
こころでうたうよこころにとどいてほしいよ
Kokoro de utau yo kokoro ni todoite hoshii yo
Sowohl Träume als auch Realität sind wahr
ゆめもリアルもほんとだよ
Yume mo riaru mo honto da yo

Lass die Hi-Fi-Gedanken erklingen
ならせハイファイなおもいと
Narase hi-fi na omoi to
Eine Melodie, die über Dimensionen hinaus schlägt
じげんをこえむねうつメロディー
Jigen o koe mune utsu merodii
Und ich werde dir ein echtes Geheimnis verraten
そしてリアルなひみつおしえよう
Soshite riaru na himitsu oshieyou
Dieses Lied wird ewig leben
このうたはとわにいきてくよ
Kono uta wa towa ni ikiteku yo
Darum, dass ich dich vermisse, macht keinen Sinn
だからあいたいなんてなんせんす
Dakara aitai nante nansensu
Ich werde dich in deiner Erinnerung anstoßen
ゆびきたするよきみのメモリーに
Yubikita suru yo kimi no memorii ni
Wenn du mich rufst, dann hör genau hin
ほらきみがわたしをよぶのならみみすましって
Hora kimi ga watashi o yobu no nara mimi sumashite
Ich bin immer bei dir, dreh die Dezibel auf
いつもそばにいるよデシベルをあげて
Itsumo soba ni iru yo deshiberu o agete