Lastima de Tanto Amor

Jammer van zoveel liefde

Lastima de Tanto Amor

Je gaat weg zonder iets te zeggenTe vas sin decirme nada
En je komt terug als het je uitkomtY vuelves si te da la gana
Zoekend naar een omhelzing, jezelf verwennenBuscando un abrazo, dando te el gustazo
Als de baas die het voor het zeggen heeft.De ser la que la manda.

Als ik besluit je te negerenSi acaso decido ignorarte
Praten ze overal over jouMe hablan de ti en todas partes
Ik kan je niet vergeten, verdomde liefde.No puedo olvidarte, maldito querer.

Het was beter geweest je niet te zienMejor hubiera sido no verte
Daarom verdomde mijn gelukPor eso maldito mi suerte
Ik wil je niet liefhebbenNo quiero quererte
Ik geef de voorkeur aan leven in eenzaamheid.Prefiero vivir en soledad.

Jammer van zoveel liefde die verspild isLastima de tanto amor que desperdiciado
Zoveel tranen die ik heb vergotenTantas lágrimas que eh derramado
Zoveel nachten dromend van haar.Tantas noches soñando con ella.
Het slechte is dat ik nog steeds van haar houLo malo que es la sigo queriendo
Net als vroegerIgual que antes
Ik zie haar blik overalSigo viendo su mirada por todas partes
Mijn arme hart houdt zoveel liefde niet vol.Mi pobre corazón tanto amor no resistira.

Jammer van zoveel liefde die verspild isLastima de tanto amor que desperdiciado
Zoveel tranen die ik heb vergotenTantas lágrimas que eh derramado
Zoveel nachten dromend van haar.Tantas noches soñando con ella.
Het slechte is dat ik nog steeds van haar houLo malo que es la sigo queriendo
Net als vroegerIgual que antes
Ik zie haar blik overalSigo viendo su mirada por todas partes
Mijn arme hart houdt zoveel liefde niet vol.Mi pobre corazón tanto amor no resistira.

Zoveel ik van je houTanto que yo te quiero
En jij, en jij, en jijY tu, y tu, y tu
Niets..Nada..

Ik ben mijn leven aan het doornemenEstoy repasando mi vida
Proberend de uitgang te vindenQueriendo encontrar la salida
Van zoveel leugens die je verzon.De tantas mentiras que tu te inventabas.

Ik geef de voorkeur aan niet meer te herinnerenPrefiero mejor no acordarme
Je hebt me al genoeg verdriet gedaan,Bastantes disgustos me diste,
Hoe slecht je was, en ik geloofde je.Lo mala que fuiste, y yo te crei.

Het lijkt wel een soapserieParece una telenovela
Van die waar grootmoeders om huilenDe las que hacen llorar las abuelas
Verdoemde illusie, ik ga me nooit meer verliefd worden.Maldita quimera, yo ya no me vuelvo a enamorar.

Jammer van zoveel liefde die verspild isLastima de tanto amor que desperdiciado
Zoveel tranen die ik heb vergotenTantas lágrimas que eh derramado
Zoveel nachten dromend van haar.Tantas noches soñando con ella.
Het slechte is dat ik nog steeds van haar houLo malo que es la sigo queriendo
Net als vroegerIgual que antes
Ik zie haar blik overalSigo viendo su mirada por todas partes
Mijn arme hart houdt zoveel liefde niet vol.Mi pobre corazón tanto amor no resistira.