Onigishi

Onigishi

Onigishi

Así es, yo también me convertí en adulto sin darme cuenta
そんなぼくもいつしかおとなになってたよ
Sonna boku mo itsu shika otona ni natteta yo
Pero para mamá, siempre seré su niño, ¿verdad?
でもおかあちゃんにとってはいつまでもこどもなんだね
Demo Okaachan ni totte wa itsu mademo kodomo nan da ne

Cuando era pequeño, ni siquiera podía decir la palabra 'Onigiri'
ちいさいときのぼくっておにぎりってことばも
Chiisai toki no boku tte Onigiri tte kotoba mo
Siempre me corregía
ろくにいえなかったね
Roku ni ienakatta ne
Siempre decía 'Onigishi'
いつもいつもおにぎしっていってた
Itsumo Itsumo Onigishi tte itteta

Mamá me crió sola
おんなでひとつでそだててくれたおかあちゃん
Onnade hitotsu de Sodatete kureta okaachan
Quizás por eso, los sueños de mi infancia
そのせいかぼくのおさないころのゆめって
Sono sei ka Boku no osanai koro no yume tte
Me llevaron a casarme con mamá en cinco años
ぼく、おかあちゃんとけっこんすんねん!!
Boku, okaachan to kekkon sun nen!!

Así es, yo también me convertí en adulto sin darme cuenta
そんなぼくもいつしかおとなになってたよ
Sonna boku mo itsu shika otona ni natteta yo
Pero para mamá, siempre seré su niño, ¿verdad?
でもおかあちゃんにとってはいつまでもこどもなんだね
Demo Okaachan ni totte wa itsu mademo kodomo nan da ne
El mantra de mamá era 'Haz tu mejor esfuerzo'
おかあちゃんのいきかた「がんばること
Okaachan no ikikata "Ganbaru koto"
Y yo hago mi mejor esfuerzo, de verdad que sí
ぼくはがんばるをせいっぱいいがんばってるよ
Boku wa ganbaru wo Seiippai Ganbatteru yo

¿Recuerdas aquel momento?
あのときのことおぼえてるかな
Ano toki no koto Oboeteru kana?
Cuando me sentí traicionado por mis amigos y me sentí tan frustrado
ぼくがともだちにうらぎられてくやしがってるとき
Boku ga tomodachi ni uragirarete kuyashigatteru toki
Me dijiste que dejara de lamentar al yo traicionado
うらぎられたじぶんをくやむなら
Uragirareta jibun wo kuyamu nara
Y que confiara en el yo que creíste
しんじたじぶんをほめなさいっていってくれたことば
Shinjita jibun wo home nasai tte itte kureta kotoba
Pero después, terminé perdiendo a mis amigos de todos modos
でもそのあとともだちをどなりちらしたね
Demo Sono ato Tomodachi wo donari chirashita ne

¿Qué te di a cambio, mamá?
おかあちゃんぼくはなにしてあげれた
Okaachan Boku wa nani shite agereta?
¿Fui amable? Quería reír más contigo
やさしかった？もっといっしょにわらいたかったな
Yasashikatta? Motto issho ni waraitakatta na
Pero eso ya es demasiado tarde
でももうそれもおそいんやんな
Demo Mou sore mo osoin yan na
¿Te divertiste, mamá?
おかあちゃんはたのしかったかな
Okaachan wa tanoshikattan kana~?
Desearía no ser solo un onigiri... ¡quiero ser un onigishi!
やっぱりぼく、おにぎりじゃなくて…おにぎしがたべたいねん
Yappari boku, onigiri ja nakute…onigishi ga tabetai nen!

Quiero comer onigishi. Solo quiero onigishi, nada más
おにぎしがたべたいよ。おにぎししかだめなんだよ
Onigishi ga tabetai yo. Onigishi shika dame nan da yo
Hazme un poco salado onigishi
ちょっとしょっぱいおにぎしをつくってよ
Chotto shoppai onigishi wo tsukutte yo

Quiero comer onigishi. Solo quiero onigishi, nada más
おにぎしがたべたいよ。おにぎししかだめなんだよ
Onigishi ga tabetai yo. Onigishi shika dame nan da yo
Cuando renazca, hazme otro onigishi
うまれかわったらまたおにぎしをつくってね
Umarekawattara mata Onigishi wo tsukutte ne

Definitivamente, onigishi
やっぱりおにぎし
Yappari Onigishi
Onigishi es delicioso
おにぎしおいしいねん
Onigishi oishii nen