Zenbu All Right!

¡Todo Bien!

Zenbu All Right!

Escondiendo mi verdadero corazón
ほんとうのこころをうまくかくして
Hontou no kokoro wo umaku kakushite
A veces lo aprieto con fuerza
ときにはぎゅっとおしこめて
Toki ni wa gyutto oshi ko mete
Hay momentos en que hay que esforzarse
がんばるときもあってさ
Ganbaru toki mo atte sa
Seguro que tú también lo sientes así
きっときみもそうだよね
Kitto kimi mo sou da yo ne

Darse cuenta de que vivir normalmente
ふつうにいきることが
Futsuu ni ikiru koto ga
Es más difícil de lo que parece
むずかしいなんてきづいて
Muzukashii nante kizuite
Estoy tratando de salir adelante
なんとかやっているけど
Nantoka yatte iru kedo
Seguro que tú también lo haces, ¿verdad?
きっときみもおなじだよね
Kitto kimi mo onaji da yo ne

¿Cuándo fue la última vez que reí de verdad?
こころからわらったのはいつだろうか
Kokoro kara waratta no wa itsu darou ka
Aunque sea torpe
ぶきようでも
Buki you demo
Quiero aprender a quererme así
そんなじぶんをあいしたいな
Sonna jibun wo aishitai na

¡Todo bien!
ぜんぶ all right!
Zenbu all right!
Vivir no es fácil, pero
いきることはかんたんじゃないけど
Ikiru koto wa kantan janai kedo
Espero que mañana podamos reírnos de nuevo
きみとあしたもなんとかわらえたらいいな
Kimi to ashita mo nantoka waraetara ii na
¡Todo bien!
ぜんぶ all right!
Zenbu all right!
La tristeza algún día se volverá más suave
かなしみもいつかはやさしくなるんだよ
Kanashimi mo itsuka wa yasashiku narun da yo
Avanza con tu verdad
きみのせいかいをまっすぐすすめ
Kimi no seikai wo massugu susume
Protege tu amor con firmeza
きみのあいをまっすぐまもれ
Kimi no ai wo massugu mamore

Por ejemplo
たとえば
Tatoeba
Que la comida esté rica
ごはんがおいしいとか
Gohan ga oishii toka
Que el clima se sienta bien
てんきがきもちいいとか
Tenki ga kimochiii toka
Que no estés solo
ひとりじゃないなとか
Hitori janai naa toka
Y que tú, simplemente, estés sonriendo
きみがとにかくわらってたらいいな
Kimi ga tonikaku warattetara ii na

Tanto tú como yo, y esa persona
わたしもきみもあのひとも
Watashi mo kimi mo ano hito mo
Estamos luchando en el ahora
いまをもがいていきてる
Ima wo mogaite ikiteru
Pero no olvidaré
けどかくしたほんとうのこころを
Kedo kakushita hontou no kokoro wo
El verdadero corazón que escondo
じぶんだけはわすれないでいよう
Jibun dake wa wasurenai dei you

Quiero reír de verdad
こころからわらいたいは
Kokoro kara waraitai wa
No es solo ser pasivo
うけみじゃなくてさ
Ukemi janakute sa
Se trata de notar
すみっこにころがっている
Sumikko ni korogatte iru
La pequeña felicidad que está en un rincón
ちいさいしあわせにきづくことからだ
Chissai shiawase ni kizuku koto kara da

¡Todo bien!
ぜんぶ all right
Zenbu all right
¡Todo bien!
ぜんぶ all right
Zenbu all right

Las cosas tristes no desaparecerán
かなしいことはなくならない
Kanashii koto wa naku naranai
Es mejor no tener expectativas, pero
きたいなんてしないほうがらくだけど
Kitai nante shinai hou ga raku da keredo
Aun así, al final quiero ser mi propio aliado
それでもさいごはじぶんのみかたでいたい
Sore demo saigo wa jibun no mikata de itai

¡Todo bien!
ぜんぶ all right!
Zenbu all right!
Vivir no es fácil, pero
いきることはかんたんじゃないけど
Ikiru koto wa kantan janai kedo
Espero que mañana podamos reírnos de nuevo
きみとあしたもなんとかわらえたらいいな
Kimi to ashita mo nantoka waraetara ii na
¡Todo bien!
ぜんぶ all right!
Zenbu all right!
La tristeza algún día se volverá más suave
かなしみもいつかはやさしくなるんだよ
Kanashimi mo itsuka wa yasashiku narun da yo
Avanza con tu verdad
きみのせいかいをまっすぐすすめ
Kimi no seikai wo massugu susume
Protege tu amor con firmeza
きみのあいをまっすぐまもれ
Kimi no ai wo massugu mamore

Que nuestra vida, tan torpe y genial,
かっこわるくてかっこいいぼくらの
Kakko warukute kakko ii bokura no
Salga bien de alguna manera
じんせいがうまくいきますように
Jinsei ga umaku ikimasu you ni
Incluso en los momentos difíciles
だめなときでも
Dame na toki demo
Quiero seguir creyendo
しんじていたいんだ
Shinjite itain da
Seguro que estará bien
きっとだいじょうぶ
Kitto daijoubu
Como eres tú
きみのままで
Kimi no mama de
Seguro que todo saldrá bien
きっとうまくいく
Kitto umaku iku
¡Todo bien!
きっとぜんぶ all right!
Kitto zenbu all right!