Panteras Negras

Panteras Negras

Panteras Negras

Padres ambientados en un post-golpe de estadoPais ambientado num pós Golpe de Estado
Damas y caballeros, les presento el paisajeSenhoras e senhores apresento o cenário
Persecución política con respaldo judicialPerseguição política com aval judiciário
Compone el clima de terror pseudo-democráticoCompõe o clima de terror pseudo-democrático
Cada acción del Estado en todos los sectoresCada ação do Estado em todos os setores
Tiene como objetivo el mantenimiento de mecanismos opresivosVisa a manutenção de mecanismos opressores
Invasión en universidades como la dictaduraInvasões em universidades tipo ditadura
Prisión docente que se opone a la censuraPrisão de professor que se opõe a censura
Marielle presente, el antifascismo persisteMarielle presente, antifascismo persiste
Arrancaron una pancarta y colgaron 20 másArrancaram uma faixa e penduramos mais vinte
Ataques de odio a todas las noticiasAtaques de ódio em todos noticiários
Homofóbico, racista, todos saliendo del armarioHomofóbicos, racistas, todos saindo do armário
Defensores de una moral falsa y corruptaDefensores de uma moral fajuta e corrompida
Idolizando a Hitler que se hace pasar por el MesíasIdolatrando o Hitler que se passa por Messias
Vamos, no tenemos miedo, la antifa ta en acciónPode vir, não temos medo, os antifa ta na ação
Es para disparar directamente y enviar fuego al ataúdÉ pra dar tiro certeiro e mandar facho pro caixão

Donde el fascismo surgirá resistenciaOnde surgir fascismo surgirá a resistência
Sólo la insurgencia garantiza la supervivenciaSomente a insurgência garante a sobrevivência
Capucha en la cabeza, molotov y ropa negraCapuz na cabeça, molotov e roupa preta
Coqueteas con el Ku Klux Klan y somos las Panteras NegrasCês flertam com a Ku Klux Klan e nós é pique Panteras Negras

Parece divertido tener que explicar el hechoParece até piada ter que explicar o fato
Que los cuerpos golpeados no fueron un accidenteQue os corpos espancados não foram acaso
Asaldos gratis gritando BolsonaroAgressões gratuitas gritando Bolsonaro
El Maestro Moa de los Katende siempre será recordadoMestre Moa do Katende sempre será lembrado
Minorías así que en el blanco no finges que no lo has vistoMinorias tão no alvo cê num finja que num viu
Mortalidad prejuicio con la bandera de BrasilMortes por preconceito com a bandeira do Brasil
Pero no hay bandera lo suficientemente grandeMas não existe bandeira grande o suficiente
Para cubrir la vergüenza de tomar vidas inocentesPara cobrir a vergonha de tirar vidas inocentes
Ahora es el momento de organizar la autodefensaAgora é a hora de organizar autodefesa
Salvar a los zapatistas, guerrilleros, guerrillerosSalve aos zapatistas, guerrilheiros, guerrilheiras
No trates de callarnos, haremos más ruidoNem tentem nos calar que faremos mais barulho
Sabemos a dónde apuntar, y no disparamos en la oscuridadSabemos onde mirar e não damos tiro no escuro
Ejército antifascista marchando hacia adelanteExército antifascista marchando adiante
Para arrancar la cabeza nazi y ponerlo en el podioPra arrancar cabeça de nazi e por no palanque
No tienes la fuerza para detener este levantamientoVocês num tem força pra barrar esse levante
Jair mejor acostumbrarse al sabor de la sangreÉ melhor Jair se acostumando com o gosto de sangue

Donde el fascismo surgirá resistenciaOnde surgir fascismo surgirá a resistência
Sólo la insurgencia garantiza la supervivenciaSomente a insurgência garante a sobrevivência
Capucha en la cabeza, molotov y ropa negraCapuz na cabeça, molotov e roupa preta
Cels coquetean con el Ku Klux Klan y somos Piqué Panteras NegrasCeis flertam com a Ku Klux Klan e nós é pique Panteras Negras

Para defender la mía como un racista rotoPra defender os meus de racista arrombado
Seré violento si tengo que hacerloVou ser violento sim se for necessário
Maldito es el imbécil que sigue confundiendoFoda é os imbecil que vive confundindo
Violencia del opresor con resistencia de los oprimidosViolência do opressor com resistência do oprimido
Como si el genocidio del estado no fuera suficienteComo se não bastasse o genocídio do Estado
Hay Bolsonazi tratando de matar a los negros y a los mariquitaTem bolsonazi querendo matar negro e viado
Te equivocaste si pensaste que éramos un blanco fácilSe enganou se pensou que nóis é alvo fácil
Puedes venir y tratar de matarnos y seremos un montón de problemasPode vir tentar matar que nós vamo dar trabalho
Quiero ver que el descanso te rompa en la peleaQuero ver a quebrada quebrando cês na porrada
Has metido el toro ahora sostén el cuernoCês atiçaram o touro agora aguenta a chifrada
Pueden amenazar, no asustaránPodem ameaçar, não vão amedrontar
Brotes en la barriada pensando que no tenemos que comerciarBrota na favela achando que nós num tem pra trocar
Asesinaron a la paz y el experto hizo el informeAssassinaram a paz e o perito fez o laudo
Eso no ha sido declarado, pero la guerra ya es un hechoQue não foi declarada mas a guerra já é fato
La zanja tan montada, mejor elegir su ladoAs trincheira tão montada, melhor escolher teu lado
¿Quién no decide dónde quedarse muere en el fuego cruzado?Quem não decide onde fica morre no fogo cruzado

Donde el fascismo surgirá resistenciaOnde surgir fascismo surgirá a resistência
Sólo la insurgencia garantiza la supervivenciaSomente a insurgência garante a sobrevivência
Capucha en la cabeza, molotov y ropa negraCapuz na cabeça, molotov e roupa preta
Coqueteas con el Ku Klux Klan y somos las Panteras NegrasCês flertam com a Ku Klux Klan e nós é pique Panteras Negras

Idolizan al villano de la historia como héroeIdolatram como herói o vilão da história
Pensando que acabará con la mayordomíaAchando que ele vai acabar com a mordomia
El mismo tipo que a pesar de tener su propia casaO mesmo cara que mesmo tendo casa própria
Recibe miles de ayudas a la viviendaRecebe milhares de auxílio-moradia
¿Campaña basada en mentiras de noticias falsasFez campanha baseada em fake news mentiras
Efectivo 2, lavado de dinero y sobornoCaixa 2, lavagem de dinheiro e propina
Manipulación de información y creación de títeresManipulando informação e criando marionetes
Has sido alienado y usado, ¿no te das cuenta? (maldito)Você foi alienado e usado, não percebe?! (porra)
Aquí en Brasil no importa lo triste que seaAqui no Brasil por mais que seja triste
Entender la realidad nunca ha sido un punto fuerteCompreender a realidade nunca foi um ponto forte
Esta es la misma multitud que vio tropas de éliteEssa é a mesma galera que assistiu tropa de elite
Te equivocaste y fuiste a comprar una camisa de bopeEntendeu tudo errado e foi comprar blusa do bope
Ciudadanos de bien que vomitan xenofobiaCidadãos de bem que vomitam xenofobia
Contra refugiados nororientales y venezolanosContra nordestino e refugiado venezuelano
Hipocresía, los hermanos latinos nunca son bienvenidosHipocrisia, irmãos latinos nunca são bem vindos
Pero te gusta el inmigrante cuando el gringo es rico y blancoMas cês gostam de imigrante quando o gringo é rico e branco

Donde el fascismo surgirá resistenciaOnde surgir fascismo surgirá a resistência
Sólo la insurgencia garantiza la supervivenciaSomente a insurgência garante a sobrevivência
Capucha en la cabeza, molotov y ropa negraCapuz na cabeça, molotov e roupa preta
Coqueteas con el Ku Klux Klan y somos las Panteras NegrasCês flertam com a Ku Klux Klan e nós é pique Panteras Negras