Lasting like the last day (오늘이 마지막인 것처럼)

So bleibend wie der letzte Tag (als wäre heute der letzte)

Lasting like the last day (오늘이 마지막인 것처럼)

Es ist ein Glück, dich getroffen zu haben
너를 만나 다행이야
neoreul manna dahaeng-iya
Du bist der Frühling für mich, der in mein gefrorenes Herz kam
얼어붙은 나에게 봄이 되어준 너
eoreobuteun na-ege bomi doe-eojun neo
Du bist mein Wunder
너는 나의 기적이야
neoneun naui gijeogiya
Du hast mein verschlossenes Herz weit geöffnet
닫혀있던 내 맘을 활짝 열어 준 너
dachyeoitdeon nae mameul hwaljjak yeoreo jun neo

Manchmal bin ich unsicher, ob ich so
가끔 불안해 내가 이렇게
gakkeum buranhae naega ireoke
glücklich sein darf, dass mir wie ein Dussel die Tränen kommen
행복해도 되는지 바보처럼 눈물이나
haengbokaedo doeneunji babocheoreom nunmurina

Als wäre heute der letzte Tag
오늘이 마지막인 것처럼
oneuri majimagin geotcheoreom
Als gäbe es kein Morgen mehr
다신 내일이 없을 것처럼
dasin naeiri eopseul geotcheoreom
Selbst wenn der kalte Wind weht auf unserem gemeinsamen Weg
함께 걷는 길 시린 바람이 불어와도
hamkke geonneun gil sirin barami bureowado
Versprich mir, dass wir unsere festgehaltenen Hände nicht loslassen
꼭 잡은 우리 두 손 놓지 않길 약속해
kkok jabeun uri du son nochi an-gil yaksokae

Es ist ein Glück, dich getroffen zu haben
너를 만나 행운이야
neoreul manna haeng-uniya
Du hast mir ein Lächeln ins Gesicht gezaubert, das ich verloren hatte
표정 잃은 얼굴에 미소 짓게 한 너
pyojeong ireun eolgure miso jitge han neo

Selbst an müden Tagen und harten Prüfungen
지친 하루와 모진 시련도
jichin haruwa mojin siryeondo
Sagen deine Worte, dass ich stark sein soll, alles ist okay, ich lebe für dich
힘내라는 그 말에 다 괜찮아 너 때문에 살아
himnaeraneun geu mare da gwaenchana neo ttaemune sara

Als wäre heute der letzte Tag
오늘이 마지막인 것처럼
oneuri majimagin geotcheoreom
Als gäbe es kein Morgen mehr
다신 내일이 없을 것처럼
dasin naeiri eopseul geotcheoreom
Selbst wenn der kalte Wind weht auf unserem gemeinsamen Weg
함께 걷는 길 시린 바람이 불어와도
hamkke geonneun gil sirin barami bureowado
Versprich mir, dass wir unsere festgehaltenen Hände nicht loslassen
꼭 잡은 우리 두 손 놓지 않길 약속해
kkok jabeun uri du son nochi an-gil yaksokae

Wenn ich wiedergeboren werde, nur eine Person
다시 태어나도 한사람
dasi tae-eonado hansaram
Werde ich dich allein lieben
너만을 사랑할 거야
neomaneul saranghal geoya

Als wäre heute der letzte Tag
오늘이 마지막인 것처럼
oneuri majimagin geotcheoreom
Morgen werde ich dich mehr lieben als heute
내일은 오늘보다 더 사랑해
naeireun oneulboda deo saranghae
Jede Minute und jede Sekunde mit dir ist so kostbar
우리 일분일초가 너무 소중해
uri ilbunilchoga neomu sojunghae
Selbst einen Tag kann ich nicht ohne dich leben
단 하루라도 난 그대 없이 살 수 없어
dan harurado nan geudae eopsi sal su eopseo
Weißt du, dass du der Grund bist, warum ich atme?
내가 숨 쉬는 이유 그대란걸 아는지
naega sum swineun iyu geudaeran-geol aneunji
Versprich mir, dass du mich nicht loslässt.
놓지 않길 약속해
nochi an-gil yaksokae