Ubiquitous dB

dB Omniprésent

Ubiquitous dB

Avec un volume flou, ça ne suffit pas, monte les décibels
あいまいなボリュームじゃまだたりないなデシベルあげて
Aimai na boryuumu ja mada tarinai na deshiberu agete
Le monde est transparent, la ligne de démarcation n'est nulle part
せかいはとうめいだきょうかいせんはもうどこにもない
Sekai wa toumei da kyoukaisen wa mou doko ni mo nai
Je vais transmettre les vibrations de mes émotions, réponds-moi
かんじょうのしんどうをまんまつたえるよこたえてよ
Kanjou no shindou o manma tsutaeru yo kotaete yo!
Graphique émotionnel en sept couleurs
なないろしようエモーショングラフィ
Nanairo shiyou emooshongurafii

Est-ce que ça te parvient bien ?
きみにとどいているかな
Kimi ni todoite iru kana?
Dis-moi encore plus
もっときかせてよ
Motto kikasete yo!
Signal d'urgence, communique
はじょうてきしんごうコミュニケイト
Hajouteki shingou komyunikeito
Hé, essaie de me trouver
ねえきみがみつけてみて
Nee kimi ga mitsukete mite
L'endroit pur dans ta voix
こえのなかのぴゅあなところ
Koe no naka no pyua na toko

Fais résonner ces pensées hi-fi
ならせハイファイなおもいと
Narase hi-fi na omoi to
Une mélodie qui frappe au-delà des dimensions
じげんをこえむねうつメロディー
Jigen o koe mune utsu merodii
Et je vais te révéler un secret réel
そしてリアルなひみつおしえよう
Soshite riaru na himitsu oshieyou
Cette chanson vivra pour toujours
このうたはとわにいきてくよ
Kono uta wa towa ni ikiteku yo
Alors dire que je veux te voir, c'est du non-sens
だからあいたいなんてなんせんす
Dakara aitai nante nansensu
Je vais te faire un signe dans ta mémoire
ゆびきたするよきみのメモリーに
Yubikita suru yo kimi no memorii ni
Regarde, si tu m'appelles, écoute bien
ほらきみがわたしをよぶのならみみすましって
Hora kimi ga watashi o yobu no nara mimi sumashite

J'ai baissé les décibels car j'ai amplifié la sensibilité
せんさいにゲージぞうげんしたからデシベルさげて
Sensai ni geeji zougen shita kara deshiberu sagete
Être seul, les murs ne sont plus un obstacle
ひとりきりだなんてかべはもうつうようしない
Hitori-kiri da nante kabe wa mou tsuuyou shinai
On va vibrer ensemble ? C'est ça la chanson, fais-moi confiance
いっしょにゆれよ？それがうただからたくしてよ
Issho ni yure yo? Sore ga uta da kara takushite yo!
Sauvetage émotionnel, hier en harmonie
きょうめいきのうエモーションレスキュー
Kyoumei kinou emooshon resukyuu

Est-ce que tu peux bien me voir ?
きみにちゃんとみえるかな
Kimi ni chanto mieru kana?
Agite un peu la main
もっとてをふって
Motto te o futte!
L'émotion directe est là
かんじょうてきかんしょうはだいれくと
Kanjouteki kanshou wa dairekuto
Trouvé ! Ça brille
みつけた！てんめつしてる
Mitsuketa! Tenmetsu shiteru
C'est ça, ta pureté
それがきみのぴゅあなところ
Sore ga kimi no pyua na toko

Fais résonner un rythme entraînant
ひびけアッパーなリズムで
Hibike appaa na rizumu de
Un battement de cœur qui s'intensifie
きょうせいてきあげてくハートビート
Kyouseiteki ageteku haatobiito
Désolé, mais j'aimerais vraiment que tu écoutes
ごめんでもぜひきいてほしいんだ
Gomen demo zehi kiite hoshiin da
Je chante juste pour toi
きみのためだけにうたうから
Kimi no tame dake ni utau kara
Pour une raison, je me mets à pleurer un peu
なぜかちょっとなけちゃって
Nazeka chotto nakechatte
Mais c'est juste parce que tu as ri
きみがわらってくれたせいだけど
Kimi ga waratte kureta sei da kedo
C'est la première fois que je ressens cette chaleur qui nous unit
そっかつうじあえるあたたかさははじめてかな
Sokka tsuujiaeru atatakasa wa hajimete kana

Où sommes-nous ? Qui suis-je ?
ここはどこでしょう？わたしはだれでしょう
Koko wa doko deshou? Watashi wa dare deshou?
Cherche-moi en te fiant à ma voix
こえをたよりにさがしてよ
Koe o tayori ni sagashite yo
Je chante avec le cœur, j'espère que ça te touche
こころでうたうよこころにとどいてほしいよ
Kokoro de utau yo kokoro ni todoite hoshii yo
Les rêves et la réalité, tout est vrai
ゆめもリアルもほんとだよ
Yume mo riaru mo honto da yo

Fais résonner ces pensées hi-fi
ならせハイファイなおもいと
Narase hi-fi na omoi to
Une mélodie qui frappe au-delà des dimensions
じげんをこえむねうつメロディー
Jigen o koe mune utsu merodii
Et je vais te révéler un secret réel
そしてリアルなひみつおしえよう
Soshite riaru na himitsu oshieyou
Cette chanson vivra pour toujours
このうたはとわにいきてくよ
Kono uta wa towa ni ikiteku yo
Alors dire que je veux te voir, c'est du non-sens
だからあいたいなんてなんせんす
Dakara aitai nante nansensu
Je vais te faire un signe dans ta mémoire
ゆびきたするよきみのメモリーに
Yubikita suru yo kimi no memorii ni
Regarde, si tu m'appelles, écoute bien
ほらきみがわたしをよぶのならみみすましって
Hora kimi ga watashi o yobu no nara mimi sumashite
Je suis toujours là, monte les décibels.
いつもそばにいるよデシベルをあげて
Itsumo soba ni iru yo deshiberu o agete