Saite Ikyo

Florecer juntos

Saite Ikyo

Florecer juntos hacia cada uno de nuestros futuros
さいていきよともにそれぞれの未来へ
Saite ikiyo tomo ni sorezore no mirai e
No muestres lágrimas, nos volveremos a encontrar pronto
なみだなんかみせるなまだあえるんだから
Namida nanka miseru na mada aerunda kara

Si nos damos la vuelta, seguramente habrá fracasos y arrepentimientos
ふりむけばたしかにしっぱいもくいもあるけれど
Furi mukeba tashikani shippai mo kui mo aru keredo
Pero sin rendirnos, seguimos caminando
くじけずにがんばってぼくらはあるいてきた
Kujikezu ni ganbatte Bokura wa aruitekita

Solo decir tonterías me preocupaba cuando estaba solo
じょうだんばっかいってはひとりでなやんでたひびも
Joudan bakka itte wa hitori de nayandeta hibi mo
Todo brilla tanto que duele
なにもかもがせつないほどかがやいてる
Nanimo kamo ga setsunai hodo kagayaiteru

Soplando al viento, alineando nuestros hombros
かぜにふかれかたならべて
Kaze ni fukare kata narabete
Mientras nos aferramos a los granos de arena
すなぼこりにまみれながら
Suna bokori ni mamirenagara
No olvidaré los momentos en que lloramos y reímos...
ないてわらったときをわすれないから
Naite waratta toki** wo Wasurenai kara

Florecer juntos hacia cada uno de nuestros futuros
さいていきよともにそれぞれの未来へ
Saite ikiyo tomo ni sorezore no mirai e
No muestres lágrimas, nos volveremos a encontrar pronto
なみだなんかみせるなまたあえるんだから
Namida nanka miseru na mata aerunda kara

Ahí está la primavera
ああそこにはる
Aa soko ni haru
Ahora, la flor de la esperanza
いまきぼうのはなが
Ima kibou no hana ga
Mira, está floreciendo en nuestros corazones
ほらこころにさいてる
Hora kokoro ni saiteru

La vida no siempre va como pensamos
おもうようにいかないじんせいはそんなもんだと
Omou youni ikanai jinsei wa sonna mon da to
No somos tan sinceros como para rendirnos
あきらめてしまうほどぼくらはすなおじゃない
Akiramete shimau hodo bokura wa sunao janai

No podemos disfrutar sin saber que también hay un cielo brillante
たのしむだけじゃみれないまぶしいそらがありことも
Tanoshimu dake ja mirenai Mabushi sora ga ari koto mo
Todos, absolutamente todos, saben lo que es ser herido
だれもみんなきずつくほどわかっている
Daremo minna Kizutsuku hodo wakatteiru

Reflejando las nubes del atardecer en la ventana
ゆうやけぐもうつすまどべ
Yuuyake gumo utsusu madobe
Mirando un sueño lejano
とおいゆめをながめなから
Tooi yume wo nagame na kara
¿No son estos sentimientos intensos?
あつくかたったおもい
Atsuku katatta omoi
¿No son mentiras, verdad?
うそじゃないだろう
Uso janai darou?

Florecer juntos mientras tengamos un mañana contigo
さいていきょうきみにあしたがあるかぎり
Saite ikyo kimi ni ashita ga aru kagiri
No te apresures con respuestas, aún continuamos
こたえなんかいそぐなまだつづくんだから
Kotae nanka isogu na Mada tsuzukunda kara

Ah, el viento sopla en mi mejilla
ああ、ほうに[かぜ]ふく
Aa, hoo ni [kaze] fuku
Es hora de partir ahora
いざたびだつときだ
Iza tabidatsu toki da
Mira, alguien está llamando
ほらだれかがよんでる
Hora dareka ga yonderu

(Días de despedida) Con una sonrisa (Amigos de despedida) adiós
(Goodbye days)えがおで(Goodbye friends)さよなら
(Goodbye days) Egao de (Goodbye friends) sayonara
(Adiós lágrimas, adiós amantes) Es triste, pero así es como es
(Goodbye tears, Goodbye lovers)さびしいけどこのまま
(Goodbye tears, Goodbye lovers) Sabishii kedo kono mama
(Días de despedida) Con una sonrisa (Amigos de despedida) Gracias
(Goodbye days)えがおで(Goodbye friends)ありがとう
(Goodbye days) Egao de (Goodbye friends) Arigatou

Florecer juntos hacia cada uno de nuestros futuros
さいていきよともにそれぞれの未来へ
Saite ikyou tomo ni sorezore no mirai e
No muestres lágrimas, nos volveremos a encontrar pronto
なみだなんかみせるなまたあえるんだから
Namida nanka miseru na Mata aerunda kara

Ahí está la primavera
ああそこにはる
Aa soko ni haru
Ahora, la flor de la esperanza
いまきぼうのはなが
Ima kibou no hana ga
Mira, está floreciendo así
ほらこんなにさいてる
Hora, konna ni saiteru