Osaka Romanesque

Romance en Osaka

Osaka Romanesque

Hoy también alguien se cruza en mi camino
きょうもだれかがめぐりあう
Kyou mo dareka ga meguriau
En la lejana y distante ciudad del oeste
はるかはるかにしのまち
Haruka haruka nishi no machi
Si vas a enamorarte, comienza desde Midousuji
こいをするならみどうすじからはじまるのさ
Koi wo suru nara Midousuji kara hajimaru no sa
Una historia elegante
みやびなるすとーりー
Miyabi naru sutoorii

Ese día estábamos perdidos
あの日のぼくらはまよっていた
Ano hi no bokura wa mayotteita
Con orgullo y obstinación, nos lastimamos mutuamente
いじとかはってさきずつけあって
Iji toka hatte sa kizu tsuke atte
Tu espalda que se alejaba desapareció en la Estación Umeda
かけだしたきみのせなかがきえたうめだえき
Kakedashita kimi no senaka ga kieta Umeda Eki

Las palabras de esta ciudad son crueles, dijiste
このまちのことばらんぼうといったね
Kono machi no kotoba ranbou to itta ne
Pero yo no puedo quemarlas
でもぼくはかえないよ
Demo boku wa kaenai yo
Porque dicen 'te quiero'
すきや」というから
"Suki ya" to iu kara

Te buscaré para abrazarte
きみをさがしてだきしめよう
Kimi wo sagashite dakishimeyou
Correré rápidamente hacia ti
はやくはやくおいかけて
Hayaku hayaku oikakete
Para amar, la gente viene a Shinsaibashi
こいをするためしんさいばしにはひとがくる
Koi wo suru tame shinsaibashi ni wa hito ga kuru
Una historia elegante
みやびなるすとーりー
Miyabi naru sutoori

Nos gustaba el jardín de Namba
なんばのていえんすきだったね
Nanba no teien suki datta ne
Reíamos juntos desde la noria
ふたりではしゃいだかんらんしゃから
Futari de hashaidakanransha kara
Creía que aquel día que vimos hasta Kobe continuaría
こうべまでみえたあの日がつづくとしんじてた
Kobe made mieta ano hi ga tsuzuku to shinjiteta

Mi corazón busca tu rastro
ぼくのこのむねはおもかげをもとめ
Boku no kono mune wa omokage wo motome
Pienso que es inútil, pero al final, me encantas
だめなのかおもうけどやっぱりすきやねん
Dame na no ka omou kedo yappari sukiyanen

Te perseguiré, ¿a dónde iremos?
きみをおいかけどこへいこう
Kimi wo oikake doko he ikou
Al norte, al sur, por Ebisubashi
きたへみなみえびすばし
Kita he minami Ebisubashi
Quiero empezar a amar de nuevo desde Midousuji
こいをもういちどみどうすじからはじめたいよ
Koi wo mou ichido Midousuji kara hajimetai yo
Una historia elegante
みやびなるすとーりー
Miyabi naru sutoori

En la esquina giré la cabeza
ふりむいたこうさてん
Furimuita kousaten
Y estabas mirándome
ぼくをみつめている
Boku wo mitsumeteiru
Tu voz amable que no puedo olvidar
わすれられないきみのやさしいこえ
Wasurerarenai kimi no yasashii koe
El tiempo se detiene
じかんがとまっていく
Jiikan ga tomatteiku

Hoy también alguien se cruza en mi camino
きょうもだれかがめぐりあう
Kyou mo dareka ga meguriau
En la lejana y distante ciudad del oeste
はるかはるかにしのまち
Haruka haruka nishi no machi
Si vas a enamorarte, comienza desde Midousuji
こいをするならみどうすじからはじまるのさ
Koi wo suru nara midousuji kara hajimaru no sa
Una historia elegante
みやびなるすとーりー
Miyabi naru sutoori

Te buscaré para abrazarte
きみをさがしてだきしめよう
Kimi wo sagashite dakishimeyou
Correré hacia ti de inmediato
すぐにすぐにおいかけて
Sugu ni sugu ni oikakete
Para amar, la gente viene a Shinsaibashi
こいをするためしんさいばしにはひとがくる
Koi wo suru tame shinsaibashi ni wa hito ga kuru
Una historia elegante
みやびなるすとーりー
Miyabi naru sutoori

La la la la la la la la
ラララララララララ
La la la la la la la la