Jour de Neige

Snowy Day

Derrière la fenêtre, un monde blanc
창 너머 하얀 세상에
chang neomeo hayan sesang-e
Sur la neige qui s'accumule
소복이 쌓인 눈 위로
sobogi ssain nun wiro
Les souvenirs chaleureux de nos pas ensemble
너와 함께 걷던 따뜻했던 기억
neowa hamkke geotdeon ttatteutaetdeon gieok
Reviennent doucement à moi
아련히 떠올라
aryeonhi tteoolla

Une journée glaciale
차디찬 하루가
chadichan haruga
Se réchauffe rien qu'avec toi
너 하나로 금세 녹던
neo hanaro geumse nokdeon
Je suis le chemin des souvenirs entassés
켜켜이 쌓였던 추억의 길을 따라가
kyeokyeoi ssayeotdeon chueogui gireul ttaraga

Ma solitude cachée
숨겨놓은 나의 외로움이
sumgyeonoeun naui oeroumi
Vient me voir en cet hiver, tant de choses à dire
이 겨울에 찾아와 못다 한 말이 많아서
i gyeoure chajawa motda han mari manaseo
Combien de temps devrais-je endurer
얼마나 한참을 견뎌야
eolmana hanchameul gyeondyeoya
Avant que tout ne s'émousse
모든 게 전부 무뎌질 수 있을까
modeun ge jeonbu mudyeojil su isseulkka
Les jours de neige
눈이 온 날엔
nuni on naren

Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Oh
Oh
Oh
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na

Une journée douce
따뜻한 하루가
ttatteutan haruga
Se fige rien qu'avec toi
너 하나로 금세 얼던
neo hanaro geumse eoldeon
Je suis le moi d'autrefois dans ces souvenirs flous
희미한 기억 속 그때의 나를 따라가
huimihan gieok sok geuttae-ui nareul ttaraga

Mes larmes versées
흘려보낸 나의 눈물이
heullyeobonaen naui nunmuri
S'accumulent sur ce chemin
이 길 위에 차올라
i gil wie chaolla
Avec un cœur inachevé
못다 한 맘이 남아서
motda han mami namaseo
Combien de temps devrais-je endurer
얼마나 한참을 견뎌야
eolmana hanchameul gyeondyeoya
Avant que tout ne s'émousse
모든 게 전부 무뎌질 수 있을까
modeun ge jeonbu mudyeojil su isseulkka
Les jours de neige
눈이 온 날엔
nuni on naren

Derrière la fenêtre, un monde noir
창 너머 까만 세상에
chang neomeo kkaman sesang-e
À travers le vent qui s'infiltre
스미는 바람 사이로
seumineun baram sairo
Je laisserai tout ce que nous avons partagé
너와 함께 했던 모든 걸 보낼게
neowa hamkke haetdeon modeun geol bonaelge
Les jours de neige.
눈이 오는 날에
nuni oneun nare