Tsumibukaki Oretachi No Sanka

Notre Chanson de la Faute

Tsumibukaki Oretachi No Sanka

Aimer quelqu'un, c'est un piège
だれかをすきになることはいでんしにしくまれたわな
Dareka wo suki ni naru koto wa idenshi ni shikumareta wana
C'est déjà le début de la convoitise
よくぼうはすでにはじまっているのさ
Yokubou wa sudeni hajimatte iru no sa
Il y a plein de choses dans la vie quotidienne
いろいろありますにちじょう
Iroiro arimasu nichijou
Il y a plein de choses dans la pureté
いろいろありますじゅんじょう
Iroiro arimasu junjou
Ça serre la poitrine comme un étau
がっぷりよっつでむねをしめつけるよ
Gappuri yottsu de mune wo shimetsukeru yo

Ne touche pas, laisse-moi toucher le cœur
さわるんじゃないさわらせろはーと
Sawaru'n ja nai sawarasero haato
Ouvre-le, punis-le, encore plus
こじあけてこらしめてもっと
Kojiakete korashimete motto
Le système nerveux est en pleine effervescence pour l'amour
ぜんしんけいがじゅうじゅんにふぉーりんらぶ
Zenshinkei ga juujun ni foorin rabu
(L'amour et la paix, combat !)
(Love & peace fight!)
(Love & peace fight!)

Je te veux
あなたがほしい
Anata ga hoshii
Je veux tout savoir
すべてをしりたい
Subete wo shiritai
Laisse-nous réaliser notre rêve
おれたちのゆめきょかしてよ
Ore-tachi no yume kyoka shite yo
Pas besoin d'amour
あいなどいらない
Ai nado iranai
Mais finalement, je le veux
やっぱりください
Yappari kudasai
Il n'y a pas de retour en arrière à l'adolescence, tu sais
ししゅんきにかけるてじょうはないの、だ
Shishun ki ni kakeru tejou wa nai no, da!

Je me tiens fermement avec mes deux mains sur mes hanches, en hurlant "idiot !"
りょうてをこしにふんばってばかやろうってほえてみせる
Ryoute wo koshi ni funbatte baka yaroo tte hoete miseru
Je sens que je peux être un peu plus fort qu'avant
さっきよりすこしはつよくなれそうだ
Sakki yori sukoshi wa tsuyoku nare souda
Avec une force désespérée, je me bats avec ma naïveté
ふかこうりょくでふがいないたんじゅんなまませいっぱいい
Fukakouryoku de fugainai tanjun na mama seiippai
Mais malgré tout, on est plutôt géniaux, non ?
それでもおれたちまあまあすてきだろ
Soredemo ore tachi maa maa suteki daro?

La jeunesse est une endurance sans fin
せいしゅんはにんたいのえんどれす
Seishun wa nintai no endoresu
Peu importe si je me casse ou tombe, ça ira
こわれてもたおれてもだいじょうぶです
Kowarete mo taorete mo daijoobu desu
La génération Heisei, on ne va pas perdre, pour l'amour
へいせいらんせいまけるかよふぉーりんらぶ
Heisei ransei makeru ka yo foorin rabu
(L'amour et la paix, combat !)
(Love & peace fight!)
(Love & peace fight!)

Je veux dire que je t'aime
すきといいたい
Suki to iitai
Je veux le dire tout de suite
いますぐいいたい
Ima sugu iitai
Je ne peux même pas dire "bonjour"
"おはよう\"さえもいえてねえ
"Ohayou" sae mo iete nee
L'amitié ne peut pas rivaliser avec l'amour
ゆうじょうなんてこいにはかてない
Yuujou nante koi ni wa katenai
Mais quand même, si on se regroupe, le courage revient, tu sais
それでもつるめばゆうきがでるの、さ
Soredemo tsuru meba yuuki ga deru no, sa!

Je suis né à cette époque
こんなじだいにうまれてきたけど
Konna jidai ni umarete kita kedo
Mais finalement, je suis content d'être là
やっぱりおすでよかったぜー
Yappari osu de yokattazee!
(L'amour et la paix, combat !)
(Love & peace fight!)
(Love & peace fight!)

Je te veux
あなたがほしい
Anata ga hoshii
Je veux tout savoir
すべてをしりたい
Subete wo shiritai
Laisse-nous réaliser notre rêve
おれたちのゆめきょかしてよ
Ore-tachi no yume kyoka shite yo
Donne-moi de l'amour
あいをください
Ai wo kudasai
Donne-moi-en plein
いっぱいください
Ippai kudasai
Il n'y a pas de retour en arrière à l'adolescence, tu sais
ししゅんきにかけるてじょうはないの、だ
Shishun ki ni kakeru tejou wa nai no, da!

Il n'y a pas de retour en arrière à l'adolescence, tu sais.
ししゅんきにかけるてじょうはないの、だ
Shishun ki ni kakeru tejou wa nai no, da!