Viva El Viejo

Long Live the Old Man

Viva El Viejo

The old man is already old, saying it is a joy,Ya está viejo el viejo, decirlo es una dicha,
And I thank God, to still have him alive.Y a dios agradezco, tenerlo aun con vida.
Seeing him every day, at his own pace,Verlo cada día, con su propio paso,
Walking pathsAndando caminos

He still looks strong, as firm as an oak.Luce aun con fuerzas, firme como un roble.
He has gathered more than fifty on his skin.Son más de cincuenta, los que en su piel recoge.
Iron will and great spirit,Voluntad de hierro y espíritu grande,
How lucky I am to see my father.Que suerte que tengo, de ver a mi padre.

With his good things, and some not so muchCon sus cosas buenas, y algunas no tanto
Confirms the rule, that to err is human.Confirma la regla, que errar es de humanos.
Tangible example of tenacity.Ejemplo palpable, de tenacidad.
Long live the old man, long live, for eternity.Viva el viejo, viva, por la eternidad.

He has paid the tithe that the years collect,Ha pagado el diezmo que los años cobran,
He no longer has the vigor that abounds at twenty.Ya no tiene el brío, que a los veinte sobra.
He has already given the quota that was left,Ya dio la cuota que había quedado,
Today he is calm, he is seen in peace.Hoy está tranquilo, se lo ve en paz.

He still looks strong, and firm as an oak.Luce aun con fuerzas, y firme como un roble.
He has gathered more than fifty on his skin.Son más de cincuenta, los que en su piel recoge.
Iron will and great spirit,Voluntad de hierro y espíritu grande,
How lucky I am to see my father.Qué suerte que tengo, de ver a mi padre.

With his good things, and some not so muchCon sus cosas buenas, y algunas no tanto
Confirms the rule, that to err is human.Confirma la regla, que errar es de humanos.
Tangible example of tenacity.Ejemplo palpable, de tenacidad.
Long live the old man! Long live! for eternity.Viva el viejo! viva! por la eternidad.

He has paid the tithe that the years collect,Ha pagado el diezmo que los años cobran,
He no longer has the vigor that abounds at twenty.Ya no tiene el brío, que a los veinte sobra.
He has already given the quota that was left,Ya dio la cuota que había quedado,
Today he is calm, he is seen in peace.Hoy está tranquilo, se lo ve en paz.