Fuyu Koi

Amor de Invierno

Fuyu Koi

Qué frío ha estado este invierno, pasando los días solo
こんなにさむかったんだな ひとりですごすふゆのひ
konna ni samukattan da na hitori de sugosu fuyu no hi
Por esta época del año pasado, caminábamos juntos de regreso abrazados
きょねんのいまごろきみとちいさくよりそいあるいたかえりみち
kyonen no imagoro kimi to chiisaku yorisoi aruita kaerimichi
Mis dedos congelados en el bolsillo de mi abrigo
コートのポケットでかじかんだゆびが
ko-to (coat) no poketto (pocket) de kajikanda yubi ga
De repente, buscando el calor de tu palma
ふいににきみのてのひらのぬくもりさがしている
fuini ni kimi no te no hira no nukumori sagashiteiru

La tristeza cae del cielo en remolinos
せつなさひらひらそらからまいおりる
setsunasa hirahira sora kara maioriru
Al volverte ausente, en las noches solitarias de invierno
きみがいなくなってひとりぼっちのふゆのよる
kimi ga inakunatte hitori bocchi no fuyu no yoru
Aunque mis sentimientos de amor no alcancen tu voz una vez más
こいしいきもちがこのこえがとどかなくてももういちど
koishii kimochi ga kono koe ga todokanakutemo mou ichido
Quiero verte, quiero verte, aún no puedo decir adiós
あいたくてあいたくてまださよならがいえない
aitakutakute aitakute mada sayonara ga ienai

¿Por qué a veces las palabras no pueden ser sinceras?
どうしてときにことばはすなおじゃいられないんだろう
doushite toki ni kotoba wa sunaojairarenain darou
Incluso si pudiera retroceder el tiempo
じかんをまきもどせたとしても
jikan wo makimodoseta toshitemo
¿Acabaré lastimándote de todas formas?
やっぱりきみをきずつけてしまうのかな
yappari kimi wo kizutsuketeshimau no kana
El 'lo siento' no dicho se clava en mi pecho
いえずの「ごめんね」がむねにつっかえている
iezu no "gomen ne" ga mune ni tsukkaeteiru
Quizás sea demasiado tarde, pero las lágrimas no se detienen
いまさららしくもないけどなみだとまらなくて
imasara rashikumonaikedo namida tomaranakute

Aunque finja haber olvidado, no puedo olvidarte
わすれたふりしたってわすれらんないきみのこと
wasureta furishitatte wasurerannai kimi no koto
Cada vez que me fortalezco, la tristeza me aprieta el pecho
つよあるたびぎゅっとさびしさがむにをしめる
tsuyoaru tabi gyutto sabishisa ga muni wo shimeru
Una y otra vez, en el camino de regreso, lo sé
なんどもなんどもふりかえるかえりみちわかってる
nando mo nando mo furikaeru kaerimichi wakatteru
No nos veremos, no nos veremos, ya no estás aquí
あえないねあえないねもうここにきみはいない
aenaine ainaine mou koko ni kimi wa inai

En la ciudad del viento del norte, recuerdos diversos
きたかぜのまちいろんなおもいでたち
kitakaze no machi iron na omoidetachi
Aún así, mi corazón arde por dentro
なかでもきみたちまちむねをこがす
nakademo kimi tachimachi mune wo kogasu
Una vez, por un momento, no pude ser adulto
いちどちょっとおとなになれなかったねなんてひとりふけてもう
ichido chotto otona ni narenakattane nante hitori fukettemou
Ah, tirando las flores y llorando, caminando sin darme cuenta
ああはなをすすってないてるのごまかしてあるくきずく
aa hana wo susutte naiteruno gomakashite aruku kizuku
Que no estás aquí
きみがいない
kimi ga inai

La tristeza cae del cielo en remolinos
せつなさひらひらそらからまいおりる
setsunasa hirahira sora kara maioriru
Al volverte ausente, en las noches solitarias de invierno
きみがいなくなってひとりぼっちのふゆのよる
kimi ga inakunatte hitori bocchi no fuyu no yoru
Aunque finja haber olvidado, la tristeza
わすれたふりしたってわすれらんないさびしさが
wasuretafurishitate wasurerannai sabishisaga
Se acumula como la nieve, parece que me ahogaré
ゆきのようにつもってここえしんでしまいそうだ
yuki no you ni tsumotte kokoeshindeshimai sou da

Aunque mis sentimientos queridos no alcancen tu voz una vez más
いとしいきもちがこのこえがとどかなくてももういちど
itoshii kimochi ga kono koe ga todokanakutemo mou ichido
Quiero verte, quiero verte, aún no puedo decir adiós
あいたくてあいたくてまださよならがいえない
aitakute aitakute mada sayonara ga ienai

Seguramente... no puedo decirlo
きっと...いえない
kitto... ienai