Fuyu no Riviera

Riviera de Invierno

Fuyu no Riviera

Salúdalo de mi parte
あいつによろしく つたえてくれよ
Aitsu ni yoroshiku tsutaetekure yo
Debería estar durmiendo en un hotel ahora
いまならホテルでねているはずさ
Ima nara HOTEL de neteiru hazu sa
Si llora, enciende la radio de vuelta
ないたらもどべのラジオをつけて
Naitara modobe no RADIO wo tsukete
Hazle escuchar una canción alegre
ようきなうたでもきかせてやれよ
Youki na uta demo kikasete yare yo

Los camareros de América
Americaのカモツセンが
America no kamotsusen ga
Están esperando en la esquina
さんばしでまってるよ
Sanbashi de matteru yo

En la Riviera de invierno, los hombres
ふゆのリビエラ おとこってやつは
Fuyu no Riviera otoko tte yatsu wa
Son como barcos que salen del puerto
まなとをでてゆくふねのようだね
Manato wo dete yuku fune no you da ne
Cuanto más triste, más se retiran
かなしければかなしいほど
Kanashi kereba kanashii hodo
Escondiéndose en el silencio
だまりこむもんだね
Damarikomu mon da ne

Él es una mujer demasiado grande para mí
あいつはおれにはすぎたおんなさ
Aitsu wa ore ni wa sugita onna sa
Lee claramente las señales de despedida
わかれのけはいをちゃんとよんでて
Wakare no kehai wo chanto yonde te
En la maleta de viaje bien guardada
じょうずにかくしたてりょこうかばんに
Jouzu ni kakushiteta ryokou kaban ni
Están los anillos perdidos y la botella de sake
はずしたゆびわとさけのしょうびんさ
Hazu shita yubiwa to sake no shoubin sa

La amabilidad empapa como la lluvia
やさしさがきりのように
Yasashisa ga kiri no you ni
Los hombros de un abrigo de cuero
シュロのきをぬらしてる
SHURO no ki wo nurashiteru

En la Riviera de invierno, la vida
ふゆのリビエラ じんせいってやつは
Fuyu no Riviera jinsei tte yatsu wa
No resulta como uno espera
おもいとおりにならないものさ
Omoi toori ni naranai mono sa
Cuanto más amado, más cercano
いとしければいとしいほど
Itoshikereba Itoshii hodo
Se vuelve a la espalda
せなかあわせになる
Senaka awase ni naru

Un botón de abrigo de cuero
かわのコートのボタンひとつ
Kawa no Coat no Botan hitotsu
No hace la diferencia en el verano
どれかけてサマにならない
Dorekakete SAMA ni naranai

En la Riviera de invierno, los hombres
ふゆのリビエラ おとこってやつは
Fuyu no Riviera otoko tte yatsu wa
Son como barcos que salen del puerto
まなとをでてゆくふねのようだね
Manato wo dete yuku fune no you da ne
Cuanto más triste, más se retiran
かなしければかなしいほど
Kanashi kereba kanashii hodo
Escondiéndose en el silencio
だまりこむもんだね
Damarikomu mon da ne