Zulmira Descanse em Paz

Zulmira Descanse em Paz

Zulmira Descanse em Paz

No somos simplemente negros en el país del fútbol,Nós não somos simplesmente negros no país do futebol,
Somos seres humanos en busca de una formación digna, peroSomos seres humanos e busca de uma formação digna, mas
Mientras ustedes nos miren con esa diferencia, el mundo seráEnquanto voçês nos olharem com essa diferença, o mundo será
Víctima de su prejuicio Brasil.Vítima desse vosso preconceito brasil.

¿Para qué tener belleza, para qué la naturaleza?Ter beleza é pra quê, natureza é pra quê
Si el prejuicio en esta mierda no nos deja vivir.Se o preconceito nessa porra não nos faz viver

Aún siento la misma guerra de mis ancestrosAindo sinto a mesma guerra dos meus ancestrais
Los negros aún son tratados como si fueran perrosNegros ainda são tratados como se fossem cães
Mis hermanos africanos, esto aquí es mucho peorMeus irmãos africanos isso aqui é bem pior
Que todas las guerras juntas contra el opresor.Que todas guerras juntas numa contra o opressor

Estudiante angoleña, fue asesinada a quemarropaEstudante angolana, foi morta a queima roupa
Y la mancha que quedó pegada no es la misma de la ropaE a mancha que ficou grudada não é a mesma da roupa
Pero ¿qué Brasil es este? ¿Qué quieren tener?Mas que brasil é esse ? que voçes querem ter
Pero ¿qué país es este? ¿Alguien para responderme?Mas que país é esse ? alguem pra me responder

Si tratan a todo negro con esa diferenciaSe voçes tratam todo preto com essa diferença
Pero Dios es padre, Dios es padreMas deus é pai, deus é pai
Esperemos el día del juicio.Esperemos o dia da sentença

Nuestras vidas expuestas, hay un crimen comúnNossas vidas expostas, ha um crime comum
Extranjero muerto a balazos, para ellos es solo uno másEstrangeiro morto a bala, pras eles é só mais um
Y aquí nadie se calla, desde el 2001E aqui ninguem se cala, desde de 2001
Que sufro con esto en la piel sin haber hecho mal algunoQue sofro com isso na pele sem ter feito mal algum
¿Qué seguridad tenemos en el país del futuro?Que segurança temos no país do futuro
¿Qué esperanza vemos si vivimos en la oscuridad?Que esperança vemos se vivemos no escuro
Donde la certeza de morir # está demasiado fácilOnde a certeza de morrer # tá facil demais
Por eso abro mi cuestionamiento de vuelta censuro.Por isso eu abro meu questionamento de volta sensuro

Este es BrasilEsse é o brasil
Dime, ¿este es Brasil?Me diz esse é o brasil
Donde los chicos cambian la pluma por un fusilOnde os muleques trocam a caneta por um fuzil
Donde mueren extranjeros y poco se informaOnde morrem estrangeiros e pouco se noticia
Por ser un estudiante negro, nadie quiere gastar la energía, ¿has pensado?Por ser um estudante negro, ninguem quê gastar a energia, já pensou
Si se crea # una ola de crimenSe se cria # uma onda de crime
Donde el blanco es la gente negra y yo pertenezco a ese equipoOnde o alvo é povo negro e eu pertenço a esse time
Donde la vida se va, mira esto, papá0nde a vida se vai olha isso meu pai
¿Por qué el racismo aún existe en este mundo?Porque o racismo ainda existe nesse mundo ai ?

Solo queremos la conciencia de vivir tranquilosNós so queremos a consciência de viver tranquilo
No queremos la inminencia de sentir el peligroNós não queremo a eminencia de sentir o perigo
Queremos paz y completar nuestra formaciónQueremos paz e concluir a nossa formação
Clasificada por el ministerio de educaciónClassificada pelo ministerio da educação
No queremos quitarle el lugar a nadieNós não queremos tirar o lugar de ninguem não
Solo queremos la paz de vuelta y una graduación.Nós so queremo a paz de volta, e uma graduação

Palabras fuertes hierenPalavras fortes magoam
Lágrimas tristes resuenanLagrimas triste ecoam
Perdido, oro en silencio pensando en lo peor.Perdido eu oro na boa pensando no pior

Pero ¿qué Brasil es este? ¿Qué quieren tener?Mas que brasil é esse ? que voçes querem ter
Pero ¿qué país es este? ¿Alguien para responderme?Mas que país é esse ? alguem pra me responder
¿Brasil del fútbol, Brasil del carnaval?Brasil do futebol # brasil do carnaval ?
¿Brasil que quiere hacer el mayor evento mundial?Brasil que quer fazer o maior evento mundial
Nos liberan del dolor y de esta opresiónNos libertam da dor e dessa opressão
Quiero sentir el amor sin ninguna distinciónQuero sentir o amor sem qualquer distinção
Quiero sentir el valor de todos mis hermanosQuero sentir o valor de todos meus irmão
África quiere justicia sí, por una sola nación.África quer justiça sim por uma só nação