Kicyu (Yoko e Yasu)

Kicyu (Yoko y Yasu)

Kicyu (Yoko e Yasu)

¿Cuál es la diferencia entre un beso y un chu?
Kissとchuのちがいってなんでしょうか
Kiss to chu no chigai tte nan deshou ka?
¿Un chu es para niños y un beso es para adultos?
chuはこどもで、kissはおとなですか
Chu wa kodomo de, kiss wa otona desuka?
¡No es tan simple como eso!
そんなそんなかんたんなことじゃないでしょう
Sonna sonna kantan na koto janai deshou!

En el camino de regreso a casa de la escuela cuando éramos niños
こどものころがっこうのかえりみち
Kodomo no koro gakkou no kaerimichi
Solíamos chupar los capullos de las azaleas juntos
ひらとつつじをきみとよくすってたね
Hirato tsutsuji wo kimi to yoku sutteta ne
¿Qué? ¿Esto es realmente un beso en la articulación?
あれ？これってまさかのかんせつkissなの
Are? Kore tte masaka no kansetsu kiss na no!?

Tú y yo, ¿somos niños, por eso chupamos?
きみも、ぼくも、こどもだからchuなのかな
Kimi mo, boku mo, kodomo dakara chu na no ka na ?
Ya no entiendo el significado
もういみがわかんないよ
Mou imi ga wakannai yo
Entonces, juntemos un beso y un chu
だったらあわせてkissとchu
Dattara awasete kiss to chu
Kicyu kicyu kicyu, quiero hacerlo
きちゅきちゅきちゅ、きちゅしたいな
Kicyu kicyu kicyu, kicyu shitai na

Ya sea de día o de noche, kicyu, nuestro hechizo
ねてもさめてもきちゅきみとぼくのおまじない
Netemo sametemo kicyu kimi to boku no omajinai
La frente, la nariz, todo lleno de poder de amor
おでこはなほっぺにloveパワー
Odeko hana hoppeni love pawaa
Kicyu kicyu kicyu, kicyu
きちゅきちゅきちゅ、きちゅ
Kicyu kicyu kicyu, kicyu
Solo quiero tocar tus labios
ただきみのくちびるにふれたい
Tada kimi no kuchibiru ni furetai

¿Cuál es la diferencia entre un beso y un chu?
Kissとchuのちがいってなんでしょうか
Kiss to chu no chigai tte nan deshouka?
¿Un beso es para la noche y un chu es para el día?
Kissがよるのかおでchuがひるのかおですか
Kiss ga yoru no kao de chu ga hiru no kao desu ka?
¡No es tan complicado como eso! ¿Verdad?
そんなそんなふくざつなことじゃないでしょう！？だね
Sonna sonna fukuzatsu na koto janai deshou!? Da ne

Tú y yo, ¿cuando seamos adultos, chuparemos?
ぼくも、きみも、おとなになったらkissなのかな
Boku mo, kimi mo, otona ni nattara kiss na no ka na ?
Ya no entiendo el significado
もういみがわかんないよ
Mou imi ga wakannai yo
Entonces, juntemos un beso y un chu
だったらあわせてkissとchu
Dattara awasete kiss to chu
Kicyu kicyu kicyu, quiero hacerlo
きちゅきちゅきちゅ、きちゅしたいな
Kicyu kicyu kicyu, kicyu shitai na

Incluso cuando seamos adultos, siempre kicyu, nuestro pacto
おとなになってもずっときちゅぼくときみのやくそくね
Otona ni natte mo zutto kicyu boku to kimi no yakusoku ne
Solo nosotros tenemos el poder del amor
ふたりしかだせないloveパワー
Futari shika dasenai love pawaa
Kicyu kicyu kicyu, solo nosotros dos
きちゅきちゅきちゅ、きちゅきちゅしかない
Kicyu kicyu kicyu, kicyu kicyu shika nai

Cuando cierro los ojos, quiero olvidar tu rostro tanto como pueda
めをとじるときみのかおわすれようとおもうほど
Me wo tojiru to kimi no kao wasureyou to omou hodo
Solo quiero tocar esos labios
そのくちにふれたいよ
Sono kuchi ni furetai yo
Apriétalos fuerte, sé fuerte, di siempre que te quiero más que a ella
ぎゅっとしてつよくてずっとしてすきっていってあのこよりも
Gyutto shite tsuyokute zutto shite suki tte itte ano ko yori mo

Tú y yo, ¿somos niños, por eso chupamos?
きみも、ぼくも、こどもだからchuなのかな
Kimi mo, boku mo, kodomo dakara chu na no kana?
Ya no entiendo el significado
もういみがわかんないよ
Mou imi ga wakannai yo
Entonces, juntemos un beso y un chu
だったらあわせてkissとchu
Dattara awasete kiss to chu
Kicyu kicyu kicyu, quiero hacerlo
きちゅきちゅきちゅ、きちゅしたいな
Kicyu kicyu kicyu, kicyu shitai na

Ya sea de día o de noche, kicyu, nuestro hechizo
ねてもさめてもきちゅきみとぼくのおまじない
Netemo sametemo kicyu kimi to boku no omajinai
La frente, la nariz, todo lleno de poder de amor
おでこはなほっぺにloveパワー
Odeko hana hoppeni love pawaa
Kicyu kicyu kicyu, solo nosotros dos
きちゅきちゅきちゅ、きちゅきちゅ
Kicyu kicyu kicyu, kicyu kicyu

Incluso cuando seamos adultos, siempre kicyu, nuestro pacto
おとなになってもずっときちゅぼくときみのやくそくね
Otona ni natte mo zutto kicyu boku to kimi no yakusoku ne
Solo nosotros tenemos el poder del amor
ふたりしかだせないloveパワー
Futari shika dasenai love pawaa
Kicyu kicyu kicyu, solo nosotros dos
きちゅきちゅきちゅ、きちゅきちゅしかない
Kicyu kicyu kicyu, kicyu kicyu shika nai