Filho

Hijo

Filho

Hijo perdóname, por ser este padreFilho me perdoa, por ser esse pai
Tan distante siempre más ausente que los demásTão distante sempre mais ausente que os demais

Nunca te di amor, te di sufrimientoNunca dei te amor, dei te sofrimento
Lleno de lamentos, dolores y tormentoCheia de lamentações dores e tormento

Cuando me necesitaste, yo estaba tan lejosQuando precisaste me eu tava tão longe
Siento la misma sensación en los días de hoySinto a mesma sensação nos dia de hoje

No te vi nacer ni te vi crecerNão te vi nascer nem te vi crescer
Y tengo miedo de que tú tampoco me veas morirE tenho medo de tu também não me ver morrer

Tu madre me dijo que tienes mi estiloTua mãe falou pra mim que você tem meu estilo
Eso me preocupa porque el rap nunca fue tranquiloIsso me preocupa porque o rap nunca foi tranquilo

No tuviste lo mejor, sé que es culpa míaNão tiveste o de melhor sei é a culpa minha
Por abandonar mi tierra y dejar a tu madre solaPor abandonar minha terra e a tua mãe sozinha

Una vez en la vida es poco para un padre e hijo,Uma vez na vida é pouco pra um pai e filho,
El sentimiento nace independientemente de no haber brilloO sentimento nasce independente de não haver brilho

Tengo fe en que algún día podré tenerteTenho fé que um dia vou puder te ter
Y prometo vivir contigo para siempreE para sempre com você prometo viver

CoroRefrão

Sé que nunca fue fácil tenerSei que nunca foi fácil ter
Una vida sin un padreUma vida sem um pai
En este mundo cruelNesse mundo cruel

Siento en mí un nuevo amanecerSinto em mim um novo amanhecer
Una flor de amor sin finUma flor de amor sem fim
Juntos vamos a vivirJuntos vamos viver

2 verso2 verso

No pude darte el mundo que merecesNão pude te dar o mundo que você merece
Solo de pensarlo, mi pecho padeceSó de pensar nisso meu peito padece

Me castigo, me torturo, mi preocupaciónMe castigo, me torturo minha preocupação
Es verte crecer lejos de mi educaciónÉ te ver crescer longe da minha educação

Quisiera mucho que supieras que tu padre te amaQueria muito que soubesses que teu pai te ama
Aunque esté ausente, te llevo conmigo en mi calmaMesmo estando ausente levo tu comigo na minha calma

A veces pienso que este mundo fue cruel conmigoAs vezes penso que esse mundo foi cruel comigo
Por no permitir que el sueño fuera contigoPor não permitir que o sonho fosse ai contigo

Tu madre me amó, yo también améTua mãe me amou, eu também amei
Pero simplemente terminó, y nos quedamos sinMas só que acabou, e nós ficamos sem
Sin resentimiento alguno, nada de eso cambiaráRessentimento algum nada disso vai mudar
Sigues siendo el hijo que hace llorar a papáContinuas sendo o filho que faz o papai chorar

Tu bicicleta, aún no la he compradoTua bicicleta, ainda não comprei
Estoy juntando un poco más porque a mi reyEstou juntando mais um pouco porque ao meu rei
Quiero darle la alegría de vivir felizQuero dar a alegria de viver feliz
Ya sea en Angola, Brasil o en cualquier paísSeja ai em angola no brasil, ou em qualquer país

3 verso3 verso

No te envié tu regalo de cumpleañosNão mandei o teu presente de aniversario
Porque a fin de mes, el rap no siempre pagaPorque no fim do mês nem sempre o rap dá salário
Es muy difícil, pero la elección que hice para míÉ bem difícil mas a escolha que eu fiz pra mim
Es algo necesario porque todo tiene un finalÉ um tanto necessária porque tudo um dia tem um fim

Mi relación con la familia de tu madreA minha relação com família da tua mãe
Fue muy conflictiva, pobre de mi madreFoi muito conturbada sim coitada da minha mãe
Que tuvo que escuchar de todo de tu abueloQue teve que ouvir de tudo desse teu avo
Diciendo que no soy tu padre, ¿eso te lastimó?Dizendo que eu não sou teu pai, isso magoou ?

Pero el tiempo pasó, ahora eres un hombreMas o tempo se foi agora tu é homem
Estaré luchando para que tengas mi apellidoEstarei lutando pra que tenhas o meu sobrenome
No tuviste un balón de fútbol para jugarNão tiveste uma bola de jogar futebol
Pero tienes una escuela, estudia para ser mejorMas tu tens uma escola # estuda pra ser melhor

Sepa que estoy viviendo preparando tu futuroSaiba que estou vivendo preparando teu futuro
A veces no lo demuestro, pero me siento seguroAs vezes não demonstro, mas me sinto seguro
Porque Dios Padre está conmigo en el camino correctoPorque deus pai está comigo no caminho certo
Él me dijo que está orgulloso de este nietoEle falou pra mim que se orgulha desse neto