seishounensigatsunoyuutsu

La mélancolie d'un adolescent en avril

seishounensigatsunoyuutsu

Un rêve de cygne qui fond au printemps
はるにとけるはくちょうのゆめ
haru ni tokeru hakuchou no yume
Ton image me sourit
おもかげがぼくにほほえんだ
omokage ga boku ni hohoenda
Elle était projetée cruellement
ざんこくにうつしだされてた
zankoku ni utsushidasareteta
L'adolescent, la mélancolie d'avril
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu

Je veux entendre les mots "je t'aime"
あいしてるとことばがききたいんだ
aishiteru to kotoba ga kikitai n da
Si tu ne pleures pas, dois-je attendre ?
なかないのならまでまとうか
nakanai no nara made matou ka?
Dis-moi doucement que je t'aime
あいしてるよとささやいてください
aishiteru yo to sasayaite kudasai
Si tu ne pleures pas, fais-moi pleurer
なかないのならなかせてみせまひ
nakanai no nara nakasete mise mahi?
Toi qui ne peux pas dire "je t'aime" est déjà
あいしてますといえないきみはもう
aishitemasu to ienai kimi wa mou
Si tu ne pleures pas, je vais te tuer
なかないのならころしてしまひょう
nakanai no nara koroshiteshimaou
Dis à moi que je t'aime
あいらぶゆとぼくにつたてなさい
aira bu yu to boku ni tsutate nasai
Dans ce monde étroit couvert de boue
ちへどまみれのせまいこのせかいで
chihedomamire no semai kono sekai de

Amant du week-end
week end lover
week end lover

J'aimerais que tu m'appelles par mon nom
ぼくのことなまえでよおんでほしいな
boku no koto namae de yoonde hoshii na
Si tu ne pleures pas, devrions-nous revenir en arrière ?
なかないのならまきもどしましょか
nakanai no nara maki modoshimasho ka?
Dis-le doucement à Akihito-kun
あきひとくんとささやいてください
akihito-kun to sasayaite kudasai
Si tu ne pleures pas, devrions-nous avancer plus vite ?
なかないのならはやおくりましょか
nakanai no nara haya okurimasho ka?
Toi qui ne peux dire que la même chose est déjà
おなじことしかいえないきみはもう
onaji koto shika ienai kimi wa mou
Si tu ne pleures pas, je vais tout détruire
なかないのならこわしてしまほう
nakanai no nara kowashiteshimaou
Dis à moi que je t'aime
あいらぶゆとぼくにつたえなさい
aira bu yu to boku ni tsutae nasai
Dans ce monde étroit couvert de boue
ちへどまみれのせまいこのせかいで
chihedomamire no semai kono sekai de

Problèmes de jeunesse, problèmes de vieillesse, eh bien, numéro de boîte aux lettres, eh bien
しょうしかもんだいこうれいええようびんばんごうええ
shoushika mondai kourei e e youbinbangou e e
Les problèmes de vieillesse ne concernent que notre préfecture
こうれいしゃもんだいはわがけんにのみで
koureisha mondai wa waga ken ni nomi de
Ne te laisse pas piéger par notre préfecture !
あがけんにのみどわがけんならず！にし
aga ken ni nomi do waga ken narazu! nishi
Ce n'est pas un problème des Japonais
にっぽんじんのもんだいじゃないですか
nipponjin no mondai janai desu ka?!
Je suis prêt à tout
いのちがけで
inochigake de

Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Un choc de début
しょうげきでびゅうの
Shougeki debyu no!

Ah, tu es dans l'écran
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, tu es dans l'écran
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, tu es dans l'écran
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Tu as piétiné mon cœur
ぼくのこころをふみにじったな
boku no kokoro o fuminijitta na

Ah, tu es dans l'écran
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, tu es dans l'écran
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, tu es dans l'écran
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Je veux te briser, briser, briser
くんをおかし おかし おかしたい
kun o okashi okashi okashitai
L'adolescent, la mélancolie d'avril
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu
L'adolescent, la mélancolie d'avril
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu
L'adolescent, la mélancolie d'avril
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu
L'adolescent, la mélancolie d'avril
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu

Un rêve de cygne qui fond au printemps
はるにとけるはくちょうのゆめ
haru ni tokeru hakuchou no yume
Ton image me souriait
おもかげがぼくにほほえんでいた
omokage ga boku ni hohoendeita
Elle était projetée cruellement
ざんこくにうつしだされてた
zankoku ni utsushidasareteta
L'adolescent, la mélancolie d'avril
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu

L'adolescent, la mélancolie d'avril
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu

Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Your and die liar en die
Un choc de début
しょうげきでびゅうの
Shougeki debyu no!

Je suis amoureux d'un rêve que je ne peux pas raconter
かたれないゆめにぼくはこいこがれて
katarenai yume ni boku wa koikogarete
Ma fenêtre est un choc
ぼくのまどんなはしょうげきで
boku no madonna wa shougeki de

Ah, tu es dans l'écran
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, tu es dans l'écran
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, tu es dans l'écran
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Tu as piétiné mon cœur
ぼくのこころをふみにじったな
boku no kokoro o fuminijitta na

Ah, tu es dans l'écran
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, tu es dans l'écran
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Ah, tu es dans l'écran
あ きみはがめんのなかで
a kimi wa gamen no naka de
Je veux te briser, briser, briser
くんをおかし おかし おかしたい
kun o okashi okashi okashitai

L'adolescent, la mélancolie d'avril
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu
L'adolescent, la mélancolie d'avril
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu
L'adolescent, la mélancolie d'avril
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu
L'adolescent, la mélancolie d'avril
せいしょうねん しがつのゆううつ
seishounen sigatsu no yuuutsu

Je vais commettre
ぼくがおかす
boku ga okasu
Je vais blesser
ぼくがけがす
boku ga kegasu
Je vais détruire
ぼくがこわす
boku ga kowasu
Je vais tuer
ぼくがころす
boku ga korosu