Iguais

Iguales

Iguais

Nada de lo que sé es diferente de lo que veoNada do que eu sei é diferente do que vejo
Y todo lo que veo es igual de la misma maneraE tudo o que vejo é igual do mesmo jeito
Aquí en este momento hay una nueva generaciónAqui nesse momentotem uma nova geração
Y fue pensando en eso que llegué a una conclusiónE foi pensando nisso que cheguei a uma conclusão

El negro y el blanco tienen la misma sangreO negro e o branco tem o mesmo sangue
El ciego, sordo y mudo también tienen opiniónCego, surdo e mudo também tem opinião
El indio todavía hoy tiene su culturaO índio ainda hoje tem a sua cultura
El niño está en la escuela y no en medio de la calleCriança é na escola é não no meio da rua

No sirve de nada huirNão adianta fugir
No sirve de nada correrNão adianta correr
No sirve de nada esconderseNão adianta se esconder
Cerrar los ojos y fingir que no se ve nadaFechar os olhos e fingir que nada vê

La cizaña y el trigoO joio e o trigo
El libro y el cuadernoO livro e o caderno
El fósforo sin cabezaO fósforo sem cabeça
Quema el pasto verdeQueima o mato verde
El cuchillo y el quesoA faca e o queijo
El pobre y el ricoO pobre e o rico
Iguales aquí en la tierraIguais aqui na terra
En el cielo o en el infiernoNo céu ou no inferno

No sirve de nada huirNão adianta fugir
No sirve de nada correrNão adianta correr
No sirve de nada esconderseNão adianta se esconder
Cerrar los ojos y fingir que no se ve nadaFechar os olhos e fingir que nada vê