Heat is On

El calor está encendido

Heat is On

Aunque finjas estar frío, quiero conocer tus verdaderos sentimientos
つめたいそぶりしてもほんとのきもちしりたい
Tsumetai soburi shitemo honto no kimochi shiritai
La distancia mezclada con bromas ya no es suficiente
じょーくまじりのとおくはもう
Jooku majiri no tooku wa mou
¿Estás listo? ¿No estás listo?
Are you ready? Unready?
Are you ready? Unready?

El latido incesante comenzó desde ese día
なりやまないこどうはあの日からはじまってた
Nariyamanai kodou wa ano hi kara hajimatteta
Ya no puedo contener esto más
もうこれいじょうおさえきれない
Mou kore ijou osae kirenai

Siempre dejando respuestas importantes cada vez que intercambiamos palabras
いつもことばかわすたびにかんじんなこたえのこして
Itsumo kotoba kawasu tabi ni kanjin na kotae nokoshite
El amor incontable hacia ti sacude mi corazón
かぞえきれないきみへのあいがこころゆらす
Kazoe kirenai kimi e no ai ga kokoro yurasu

La historia comienza con tu señal
きみのさいんではじまるすとーりー
Kimi no sain de hajimaru sutoorii
Despeja lo innecesario ahora
よけいなものふりほどいていま
Yokei na mono furihodoite ima
Vamos a sentirnos el uno al otro, solo te necesito a ti
かんじあおよきみしかいらない
Kanjiaou yo kimi shika iranai
Así que cree en este amor
だからこのあいしんじて
Dakara kono ai shinjite

Libero todo el funky power desde todo mi cuerpo
からだじゅうからはなつふぁんきーぱわー
Karadajuu kara hanatsu fankii pawaa
Acelerando, atravesando la energía
かそくさせてかけぬけるえなじー
Kasoku sasete kake nukeru enajii
Voy a confiar todo este amor en ti
このあいぜんぶきみにあずけよう
Kono ai zenbu kimi ni azukeyou
Yo iluminaré este amor
ぼくはこのあいてらすよ
Boku wa kono ai terasu yo

No puedo ser honesto contigo a medida que me acerco
きみとちかづくほどにすなおになれないなんて
Kimi to chikazuku hodo ni sunao ni narenai nante
Es tan embarazoso que no sé qué hacer
どうしようもないほどはがゆいね
Dou shiyou mo nai hodo hagayui ne

Debo transmitir mis sentimientos actuales más que desear la eternidad
とわをねがうはかなしさよりいまのおもいつたえなきゃ
Towa wo negau hakanasa yori ima no omoi tsutaenakya
La emoción que sentí en ese momento y lugar
あのときあのばしょでかんじたむねのときめき
Ano toki ano basho de kanjita mune no tokimeki

Girando en mi señal, en la pista de baile
ぼくのさいんでまわれめりーぐーらうんど
Boku no sain de maware meriigooraundo
No puedo terminar con un amor mediocre
はんぱなこいではおわらせない
Hanpa na koi dewa owarasenai
Vamos a correr, ya no tengo miedo
はしりだそうよもうこわくはない
Hashiridasou yo mou kowaku wa nai
Los dos sentimos este amor
ふたりこのあいかんじて
Futari kono ai kanjite

Voy a decirte con una frase decidida
きめたせりふできみにつたえよう
Kimeta serifu de kimi ni tsutaeyou
Como en una escena de película romántica que vi
えいがでみたわんしーんのように
Eiga de mita wanshiin no you ni
El futuro seguramente reflejará
みらいはきっとぼくたちのために
Mirai wa kitto bokutachi no tame ni
Una luz cálida para nosotros
あつくひかりをうつすよ
Atsku hikari wo utsusu yo

La historia comienza con tu señal
きみのさいんではじまるすとーりー
Kimi no sain de hajimaru sutoorii
Despeja lo innecesario ahora
よけいなものふりほどいていま
Yokei na mono furihodoite ima
Vamos a sentirnos el uno al otro, solo te necesito a ti
かんじあおよきみしかいらない
Kanjiaou yo kimi shika iranai
Así que cree en este amor
だからこのあいしんじて
Dakara kono ai shinjite

Girando en mi señal, en la pista de baile
ぼくのさいんでまわれめりーぐーらうんど
Boku no sain de maware meriigooraundo
No puedo terminar con un amor mediocre
はんぱなこいではおわらせない
Hanpa na koi dewa owarasenai
Vamos a correr, ya no tengo miedo
はしりだそうよもうこわくはない
Hashiridasou yo mou kowaku wa nai
Los dos sentimos este amor
ふたりこのあいかんじて
Futari kono ai kanjite