seishounensigatsunoyuutsu

Jongeman in April

seishounensigatsunoyuutsu

De droom van een zwaan die in de lente smelt
はるにとけるはくちょうのゆめ
haru ni tokeru hakuchou no yume
Jouw schaduw glimlachte naar mij
おもかげがぼくにほほえんだ
omokage ga boku ni hohoenda
Wreed weerspiegeld in de werkelijkheid
ざんこくにうつしだされてた
zankoku ni utsushidasareteta
Jongeman, de somberheid van april
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu

Ik wil horen dat je me liefhebt
あいしてるとことばがききたいんだ
aishiteru to kotoba ga kikitai n da
Als je niet huilt, moet ik dan wachten?
なかないのならまでまとうか
nakanai no nara made matou ka?
Flonker het uit, fluister dat je van me houdt
あいしてるよとささやいてください
aishiteru yo to sasayaite kudasai
Als je niet huilt, laat me dan maar laten zien
なかないのならなかせてみせまひ
nakanai no nara nakasete mise mahi?
Jij kunt niet zeggen dat je van me houdt
あいしてますといえないきみはもう
aishitemasu to ienai kimi wa mou
Als je niet huilt, laat me dan maar doden
なかないのならころしてしまひょう
nakanai no nara koroshiteshimaou
Zeg dat je van me houdt, in deze
あいらぶゆとぼくにつたてなさい
aira bu yu to boku ni tsutate nasai
Kleine wereld vol modder
ちへどまみれのせまいこのせかいで
chihedomamire no semai kono sekai de

Weekend minnaar
week end lover
week end lover

Ik wil dat je me bij mijn naam noemt
ぼくのことなまえでよおんでほしいな
boku no koto namae de yoonde hoshii na
Als je niet huilt, moeten we het dan terugdraaien?
なかないのならまきもどしましょか
nakanai no nara maki modoshimasho ka?
Flonker het uit, fluister dat je van Akihito houdt
あきひとくんとささやいてください
akihito-kun to sasayaite kudasai
Als je niet huilt, moeten we het dan snel doen?
なかないのならはやおくりましょか
nakanai no nara haya okurimasho ka?
Jij kunt alleen maar hetzelfde zeggen
おなじことしかいえないきみはもう
onaji koto shika ienai kimi wa mou
Als je niet huilt, laat me dan maar kapotmaken
なかないのならこわしてしまほう
nakanai no nara kowashiteshimaou
Zeg dat je van me houdt, in deze
あいらぶゆとぼくにつたえなさい
aira bu yu to boku ni tsutae nasai
Kleine wereld vol modder
ちへどまみれのせまいこのせかいで
chihedomamire no semai kono sekai de

Probleem met de jeugd, ja, het is een goede dinsdag
しょうしかもんだいこうれいええようびんばんごうええ
shoushika mondai kourei e e youbinbangou e e
Probleem met ouderen, dat is alleen in mijn provincie
こうれいしゃもんだいはわがけんにのみで
koureisha mondai wa waga ken ni nomi de
In mijn provincie, dat is niet waar! Nee
あがけんにのみどわがけんならず！にし
aga ken ni nomi do waga ken narazu! nishi
Is dit niet een probleem van de Japanners?
にっぽんじんのもんだいじゃないですか
nipponjin no mondai janai desu ka?!
Met ons leven op het spel
いのちがけで
inochigake de

Jij en de leugenaar en de
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Jij en de leugenaar en de
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Jij en de leugenaar en de
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Jij en de leugenaar en de
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Schokkende debuut
しょうげきでびゅうの
Shougeki debyu no!

Ah, jij bent in het scherm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, jij bent in het scherm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, jij bent in het scherm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Je hebt mijn hart vertrapt
ぼくのこころをふみにじったな
boku no kokoro o fuminijitta na

Ah, jij bent in het scherm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, jij bent in het scherm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, jij bent in het scherm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ik wil je breken, breken, breken
くんをおかし おかし おかしたい
kun o okashi okashi okashitai
Jongeman, de somberheid van april
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu
Jongeman, de somberheid van april
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu
Jongeman, de somberheid van april
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu
Jongeman, de somberheid van april
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu

De droom van een zwaan die in de lente smelt
はるにとけるはくちょうのゆめ
haru ni tokeru hakuchou no yume
Jouw schaduw glimlachte naar mij
おもかげがぼくにほほえんでいた
omokage ga boku ni hohoendeita
Wreed weerspiegeld in de werkelijkheid
ざんこくにうつしだされてた
zankoku ni utsushidasareteta
Jongeman, de somberheid van april
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu

Jongeman, de somberheid van april
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu

Jij en de leugenaar en de
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Jij en de leugenaar en de
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Jij en de leugenaar en de
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Jij en de leugenaar en de
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Schokkende debuut
しょうげきでびゅうの
Shougeki debyu no!

Verlangen naar een droom die ik niet kan vertellen
かたれないゆめにぼくはこいこがれて
katarenai yume ni boku wa koikogarete
Mijn raam is een schok
ぼくのまどんなはしょうげきで
boku no madonna wa shougeki de

Ah, jij bent in het scherm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, jij bent in het scherm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, jij bent in het scherm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Je hebt mijn hart vertrapt
ぼくのこころをふみにじったな
boku no kokoro o fuminijitta na

Ah, jij bent in het scherm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, jij bent in het scherm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, jij bent in het scherm
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ik wil je breken, breken, breken
くんをおかし おかし おかしたい
kun o okashi okashi okashitai

Jongeman, de somberheid van april
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu
Jongeman, de somberheid van april
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu
Jongeman, de somberheid van april
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu
Jongeman, de somberheid van april
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu

Ik maak het kapot
ぼくがおかす
boku ga okasu
Ik maak het kapot
ぼくがけがす
boku ga kegasu
Ik breek het
ぼくがこわす
boku ga kowasu
Ik dood het
ぼくがころす
boku ga korosu