Guerreiras

Guerreras

Guerreiras

1 Verso1 Verso

Este sonido es para ti, mujer guerrera, mi querida hermanaEsse som é pra ti mulher guerreira minha mana querida
Lejos de ti siento que cargas otras vidasLonge de ti eu sinto que carregas outras vidas
¿Cómo puedes nacer y vivir tanto dolor?Como podes nascer e viver tamanha dor
Si eres alguien que Dios creó para transmitir amorSe és alguém que Deus fez pra transmitir amor

Segunda hija de los 10 hermanos que tenemosSegunda filha dos 10 irmãos que a gente tem
Recuerdo tu lucha, eso me inspira tambiénLembro da tua luta, isso me faz também

Siempre que necesité dinero para la universidadSempre que precisei de grana pra faculdade
Diste tu corazón para lograrlo y la verdadDeste teu coração pra conseguir e a verdade
Es que no siempre teníasÉ que nem sempre tinhas
Pero dabas la vida para ayudar a tu hermano incluso cuando no conveníaMas davas a vida pra ajudar o teu irmão mesmo quando não convinha
Pedías prestado para no verme llorarPedias emprestado para não me ver chorar
Prometías que pronto solo para animarmePrometias em breve só pra me encorajar

Me entristecí cuando supe que perdiste a tu esposoFiquei triste quando soube que perdeste teu marido
Además de mi cuñado, era muy amigo míoAlém de meu cunhado era muito meu amigo
Quedaste viuda temprano y cuando mamá nos dejóFicaste viúva cedo e quando a mãe nos deixou
Solo Dios sabe cuánto lloró mi corazónSó Deus sabe o quanto meu coração chorou

2 Verso2 Verso

Para ti, hermana Toya, mujer de mi vidaPra ti mana toya mulher da minha vida
Guerrera desde temprano querías lo mejor de la vidaGuerreira desde cedo querias o melhor da vida
Tu esposo murió y te dejó embarazadaTeu marido morreu e te deixou concebida
El mundo se acabó pero encontraste la salidaO mundo se acabou mas encontraste a saída
Buscaste el reino de los cielos, tu hija nacióBuscaste o reino de céus tua filha nasceu
Te casaste de nuevo como promesa de DiosCasaste novamente como promessa de Deus
Ganaste dos hijas más, todas muy hermosasGanhaste mais duas meninas todas elas muito linda
La vida iba muy bien hasta que un díaA vida se encaminhava muito bem até que um dia
Descubriste que esa persona no era el hombre idealDescobriste que essa pessoa não era o homem ideal
Te separaste porque para ti el amor es fundamentalSeparaste porque pra ti o amor é fundamental

La familia te criticóA família te criticou
Pero claro, nadie te ayudóMas claro ninguém te ajudou
Sé porque viví y vi cuánto necesitabasEu sei porque eu vivi e vi, o quanto você precisou

Fuiste padre, fuiste madre, todo al mismo tiempoFoste pai, foste mãe, tudo isso ao mesmo tempo
Viajaste a Luanda porque el sufrimiento era muchoViajaste pra luanda porque era muito o sofrimento
Pensé en ti cuando mamá nos dejóPensei logo em vcçê quando a mãe nos deixou
Solo Dios sabe cuánto lloró mi corazónSó Deus o quanto meu coração chorou

3 Verso3 Verso

Y para esta joven, chica, hermana pequeñaE pra essa jovem, moça mana pequinina
Estudiosa y destacada entre todas las chicasEstudiosa e tanto dentre todas as meninas
La más rebelde, pero siempre luchadoraA mais confusionista, mas sempre batalhadora
La vida te dio un espíritu de mujer luchadoraA vida deu teu espirito de mulher lutadora

¿Recuerdas cuando quedaste embarazada y el tipo no asumió?Lembras quando engravidaste mas o cara não assumiu
Todos vieron la verdad, aun así él huyóA verdade todo mundo viu mesmo assim ele fugiu

Tuviste que asumir sola la responsabilidadTiveste que assumir sozinha a responsabilidade
El niño nació lejos de la paternidadA criança nasceu longe da paternidade
Fuiste padre, fuiste madre, todo al mismo tiempoFoste pai, foste mãe, tudo isso ao mesmo tempo
La familia ayudaba un poco para aliviar el sufrimientoFamília ajudava com pouco pra amenizar o sofrimento
Vendías pasteles en la calle en el edificio de tu primoVendias pastel na rua no prédio do primo
Pocos recuerdan eso porque solo nosotros dos lo vimosPoucos se lembram disso porque apenas nós dois vimos
La pobreza entraba en casa casi todos los díasA pobreza entrar em casa quase todos dias
Salías adelante, y solo sé que comíamosSaias batendo cabeça, e só sei que a gente comia
Pensé en ti cuando mamá nos dejóPensei logo em você quando a mãe nos deixou
Solo Dios sabe cuánto lloró mi corazónSé Deus o quanto meu cor