My Smile Is Extinct

Mon Sourire Est Éteint

My Smile Is Extinct

Oui, c'est la meilleure que j'aie jamais eueYes she is the best I've ever had
Je le dirai en face et je le dirai à son pèreI'll say it to her face and I'll say it to her dad
On est allés à une fêteWe went to a party
Chez mon bon poteAt my good friend's house

Puis je me suis endormi dans ma voitureThen I fell asleep inside my car
Elle a tapé à la fenêtre, a dit qu'elle était allée trop loinShe tapped up on the window said she'd gone too far
Elle avait rencontré un autre gars, un autre beau gosseShe'd met another boy, another pretty boy

J'ai dit tue-moi maintenant, je veux mourirI said kill me now, I want to die
J'ai entendu dire qu'il y a une chance pour une vie après la mortI heard there's a chance at an afterlife
Je ne serai peut-être pas admis, mais au moins je ne vivrai pasI might not get let in, but at least I won't be living
Me voilà, coincé entreHere I am, sandwiched between
Le paradis et l'enfer, oh quoi ? Ils n'existent pas, tant pisHeaven and hell, oh what? They don't exist, oh well

Je n'aurais pas été admis dans le bonI wouldn't have gotten into the good one
Et je ne vivrai toujours pas pour la voir avec un autre hommeAnd I still won't be living to see her with another man
Oh ça, vraiment vraiment vraiment vraiment n'était pas mon planOh that really really really really wasn't my plan
Je demandais à la vie de me tuer lentementI used to ask life to kill me slowly
Mais maintenant je te supplie, passe à autre choseBut now I beg you, just get on with this

Oui, c'est la meilleure que j'aie jamais eueYes she is the best I've ever had
Je le dirai en face et je le dirai à son pèreI'll say it to her face and I'll say it to her dad
On est sortis dînerWe went out for dinner
Dans notre restaurant préféréAt our favorite restaurant
Puis elle a tendu la main et a pris ma mainThen she reached across and grabbed my hand
Je n'aime pas quand elles font ça, c'est toujours dans le planI don't like when they do that, it's always part of the plan
Elle a dit qu'elle avait rencontré un gars, un autre beau gosseShe said I've met a boy, another pretty boy

J'ai dit tue-moi maintenant, je veux mourirI said kill me now, I want to die
J'ai entendu dire qu'il y a une chance pour une vie après la mortI heard there's a chance at an afterlife
Je ne serai peut-être pas admis, mais au moins je ne vivrai pasI might not get let in, but at least I won't be living
Me voilà, coincé entreHere I am, sandwiched between
Le paradis et l'enfer, oh quoi ? Ils n'existent pas, tant pisHeaven and hell, oh what? They don't exist, oh well

Je n'aurais pas été admis dans le bonI wouldn't have gotten into the good one
Et je ne vivrai toujours pas pour jamais la voir avec un autre hommeAnd I still won't be living to ever see her with another man
Oh ça, vraiment vraiment vraiment vraiment n'était pas mon planOh that really really really really wasn't my plan
Je demandais à la vie de me tuer lentementI used to ask life to kill me slowly
Mais maintenant je te supplie, passe à autre choseBut now I beg you, just get on with this