Futari no Namida Ame

Lágrimas bajo la lluvia de dos

Futari no Namida Ame

En una ciudad donde las luces parpadean, como si estuvieran bailando
あかりさざめくまちでほわばをあわせるように
Akari sazameku machi de hohaba wo awaseru you ni
Observando a las parejas caminar juntas
かたをよせるこいびとたちをながめながら
Kata wo yoseru koibitotachi wo nagame nagara
Sin darme cuenta, apresuradamente me adelanté solo
しらずしらずのうちにひとりでさきをいそいだ
Shirazu shirazu no uchi ni hitori de saki wo isoida
Tú cerraste los ojos sin molestarme en absoluto
ぼくをいちごともせめずにめをふせたきみ
Boku wo ichigoto mo semezu ni me wo fuseta kimi

Demasiado dependiente del calor que compartimos
かさねたぬくもりにすこしあまえすぎて
Kasaneta nukumori ni sukoshi amaesugite
No te des cuenta de tu soledad
きみのこどくきづきもしないで
Kimi no kodoku kizuki mo shinai de

Desde el cielo caen lágrimas como lluvia, la tristeza se acumula
そらからはなみだあめかなしみがつらなって
Sora kara wa namida ame kanashimi ga tsuranatte
Ya no puedo caminar más, como si empaparas tu corazón...
もうこれいじょうあるけないときみがこころをぬらすように
Mou kore ijou arukenai to kimi ga kokoro wo nurasu you ni

La lluvia fingía caer de lado, te miraba de reojo
あめははらふりしてよこめできみをみていた
Ame wa hara FURI shite yokome de kimi wo mite ita
De repente, sentí que podía darte la espalda
ふいにせなかをむけられるそんなきがして
Fui ni senaka wo mukerareru sonna ki ga shite
Siempre reíste a mi lado en cualquier momento, con gracia
どんなときでもそばでわらっていたけなげさに
Donna toki demo soba de waratte ita kenage sa ni
Siempre me di la vuelta, aunque fuera yo
いつもせをむけていたのはぼくだったのに
Itsumo se wo mukete ita no wa boku datta no ni

Aunque agarre tu mano y te abrace con fuerza
きみのてをつかんでつよくだきよせても
Kimi no te wo tsukande tsuyoku dakiyosetemo
Seguramente no puedo llegar a tu corazón
きっとこころにはふられない
Kitto kokoro ni wa furarenai

Desde el cielo caen lágrimas como lluvia, el arrepentimiento se acumula
そらからはなみだあめこうかいがつらなって
Sora kara wa namida ame koukai ga tsuranatte
Para ocultar mi debilidad que desborda sin control...
おさえきれずあふれだしたぼくのよわさをかくすように
Osaekirezu afuredashita boku no yowasa wo kakusu you ni

Desde el cielo caen lágrimas como lluvia, la tristeza se acumula
そらからはなみだあめかなしみがつらなって
Sora kara wa namida ame kanashimi ga tsuranatte
Ya no puedo abrirme más, susurras...
もうこれいじょうあけないときみがつぶやく
Mou kore ijou akenai to kimi ga tsubuyaku
Desde el cielo caen lágrimas como lluvia, nuestros corazones
そらからはなみだあめふたりのこころもよう
Sora kara wa namida ame futari no kokoromoyou
Ya no pueden volver al pasado, como si te dijeras adiós suavemente...
もうかこにはもどれないとそっとさよならつげるように
Mou kako ni wa modorenai to sotto sayonara tsugeru you ni