Backseat Driver

Conductrice de siège arrière

Backseat Driver

7h30 du matin dans un drive de Mickey D's7:30 in the morning in a Mickey D's drive thru
Deux muffins, un café et un petit jus d'orangeTwo muffins, one coffee and a little bitty orange juice
J'ai vu un homme avec une pancarte au coin de la rueI saw a man with a sign on the corner
J'ai baissé ma vitre, je lui ai donné un dollarI rolled my window down, handed him a dollar
C'est là que je l'ai entendue demanderThat's when I heard her ask
Hé, Papa, c'était qui ?Hey, Daddy, who was that?
Et avant que je puisse répondreAnd before I could answer back
Elle a ditShe said

Papa, regarde, il y a un avion dans le cielDaddy, look, there's a plane in the sky
On est déjà arrivés ? T'as vu ce chien passer ?Are we there yet? Did you just see that dog run by?
Est-ce que les écureuils ont des maisons dans les arbres ?Do squirrels have houses in the trees?
Pourquoi Dieu a mis des dards sur les abeilles ?Why'd God put stingers on honeybees?
C'est fou toutes les choses qu'elle voit sur le bord de la routeIt's crazy all the things she sees on the side of the road
De cette fenêtre à côté d'elleOut of that window beside her
J'aimerais pouvoir être plus comme elleI wish I could be more like her
Mes petits pieds qui pendent, jolis en rose, conductrice de siège arrièreMy little dangling feet, pretty in pink, backseat driver

Plus tard dans la journée, sur l'autoroute du retourLater on that day, on the highway back home
J'ai vu une dame dans une Mercedes noire crier dans son téléphoneI saw a lady in a black Mercedes yelling at her phone
Elle m'a doublé avec son doigt en l'airShe flew by me with her finger in the air
Et j'ai dû faire comme si ça m'était égalAnd I had to act like I didn't care
Et c'est là que je l'ai entendue demanderAnd that's when I heard her ask
Papa, pourquoi elle était si en colère ?Daddy, why was she so mad?
Avant que je puisse répondreBefore I could answer back
Elle a ditShe said

Papa, peux-tu s'il te plaît monter le son de la radio ?Daddy, can you please turn up the radio?
Hé, qu'est-ce que tu pousses avec tes pieds pour qu'on avance ?Hey, what are you pushing with your feet that makes us go?
Est-ce que les écureuils ont des maisons dans les arbres ?Do squirrels have houses in the trees?
Pourquoi Dieu a mis des dards sur les abeilles ?Why'd God put stingers on honeybees?
C'est fou toutes les choses qu'elle voit sur le bord de la routeIt's crazy all the things she sees on the side of the road
De cette fenêtre à côté d'elleOut of that window beside her
J'aimerais pouvoir être plus comme elleI wish I could be more like her
Mes petits pieds qui pendent, jolis en rose, conductrice de siège arrièreMy little dangling feet, pretty in pink, backseat driver

Un jour, je regarderai en arrière et je regretterai quandOne day, I'll look back and I'll miss when
Mon monde entier n'était pas juste ce tableau de bordMy whole world wasn't over that dash
C'était là derrière, attachéIt was back there buckled in

Disant : Papa, regarde, il y a un avion dans le cielSaying: Daddy, look, there's a plane in the sky
On est déjà arrivés ? T'as vu ce chien passer ?Are we there yet? Did you just see that dog run by?
Est-ce que les écureuils ont des maisons dans les arbres ?Do squirrels have houses in the trees?
Pourquoi Dieu mettrait un dard sur une abeille ?Why would God put a stinger on a honeybee?
C'est fou toutes les choses qu'elle voit sur le bord de la routeIt's crazy all the things she sees on the side of the road
De cette fenêtre à côté d'elleOut of that window beside her
J'aimerais pouvoir être plus comme elleI wish I could be more like her
Mes petits pieds qui pendent, jolis en rose, conductrice de siège arrièreMy little dangling feet, pretty in pink, backseat driver
Hmm, ma conductrice de siège arrièreHmm, my backseat driver

7h30 du matin dans un drive de Mickey D's7:30 in the morning in a Mickey D's drive thru
Deux muffins, un café et un petit jus d'orangeTwo muffins, one coffee and a little bitty orange juice