As Falhas de Sempre

Las Fallas de Siempre

As Falhas de Sempre

La luna en Marte ya me lo decía,A lua em marte já me dizia,
que algo bueno iba a suceder.que algo bom ia acontecer.
Esa noche fui a un bar,Naquele noite fui num barzinho,
fue entonces que empecé a conocerte.foi então que comecei a te conhecer.

Esa noche bailamos en la oscuridad,Naquela noite dançamos no escuro,
y bebimos hasta desmayarnos.e bebemos até desmaiar.
Recuerdo tu voz diciéndome,Lembro da sua voz me dizendo,
'¡Nuestro show no puede parar!'" - O nosso show não pode parar!"

Te pedí que nos viéramos de nuevo,Pedi pra nos vermos de novo,
y me dijiste que te llamara.e tu mandou eu telefonar.
Me diste tu correo electrónico y msn,Me deu e-mail e msn,
los anoté en mi mano.na minha mão eu fui anotar.

Cayó la lluvia, quedé empapado,Caiu a chuva, fiquei todo molhado,
¡qué desastre en mi mano!na minhã mão, que estrago.
Había perdido tu número de teléfono,Seu telefone eu tinha perdido,
mi autoestima perdió su refugio.o meu estima, perdeu o abrigo.

Regresé al bar la noche siguiente,Voltei no bar, na noite seguinte,
pero no te vi allí.mas você eu não vi lá.
Confundido, perdí el control,Fiquei confuso, perdi o controle,
algunos dicen que empecé a llorar.alguns dizem que comecei a chorar.

Caminé por las calles buscándote,Andei pelas ruas a sua procura,
pero solo me encontré a mí mismo.mas só em mim, eu fui te encontrar.
Ahora solo eras un recuerdo,Agora tu só era lembrança,
como aquel lugar.assim como aquele lugar.

Divagando, me perdí solo,Babulciando, me perdi sozinho,
y fue entonces que te encontré.e foi então que fui te encontrar.
Estabas en la playa, acostada boca abajo,Estava na praia, deitada de bruço,
una vez más, volví a llorar.mas uma vez, voltei a chorar.

Corrí hacia ti,Fui correndo ao seu encontro,
pero no me reconociste.mas você não me reconheceu.
Qué golpe de agua fría,Que ducha de água fria,
mi autoestima ahora ha muerto.meu auto-estima agora morreu.

Entonces recordé lo que mi abuelo decía,Então lembrei o que meu avô dizia,
que todo amor tiene sus fallas.que todo amor tem sua falha.
Aprendí de la peor manera,Eu aprendi, do pior modo,
pues contigo perdí la batalla.pois pra ele perdi a batalha.

La vida continúa, mi amor persiste,A vida segue, meu amor continua,
pero ya no lucharé por ti.mas por você não vou mais lutar.
No más vagar por las calles,Nada de ficar vagando nas ruas,
pues tú nunca volverás.pois você nunca mais vai voltar.

Si algún día nos volvemos a encontrar,Um dia desses se nos reencontrarmos,
seguro te saludaré.com certeza vou te comprimentar.
Pero no pienses que te acosaré,Mas, não pense que irei atordoar,
pues en ese día, ya no te amaré.porque nesse dia, não vou mais te amar.

Todo amor es una historia,Todo amor é uma história,
toda historia tiene su final.toda história tem seu fim.
Casi siempre los finales son difíciles,Quase sempre os fins são difícieis,
y no será diferente para mí.e não vai se diferente pra mim.