Lasting like the last day (오늘이 마지막인 것처럼)

Durable comme le dernier jour (Comme si aujourd'hui était le dernier)

Lasting like the last day (오늘이 마지막인 것처럼)

Je suis content de t'avoir rencontré
너를 만나 다행이야
neoreul manna dahaeng-iya
Tu es devenu le printemps pour moi, qui était gelé
얼어붙은 나에게 봄이 되어준 너
eoreobuteun na-ege bomi doe-eojun neo
Tu es mon miracle
너는 나의 기적이야
neoneun naui gijeogiya
Tu as ouvert grand mon cœur qui était fermé
닫혀있던 내 맘을 활짝 열어 준 너
dachyeoitdeon nae mameul hwaljjak yeoreo jun neo

Parfois, je me sens inquiet, comme un idiot
가끔 불안해 내가 이렇게
gakkeum buranhae naega ireoke
Je me demande si j'ai le droit d'être aussi heureux, les larmes aux yeux
행복해도 되는지 바보처럼 눈물이나
haengbokaedo doeneunji babocheoreom nunmurina

Comme si aujourd'hui était le dernier
오늘이 마지막인 것처럼
oneuri majimagin geotcheoreom
Comme s'il n'y avait plus de demain
다신 내일이 없을 것처럼
dasin naeiri eopseul geotcheoreom
Même si le vent froid souffle sur notre chemin ensemble
함께 걷는 길 시린 바람이 불어와도
hamkke geonneun gil sirin barami bureowado
Promets-moi de ne jamais lâcher nos mains entrelacées
꼭 잡은 우리 두 손 놓지 않길 약속해
kkok jabeun uri du son nochi an-gil yaksokae

C'est une chance de te rencontrer
너를 만나 행운이야
neoreul manna haeng-uniya
Tu es celui qui a fait sourire mon visage sans expression
표정 잃은 얼굴에 미소 짓게 한 너
pyojeong ireun eolgure miso jitge han neo

Même les journées épuisantes et les épreuves difficiles
지친 하루와 모진 시련도
jichin haruwa mojin siryeondo
Tout va bien grâce à toi, je vis à cause de tes mots d'encouragement
힘내라는 그 말에 다 괜찮아 너 때문에 살아
himnaeraneun geu mare da gwaenchana neo ttaemune sara

Comme si aujourd'hui était le dernier
오늘이 마지막인 것처럼
oneuri majimagin geotcheoreom
Comme s'il n'y avait plus de demain
다신 내일이 없을 것처럼
dasin naeiri eopseul geotcheoreom
Même si le vent froid souffle sur notre chemin ensemble
함께 걷는 길 시린 바람이 불어와도
hamkke geonneun gil sirin barami bureowado
Promets-moi de ne jamais lâcher nos mains entrelacées
꼭 잡은 우리 두 손 놓지 않길 약속해
kkok jabeun uri du son nochi an-gil yaksokae

Même si je renaissais, ce serait toujours toi
다시 태어나도 한사람
dasi tae-eonado hansaram
Je n'aimerai que toi
너만을 사랑할 거야
neomaneul saranghal geoya

Comme si aujourd'hui était le dernier
오늘이 마지막인 것처럼
oneuri majimagin geotcheoreom
Demain, je t'aimerai encore plus qu'aujourd'hui
내일은 오늘보다 더 사랑해
naeireun oneulboda deo saranghae
Chaque minute, chaque seconde est si précieuse
우리 일분일초가 너무 소중해
uri ilbunilchoga neomu sojunghae
Je ne peux pas vivre sans toi, même pour un jour
단 하루라도 난 그대 없이 살 수 없어
dan harurado nan geudae eopsi sal su eopseo
Sais-tu que tu es la raison pour laquelle je respire ?
내가 숨 쉬는 이유 그대란걸 아는지
naega sum swineun iyu geudaeran-geol aneunji
Promets-moi de ne jamais lâcher.
놓지 않길 약속해
nochi an-gil yaksokae