Gamers!

¡Jugadores!

Gamers!

Tan simple, pero no puedo parar
たんじゅん、だけどやめれない
tanjun, dakedo yamerenai
Quiero hacerlo, pero no lo hago, no puedo quedarme así
やりたい やらない、ままいられない
yaritai yaranai, mama irarenai!
Ya no puedo volver a un juego antiguo
もうにゅうげーむにはもどれない
mou nyuu geemu ni wa modorenai
¡Por favor, reinicia!
おねがい、りせっとして
onegai, risetto shite!

¡No puedo evitarlo, no puedo contenerme!
あっきとうらい かなえっこんない
akki tourai kanai kkonai!
No puedo vencer al enemigo, no puedo hacerlo
てっきげきつい やれっこんない
tekki gekitsui yarekkonai
Pero en mi mente, es como si hubiera ganado
でもねのうでは、かったようなもん
demo ne nou de wa, katta you na mon
¡Incluso el amor es un duelo de recompensas!
こいもりすぽーんをねらいうち
koi mo risupoon wo neraiuchi!

¡Control total, buena suerte!
こんとろーるのう、でぐっどらっく
kontorooru noo, de guddo rakku!
El amor a primera vista es un juego de dos
そうしそうあいはつうぷれい
soushisouai wa tsuu purei
En dos minutos, finaliza, final malo
あとにふんでしゅうまくさばっどえんど
ato nifun de shuumaku sa baddo endo
¡La noche es larga, pero es una sola vez!
よるふかしついしは いちやづけ
yoru fukashi tsuishi wa ichiyazuke!

¡Todavía quiero comer hasta reventar!
まだまだ、したいよたべざかり
madamada, shitai yo tabezakari!
Amor y odio, no puedo soportarlo
すききらいくわずぎらい
sukikirai kuwazugirai
¡Presiona el botón de inicio!
びーぼたんれんだで
bii botan renda de!

Tan simple, pero no puedo parar
たんじゅん、だけどやめれない
tanjun, dakedo yamerenai
Quiero hacerlo, pero no lo hago, no puedo quedarme así
やりたい やらない、ままいられない
yaritai yaranai, mama irarenai!
Ya no puedo volver a un juego antiguo
もうにゅうげーむにはもどれない
mou nyuu geemu ni wa modorenai
¡Por favor, reinicia!
おねがい、りせっとして
onegai, risetto shite!

El amor es solo caer y levantarse
こいなんてななころびで
koi nante nanakorobi de
Volver al principio desde el comienzo
ふりだしにもどってはじめから
furidashi ni modotte hajime kara
¿Qué tal si continuamos un poco más?
ねえもうちょっとつづきをしよう
nee mou chotto tsuzuki wo shiyo?
¡Sentimientos emocionantes en un riel!
はじけるおもいりろーど
hajikeru omoi riroodo!

Recto y honesto, no hay trucos
ようし たんれい、いろんはない
youshi tanrei, iron wa nai
Mente abierta, no es un problema
ぜんちぜんのう、かだいじゃない
zenchizennou, kadai ja nai
Pero jugar limpio es una desventaja en la mesa
されどちーぷぷれいなんかてんでばつ
saredo chiipu purei nanka ten de batsu
Una billetera que se ha vaciado
とっちらかしためんざいふ
tocchirakashita menzaifu

¡Control total, buena suerte!
こんとろーるのう、でぐっどらっく
kontorooru noo, de guddo rakku!
El amor a primera vista es un juego de dos
そうしそうあいはつうぷれい
soushisouai wa tsuu purei
En dos minutos, finaliza, final malo
あとにふんでしゅうまくさばっどえんど
ato nifun de shuumaku sa baddo endo
¡Un empate de hierro, una sola vez!
かんてつあかてんいちやづけ
kantetsu akaten ichiyazuke!

Después de pasar la prueba, en la próxima ciudad
てすとをぬけたらつぎのまち
tesuto wo nuketara tsugi no machi
¿A dónde iremos? ¿Qué haremos?
どこへいこう？なにをしよう
doko e ikou? nani wo shiyou?
¡Continuidad juvenil!
せいしゅんこんてぃにゅー
seishun kontinyuu!

Aunque falte algo
ねぶそくでも
nebusoku demo
¡No puedo dejar de amarte!
あいしているだけでやめれない
aishiteiru dake de yamerenai!
Quiero saber, no puedo quedarme así
しりたいしらないままいられない
shiritai shiranai mama irarenai!
Todavía no tengo suficiente experiencia
まだけいけんちだけたりない
mada keiken chi dake tarinai
¡Si pierdo, reinicio!
まけたら、りせっとして
maketara, risetto shite!

El amor es solo caer y levantarse
こいなんてななころびで
koi nante nanakorobi de
Volver al principio desde el comienzo
ふりだしにもどってはじめから
furidashi ni modotte hajime kara
¿Qué tal si miramos por aquí un poco?
ねえもうちょっとこっちをみて
nee mou chotto kocchi wo mite?
¡Sentimientos emocionantes en un riel!
はじけるおもいりろーど
hajikeru omoi riroodo!

Si caminamos con cualquier pie
どちらのあしであるきだせば
dochira no ashi de arukidaseba
¿Podremos llegar a un futuro correcto?
ただしいみらいにいけるだろう
tadashii mirai ni ikeru darou!

Si no hay respuesta, no se puede avanzar
こたえもなけりゃせーぶできない
kotae mo nakerya seebu dekinai
¡Si avanzas, no puedes retroceder!
すすめばもどれない
susumeba modorenai!

Tan simple, pero no puedo parar
たんじゅん、だけどやめれない
tanjun, dakedo yamerenai
Quiero hacerlo, pero no lo hago, no puedo quedarme así
やりたい やらない、ままいられない
yaritai yaranai, mama irarenai!
Ya no puedo volver a un juego antiguo
もうにゅうげーむにはもどれない
mou nyuu geemu ni wa modorenai
¡Por favor, reinicia!
おねがい、りせっとして
onegai, risetto shite!

El amor es solo caer y levantarse
こいなんてななころびで
koi nante nanakorobi de
Volver al principio desde el comienzo
ふりだしにもどってはじめから
furidashi ni modotte hajime kara
¿Qué tal si continuamos un poco más?
ねえもうちょっとつづきをしよう
nee mou chotto tsuzuki wo shiyo?
¡Sentimientos emocionantes en un riel!
はじけるおもいりろーど
hajikeru omoi riroodo!

¡Vamos a seguir un poco más juntos!
もうちょっといっしょしよう
mou chotto issho shiyo!