Memories (사랑은 기억보다)

Souvenirs (L'amour est plus qu'un souvenir)

Memories (사랑은 기억보다)

J'ai vécu longtemps sans dire un mot
한참을 말이 없이 살았죠
hanchameul mari eopsi saratjyo
Comme si j'étais atteint d'une maladie muette
말 못할 병에 걸린 것처럼
mal motal byeong-e geollin geotcheoreom
Je ne peux même pas me souvenir
기억조차 하지 못하는
gieokjocha haji motaneun
En te regardant, moi aussi
그댈 바라보며 나도
geudael barabomyeo nado
J'ai vécu un moment en t'oubliant
한동안 지운채 살았죠
handong-an jiunchae saratjyo
Ne retrouvant pas l'ancienne version de toi
예전 모습 찾지못하는 그댈
yejeon moseup chatjimotaneun geudael
Comme si je ne pouvais pas me souvenir de toi
나도 그댈 기억 못하는 것처럼
nado geudael gieok motaneun geotcheoreom
J'espère que ce n'est pas une réalité de mensonge
거짓말같은 현실이 아니기를
geojinmalgateun hyeonsiri anigireul

Tu ne sais pas qui je suis
모르겠죠 내가 누군지
moreugetjyo naega nugunji
Tu ne te souviens pas
기억나지 않겠죠
gieongnaji an-getjyo
De tous ces moments heureux
우리 행복했던
uri haengbokaetdeon
Que nous avons partagés
그 많은 시간 추억도
geu maneun sigan chueokdo
Maintenant, tout est effacé
이젠 모두 다 지워져있겠죠
ijen modu da jiwojyeoitgetjyo
Si seulement je pouvais
단 한번 내가
dan hanbeon naega
Te revoir une fois
예전 그댈 볼수있다면
yejeon geudael bolsuitdamyeon
Mais ça ne peut pas arriver, juste une fois
그럴순 없겠지만 단 한번인데
geureolsun eopgetjiman dan hanbeoninde
Et même ça, c'est impossible
그것도 안되는거죠
geugeotdo andoeneun-geojyo
Pour toi, je suis un inconnu
그대에게 난 모르는 사람이죠
geudae-ege nan moreuneun saramijyo

L'amour est plus éloigné que le souvenir
사랑도 기억보다 먼가요
sarangdo gieokboda meon-gayo
Nos souvenirs sont plus éloignés que l'amour
우리 추억 기억보다 먼가요
uri chueok gieokboda meon-gayo
Regarde dans mes yeux
내 눈을 봐요
nae nuneul bwayo
Ne vois-tu pas
오랜 시간 함께 했던
oraen sigan hamkke haetdeon
Celui qui a partagé tant de temps avec toi
내가 보이지 않나요
naega boiji annayo
Ne peux-tu pas le voir
볼 수 없나요
bol su eomnayo

Tu ne sais pas qui je suis
모르겠죠 내가 누군지
moreugetjyo naega nugunji
Tu ne te souviens pas
기억나지 않겠죠
gieongnaji an-getjyo
De tous ces moments heureux
우리 행복했던
uri haengbokaetdeon
Que nous avons partagés
그 많은 시간 추억도
geu maneun sigan chueokdo
Maintenant, tout est effacé
이젠 모두 다 지워져있겠죠
ijen modu da jiwojyeoitgetjyo
Si seulement je pouvais
단 한번 내가
dan hanbeon naega
Te revoir une fois
예전 그댈 볼수있다면
yejeon geudael bolsuitdamyeon
Mais ça ne peut pas arriver, juste une fois
그럴순 없겠지만 단 한번인데
geureolsun eopgetjiman dan hanbeoninde
Et même ça, c'est impossible
그것도 안되는거죠
geugeotdo andoeneun-geojyo
Pour toi, je suis un inconnu
그대에게 난 모르는 사람이죠
geudae-ege nan moreuneun saramijyo

Même pour un jour
단 하루라도
dan harurado
Je me demande si je pourrais survivre
내가 살아 낼 수 있을지
naega sara nael su isseulji
Mais ça ne peut pas arriver, juste une fois
그럴 수는 없겠죠 단 한번쯤은
geureol suneun eopgetjyo dan hanbeonjjeumeun
Est-ce que je ne pourrais pas aller mieux
괜찮아 질 수 없는지
gwaenchana jil su eomneunji
Comme une personne que tu ne te souviens pas
나도 기억나지 않는 사람처럼
nado gieongnaji anneun saramcheoreom
Pour toi, je suis un inconnu.
그대에게 난 모르는 사람이죠
geudae-ege nan moreuneun saramijyo