잘 지내지 마 (Don't Be Okay Without Me)

No Estés Bien Sin Mí

잘 지내지 마 (Don't Be Okay Without Me)

Sonreí y te saludé
웃으며 인사했지
useumyeo insahaetji
Como si la despedida fuera normal
헤어짐이 익숙한 것처럼
he-eojimi iksukan geotcheoreom
Dije que estaría bien
정말 괜찮을 거라고
jeongmal gwaenchaneul georago
Sonriendo frente a ti, lo dije en ese momento
네 앞에서 웃으며 말했지 그땐
ne apeseo useumyeo malhaetji geuttaen

Parece que esto es lo correcto
아무래도 이게 맞는 것 같다며
amuraedo ige manneun geot gatdamyeo
Te dije que realmente estuvieras bien
너에게 정말 잘 지내라고 말했지만
neoege jeongmal jal jinaerago malhaetjiman

No estés bien sin mí
나 없이 잘 지내지 마
na eopsi jal jinaeji ma
No seas feliz tampoco
행복하지도 마
haengbokajido ma
Si solo me vas a hacer sufrir así
이렇게 나만 아프게 만들 거라면
ireoke naman apeuge mandeul georamyeon
De hecho, lo que más odio
사실 그보다 더 싫은 건
sasil geuboda deo sireun geon
Es que tú, sin mí,
네가 나 없이도
nega na eopsido
Te sientas tan cómodo
너무 편안할까 봐
neomu pyeonanhalkka bwa
Que realmente seas feliz
정말 행복할까 봐
jeongmal haengbokalkka bwa
Eso me da miedo
그게 두려워
geuge duryeowo

Un día de repente
어느 날 문득 너와
eoneu nal mundeuk neowa
Me da miedo encontrarte
마주칠까 겁이 나기도 해
majuchilkka geobi nagido hae
Yo, como un tonto,
난 또 바보처럼
nan tto babocheoreom
Te diré que estés bien
잘 지내란 말하고
jal jinaeran malhago
Y me daré la vuelta rápidamente
급히 뒤돌아가겠지만
geupi dwidoragagetjiman

No estés bien sin mí
나 없이 잘 지내지 마
na eopsi jal jinaeji ma
No seas feliz tampoco
행복하지도 마
haengbokajido ma
Si solo me vas a hacer sufrir así
이렇게 나만 아프게 만들 거라면
ireoke naman apeuge mandeul georamyeon
De hecho, lo que más odio
사실 그보다 더 싫은 건
sasil geuboda deo sireun geon
Es que tú, sin mí,
네가 나 없이도
nega na eopsido
Te sientas tan cómodo
너무 편안할까 봐
neomu pyeonanhalkka bwa
Que realmente seas feliz
정말 행복할까 봐
jeongmal haengbokalkka bwa
Eso me da miedo
그게 두려워
geuge duryeowo

Conocerás a alguien más
또 누군갈 만나서
tto nugun-gal mannaseo
Y borrarás incluso
남은 기억마저
nameun gieongmajeo
Los recuerdos que quedan
지워가겠지 넌
jiwogagetji neon
Como si no te importara
아무렇지 않은 듯이
amureochi aneun deusi

Sí, ya hemos terminado
그래 이미 끝난 우리지만
geurae imi kkeunnan urijiman
No se puede volver atrás
되돌릴 순 없겠지만
doedollil sun eopgetjiman
No tengo confianza en que estés bien
잘 지낼 자신이 없는걸
jal jinael jasini eomneun-geol

Seguramente estarás bien sin mí
나 없이 잘 지내겠지
na eopsi jal jinaegetji
Tú definitivamente lo harás
넌 분명 그럴 거야
neon bunmyeong geureol geoya
Porque para ti, solo seré eso
나는 그저 너에게는 그뿐일 테니
naneun geujeo neoegeneun geuppunil teni
Lo que más odio
정말 무엇보다 싫은 건
jeongmal mueotboda sireun geon
Es que con alguien más
다른 누군가와
dareun nugun-gawa
Me borres por completo
날 다 지워낼까 봐
nal da jiwonaelkka bwa
Que así me olvides
그렇게 잊혀질까 봐
geureoke ichyeojilkka bwa
Eso es lo que me da miedo.
그게 두려운 거야
geuge duryeoun geoya