seishounensigatsunoyuutsu

Die Melancholie des April

seishounensigatsunoyuutsu

Im Frühling schmilzt der Traum des Schwans
はるにとけるはくちょうのゆめ
haru ni tokeru hakuchou no yume
Dein Bild lächelt mir entgegen
おもかげがぼくにほほえんだ
omokage ga boku ni hohoenda
Grausam wird es reflektiert
ざんこくにうつしだされてた
zankoku ni utsushidasareteta
Der junge Mann, die Melancholie des April
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu

Ich möchte hören, dass du "Ich liebe dich" sagst
あいしてるとことばがききたいんだ
aishiteru to kotoba ga kikitai n da
Wenn du nicht weinst, soll ich warten?
なかないのならまでまとうか
nakanai no nara made matou ka?
Bitte flüstere mir "Ich liebe dich" zu
あいしてるよとささやいてください
aishiteru yo to sasayaite kudasai
Wenn du nicht weinst, lass mich dich zum Weinen bringen
なかないのならなかせてみせまひ
nakanai no nara nakasete mise mahi?
Du, die nicht "Ich liebe dich" sagen kann, bist schon
あいしてますといえないきみはもう
aishitemasu to ienai kimi wa mou
Wenn du nicht weinst, bringe ich dich um
なかないのならころしてしまひょう
nakanai no nara koroshiteshimaou
Sag mir, dass du mich liebst
あいらぶゆとぼくにつたてなさい
aira bu yu to boku ni tsutate nasai
In dieser schmutzigen, engen Welt
ちへどまみれのせまいこのせかいで
chihedomamire no semai kono sekai de

Wochenend-Liebhaber
week end lover
week end lover

Ich möchte, dass du mich mit meinem Namen rufst
ぼくのことなまえでよおんでほしいな
boku no koto namae de yoonde hoshii na
Wenn du nicht weinst, sollen wir es zurückspulen?
なかないのならまきもどしましょか
nakanai no nara maki modoshimasho ka?
Bitte flüstere zu Akihito-kun
あきひとくんとささやいてください
akihito-kun to sasayaite kudasai
Wenn du nicht weinst, lass uns es schnell beenden
なかないのならはやおくりましょか
nakanai no nara haya okurimasho ka?
Du, die nur dasselbe sagen kann, bist schon
おなじことしかいえないきみはもう
onaji koto shika ienai kimi wa mou
Wenn du nicht weinst, werde ich dich zerbrechen
なかないのならこわしてしまほう
nakanai no nara kowashiteshimaou
Sag mir, dass du mich liebst
あいらぶゆとぼくにつたえなさい
aira bu yu to boku ni tsutae nasai
In dieser schmutzigen, engen Welt
ちへどまみれのせまいこのせかいで
chihedomamire no semai kono sekai de

Jugendprobleme, alte Probleme, ja, die Postleitzahl, ja
しょうしかもんだいこうれいええようびんばんごうええ
shoushika mondai kourei e e youbinbangou e e
Alte Menschenprobleme gibt es nur in meinem Bezirk
こうれいしゃもんだいはわがけんにのみで
koureisha mondai wa waga ken ni nomi de
In meinem Bezirk gibt es keine!
あがけんにのみどわがけんならず！にし
aga ken ni nomi do waga ken narazu! nishi
Das ist kein Problem der Japaner
にっぽんじんのもんだいじゃないですか
nipponjin no mondai janai desu ka?!
Um jeden Preis
いのちがけで
inochigake de

Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Debüt mit einem Schock
しょうげきでびゅうの
Shougeki debyu no!

Ah, du bist im Bildschirm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, du bist im Bildschirm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, du bist im Bildschirm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Du hast mein Herz zertrampelt
ぼくのこころをふみにじったな
boku no kokoro o fuminijitta na

Ah, du bist im Bildschirm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, du bist im Bildschirm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, du bist im Bildschirm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ich möchte dich brechen, brechen, brechen
くんをおかし おかし おかしたい
kun o okashi okashi okashitai
Der junge Mann, die Melancholie des April
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu
Der junge Mann, die Melancholie des April
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu
Der junge Mann, die Melancholie des April
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu
Der junge Mann, die Melancholie des April
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu

Im Frühling schmilzt der Traum des Schwans
はるにとけるはくちょうのゆめ
haru ni tokeru hakuchou no yume
Dein Bild lächelte mir zu
おもかげがぼくにほほえんでいた
omokage ga boku ni hohoendeita
Grausam wird es reflektiert
ざんこくにうつしだされてた
zankoku ni utsushidasareteta
Der junge Mann, die Melancholie des April
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu

Der junge Mann, die Melancholie des April
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu

Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Debüt mit einem Schock
しょうげきでびゅうの
Shougeki debyu no!

In einem Traum, den ich nicht erzählen kann, sehne ich mich
かたれないゆめにぼくはこいこがれて
katarenai yume ni boku wa koikogarete
Mein Fenster ist ein Schock
ぼくのまどんなはしょうげきで
boku no madonna wa shougeki de

Ah, du bist im Bildschirm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, du bist im Bildschirm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, du bist im Bildschirm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Du hast mein Herz zertrampelt
ぼくのこころをふみにじったな
boku no kokoro o fuminijitta na

Ah, du bist im Bildschirm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, du bist im Bildschirm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, du bist im Bildschirm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ich möchte dich brechen, brechen, brechen
くんをおかし おかし おかしたい
kun o okashi okashi okashitai

Der junge Mann, die Melancholie des April
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu
Der junge Mann, die Melancholie des April
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu
Der junge Mann, die Melancholie des April
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu
Der junge Mann, die Melancholie des April
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu

Ich werde es tun
ぼくがおかす
boku ga okasu
Ich werde es verletzen
ぼくがけがす
boku ga kegasu
Ich werde es zerbrechen
ぼくがこわす
boku ga kowasu
Ich werde es umbringen
ぼくがころす
boku ga korosu