Love Again

Aimer à nouveau

Love Again

Tu continues à troubler mon cœur
넌 자꾸 내 맘을 어질렀다가
neon jakku nae mameul eojilleotdaga
Tu fais ta tête dure et tu me rends la vie dure
고집을 부려 날 힘들게 했다가
gojibeul buryeo nal himdeulge haetdaga
Même si tu rends mon cœur bizarre
내 맘을 이상하게 만들어도
nae mameul isanghage mandeureodo
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer, je crois
난 결국 널 미워할 수 없나 봐
nan gyeolguk neol miwohal su eomna bwa

Ton expression qui semble si bête
바보같이 보이는 네 표정은
babogachi boineun ne pyojeong-eun
Ne cache rien du tout
아무것도 숨기질 못해
amugeotdo sumgijil motae
Et puis, comme si de rien n'était, tu
그러다 마치 넌 아무 일 없듯 그렇게
geureoda machi neon amu il eopdeut geureoke
Vas revenir, n'est-ce pas ?
다시 돌아올 거잖아
dasi doraol geojana

Comme une habitude, tu parles d'amour
버릇처럼 사랑을 말하고
beoreutcheoreom sarang-eul malhago
Et nos regards se croisent à nouveau
또다시 우리 눈을 맞추잖아
ttodasi uri nuneul matchujana
Comme une routine, je vais te retrouver
습관처럼 다시 널 찾아가
seupgwancheoreom dasi neol chajaga
Parce que tu sais que je ne peux pas te laisser partir
'Cause you know I can't let you go
'Cause you know I can't let you go

Comme une habitude, je désire ton amour
버릇처럼 사랑을 바라고
beoreutcheoreom sarang-eul barago
Et nos regards se croisent à nouveau
또다시 우리 눈을 맞추잖아
ttodasi uri nuneul matchujana
De toute façon, je suis devenu
아무래도 결국 난 너에게
amuraedo gyeolguk nan neoege
Une personne dont tu ne peux pas te passer
어쩔 수 없는 사람이 되어버렸나 봐
eojjeol su eomneun sarami doe-eobeoryeonna bwa

Mon cœur n'est pas vide
내 맘은 적지 않아
nae mameun jeokji ana
Comme d'habitude
늘 그랬듯
neul geuraetdeut
Je suis toujours là
여기에 서 있잖아
yeogie seo itjana
Je ne comprends toujours pas
아직도 난 모르겠어
ajikdo nan moreugesseo
Pourquoi je me cogne à droite et à gauche
왜 이리저리 부딪히고 마는 거야
wae irijeori budichigo maneun geoya

Ton cœur, qui ne se montre pas
달리 보이지 않는 네 속마음은
dalli boiji anneun ne songma-eumeun
Ne dit rien du tout
아무것도 말하지 못해
amugeotdo malhaji motae
Je sens que je vais revenir vers toi
이러다 마치 난 아무 일 없듯 네게로
ireoda machi nan amu il eopdeut negero
Comme si de rien n'était
다시 돌아갈 것 같아
dasi doragal geot gata

Comme une habitude, tu parles d'amour
버릇처럼 사랑을 말하고
beoreutcheoreom sarang-eul malhago
Et nos regards se croisent à nouveau
또다시 우리 눈을 맞추잖아
ttodasi uri nuneul matchujana
Comme une routine, je vais te retrouver
습관처럼 다시 널 찾아가
seupgwancheoreom dasi neol chajaga
Parce que tu sais que je ne peux pas te laisser partir
'Cause you know I can't let you go
'Cause you know I can't let you go

Comme une habitude, je désire ton amour
버릇처럼 사랑을 바라고
beoreutcheoreom sarang-eul barago
Et nos regards se croisent à nouveau
또다시 우리 눈을 맞추잖아
ttodasi uri nuneul matchujana
De toute façon, je suis devenu
아무래도 결국 난 너에게
amuraedo gyeolguk nan neoege
Une personne dont tu ne peux pas te passer
어쩔 수 없는 사람이 되어버렸나 봐
eojjeol su eomneun sarami doe-eobeoryeonna bwa

Même si tu fais la tête, tu
토라져도 다시
torajyeodo dasi
M'attends encore
날 기다리잖아
nal gidarijana
En fait, je sais que tu ne peux même pas
사실은 너 내게
sasireun neo naege
Me dire adieu
안녕이란 말도 하지 못할 거 다 알아
annyeong-iran maldo haji motal geo da ara

Comme une habitude, tu parles d'amour (tu parles d'amour)
버릇처럼 사랑을 말하고 (사랑을 말하고)
beoreutcheoreom sarang-eul malhago (sarang-eul malhago)
Et nos regards se croisent à nouveau (se croisent à nouveau)
또다시 우린 눈을 맞추잖아 (눈을 맞추잖아)
ttodasi urin nuneul matchujana (nuneul matchujana)
Comme une routine, je vais te retrouver
습관처럼 다시 널 찾아가
seupgwancheoreom dasi neol chajaga
Parce que tu sais que je ne peux pas te laisser partir
'Cause you know I can't let you go
'Cause you know I can't let you go

Comme une habitude, je désire ton amour (vers toi encore)
버릇처럼 사랑을 바라고 (네게로 또다시)
beoreutcheoreom sarang-eul barago (negero ttodasi)
Et nos regards se croisent à nouveau (vers toi encore)
또다시 우리 눈을 맞추잖아 (네게로 또다시)
ttodasi uri nuneul matchujana (negero ttodasi)
De toute façon, je suis devenu (vers toi encore)
아무래도 결국 난 너에게 (네게로 또다시)
amuraedo gyeolguk nan neoege (negero ttodasi)
Une personne dont tu ne peux pas te passer.
어쩔 수 없는 사람이 되어버렸나 봐
eojjeol su eomneun sarami doe-eobeoryeonna bwa