Ubiquitous dB

dB Ubicuo

Ubiquitous dB

Aimai na volumen, aún no es suficiente, sube el deshielo
あいまいなボリュームじゃまだたりないなデシベルあげて
Aimai na boryuumu ja mada tarinai na deshiberu agete
El mundo es transparente, ya no hay límites en ninguna parte
せかいはとうめいだきょうかいせんはもうどこにもない
Sekai wa toumei da kyoukaisen wa mou doko ni mo nai
Transmitiré las ondas de mis emociones, ¡respóndeme!
かんじょうのしんどうをまんまつたえるよこたえてよ
Kanjou no shindou o manma tsutaeru yo kotaete yo!
Graficemos un arcoíris de emociones
なないろしようエモーショングラフィ
Nanairo shiyou emooshongurafii

¿Te está llegando?
きみにとどいているかな
Kimi ni todoite iru kana?
¡Hazme escuchar más!
もっときかせてよ
Motto kikasete yo!
Señales comunicativas exageradas
はじょうてきしんごうコミュニケイト
Hajouteki shingou komyunikeito
Oye, intenta encontrarme
ねえきみがみつけてみて
Nee kimi ga mitsukete mite
En lo puro dentro de tu voz
こえのなかのぴゅあなところ
Koe no naka no pyua na toko

Haz sonar tus sentimientos de alta fidelidad
ならせハイファイなおもいと
Narase hi-fi na omoi to
Sobrepasa las dimensiones, golpea mi corazón con melodías
じげんをこえむねうつメロディー
Jigen o koe mune utsu merodii
Y luego te enseñaré un secreto real
そしてリアルなひみつおしえよう
Soshite riaru na himitsu oshieyou
Esta canción vivirá eternamente
このうたはとわにいきてくよ
Kono uta wa towa ni ikiteku yo
Así que decir que quiero verte es absurdo
だからあいたいなんてなんせんす
Dakara aitai nante nansensu
Te tocaré en tu memoria con mis dedos
ゆびきたするよきみのメモリーに
Yubikita suru yo kimi no memorii ni
Mira, si me llamas, escucha atentamente
ほらきみがわたしをよぶのならみみすましって
Hora kimi ga watashi o yobu no nara mimi sumashite

Descendí al nivel de decibelios adecuado, baja el deshielo
せんさいにゲージぞうげんしたからデシベルさげて
Sensai ni geeji zougen shita kara deshiberu sagete
No puedo estar sola, ya no es conveniente tener muros
ひとりきりだなんてかべはもうつうようしない
Hitori-kiri da nante kabe wa mou tsuuyou shinai
¿Vibraremos juntos? ¡Porque esta es una canción, entrégate!
いっしょにゆれよ？それがうただからたくしてよ
Issho ni yure yo? Sore ga uta da kara takushite yo!
Resonancia de ayer, rescate emocional
きょうめいきのうエモーションレスキュー
Kyoumei kinou emooshon resukyuu

¿Puedes ver claramente?
きみにちゃんとみえるかな
Kimi ni chanto mieru kana?
¡Saluda más!
もっとてをふって
Motto te o futte!
La conexión emocional es directa
かんじょうてきかんしょうはだいれくと
Kanjouteki kanshou wa dairekuto
¡Lo encontré! Estás parpadeando
みつけた！てんめつしてる
Mitsuketa! Tenmetsu shiteru
Esa es tu parte pura
それがきみのぴゅあなところ
Sore ga kimi no pyua na toko

Resuena con un ritmo apasionado
ひびけアッパーなリズムで
Hibike appaa na rizumu de
Un salto de corazón agresivo
きょうせいてきあげてくハートビート
Kyouseiteki ageteku haatobiito
Lo siento, pero necesito que escuches
ごめんでもぜひきいてほしいんだ
Gomen demo zehi kiite hoshiin da
Porque solo cantaré para ti
きみのためだけにうたうから
Kimi no tame dake ni utau kara
Por alguna razón, me emocioné un poco
なぜかちょっとなけちゃって
Nazeka chotto nakechatte
Es porque me hiciste reír
きみがわらってくれたせいだけど
Kimi ga waratte kureta sei da kedo
Pero, ¿quizás por primera vez siento tu cálido entendimiento?
そっかつうじあえるあたたかさははじめてかな
Sokka tsuujiaeru atatakasa wa hajimete kana

¿Dónde estamos? ¿Quién soy?
ここはどこでしょう？わたしはだれでしょう
Koko wa doko deshou? Watashi wa dare deshou?
Busca en mi voz para guiarte
こえをたよりにさがしてよ
Koe o tayori ni sagashite yo
Cantaré con el corazón, quiero que llegue al tuyo
こころでうたうよこころにとどいてほしいよ
Kokoro de utau yo kokoro ni todoite hoshii yo
Los sueños y la realidad son verdaderos
ゆめもリアルもほんとだよ
Yume mo riaru mo honto da yo

Haz sonar tus sentimientos de alta fidelidad
ならせハイファイなおもいと
Narase hi-fi na omoi to
Sobrepasa las dimensiones, golpea mi corazón con melodías
じげんをこえむねうつメロディー
Jigen o koe mune utsu merodii
Y luego te enseñaré un secreto real
そしてリアルなひみつおしえよう
Soshite riaru na himitsu oshieyou
Esta canción vivirá eternamente
このうたはとわにいきてくよ
Kono uta wa towa ni ikiteku yo
Así que decir que quiero verte es absurdo
だからあいたいなんてなんせんす
Dakara aitai nante nansensu
Te tocaré en tu memoria con mis dedos
ゆびきたするよきみのメモリーに
Yubikita suru yo kimi no memorii ni
Mira, si me llamas, escucha atentamente
ほらきみがわたしをよぶのならみみすましって
Hora kimi ga watashi o yobu no nara mimi sumashite
Siempre estaré a tu lado, baja el deshielo
いつもそばにいるよデシベルをあげて
Itsumo soba ni iru yo deshiberu o agete