Ai Deshita

Eso fue amor

Ai Deshita

Eso fue amor, eras tú a quien amaba
それがきみでしたいとしいきみでした
Sore ga kimi deshita itoshi kimi deshita
Todo lo que mi corazón anhelaba
こころがもとめていたものすべて
Kokoro ga motomete ita mono subete
Esa sonrisa, esa dulzura
そのほほえみそのやさしさ
Sono hohoemi sono yasashisa
Si lo pongo en palabras, no es suficiente
ことばにすればひとつしかない
Kotoba ni sureba hitotsu shikanai

Definitivamente me equivoqué, sin importar dónde estuviera, me enojaba
たしかにとがってたあたりかまわずはらをたて
Tashikani togatteta atari kamawazu hara wo tate
Un camino solitario del que no podía escapar
さみしいからたどれないいえじ
Samishii kara tadorenai ieji
Vagando por la ciudad (todos los días)
まちをぶらぶらあさらたて (every day)
Machi wo bura bura asaritate (every day)
No podía concentrarme
むちゅうになれなかった
Muchuu ni narenakatta
Solo cosas divertidas frente a mí
めのまえのたのしいことばっか
Me no mae no tanoshii koto bakka
Mi corazón fue robado y se estaba ahogando (tan desesperadamente)
こころうばわれおぼれてたんだ (すくいようないくらい)
Kokoro ubaware oboreteta'n da (sukui you nai kurai)

Siempre lastimando a alguien
いつもなにかをきずつけながら
Itsumo nanika wo kizutsuke nagara
Y también lastimándome a mí mismo
そしてじぶんもきずついてたんだ
Soshite jibun mo kizutsuiteta'n da
En esos días, me diste luz
そんなひびにひかりくれた
Sonna hibi ni hikari kureta
En este lugar profundo en mi corazón, sonríes eternamente
とわにこのむねのふかいばしょでほほえむひと
Towa ni kono mune no fukai basho de hohoemu hito

Eso fue amor, eras tú a quien amaba
それがきみでしたいとしいきみでした
Sore ga kimi deshita itoshi kimi deshita
Todo lo que mi corazón anhelaba
こころがもとめていたものすべて
Kokoro ga motomete ita mono subete
Esa sonrisa, esa dulzura
そのほほえみそのやさしさ
Sono hohoemi sono yasashisa
Si lo pongo en palabras, no es suficiente
ことばにすればひとつしかない
Kotoba ni sureba hitotsu shikanai
Tú eras amor, los días eran amor
きみがあいでしたひびがあいでした
Kimi ga ai deshita hibi ga ai deshita
En noches temblorosas rotas por la soledad
さみしさにつぶれふるえるよるに
Samishisa ni tsubure furueru yoru ni
La pequeña luz que me diste
きみがくれたちっちゃなともしび
Kimi ga kureta chicchana tomoshibi
Guiando mi corazón hacia la luz del mañana
あすのひかりへとかわりこころをみちびいてく
Asu no hikari he to kawari kokoro wo michibiiteku

Repitiendo preguntas sin respuesta, sin poder encontrar una respuesta
くりかえすじもんじとうされどたどりつけぬままに
Kurikaesu jimonjitou sare do tadori tsukenu mama ni
¿A dónde puedo ir para sentirme satisfecho?
どこへいけばみたされるだろう
Doko he ikeba mitasareru darou
Haciendo lo mismo una y otra vez (cada noche)
きのうをおこなったりきたり (every night)
Kinou wo okonattari kitari (every night)
No tengo un lugar al que pertenecer
いばしょなんてないんだ
Ibasho nante nai'n da
No hay aliados en ninguna parte
みかたなどどこにもいないんだ
Mikata nado doko ni mo inai'n da
El cielo despejado se veía nublado (mentiras para mi yo inclinado)
はれてるそらがくもってみえた (うつむくじぶんにlies)
Hareteru sora ga kumotte mieta (utsumuku jibun ni lies)

Siempre dudando de alguien
いつもだれかをうたがいながら
Itsumo dareka wo utagai nagara
Caminando con pies temblorosos día tras día
ふるえるあしでひびをわたってた
Furueru ashi de hibi wo watatteta
Entendiste esa soledad
そんなこどくわかってくれた
Sonna kodoku wakatte kureta
Suavemente, al lado, alineando los hombros, acercándote a alguien
そっととなりでかたをならべよりそうひと
Sotto tonari de kata wo narabe yorisou hito

Eso fue amor, eras tú a quien amaba
それがきみでしたいとしいきみでした
Sore ga kimi deshita itoshi kimi deshita
Todo lo que mi corazón anhelaba
こころがもとめていたものすべて
Kokoro ga motomete ita mono subete
Esa sonrisa, esa dulzura
そのほほえみそのやさしさ
Sono hohoemi sono yasashisa
Si lo pongo en palabras, no es suficiente
ことばにすればひとつしかない
Kotoba ni sureba hitotsu shikanai
Eso fue amor, tu amor
それはあいでしたきみのあいでした
Sore wa ai deshita kimi no ai deshita
Con una fuerza tan grande que no hay dudas
とほうもないほどおおきなちからで
Tohou mo nai hodo ookina chikara de
La belleza y el camino a seguir
うつくしさとあゆむすべを
Utsukushisa to ayumu sube wo
Sin palabras, transmitiendo con esa sonrisa
ことばなしにつたえようとするそのえがおで
Kotoba nashi ni tsutaeyou to suru sono egao de

Eso fue amor, eras tú a quien amaba
それがあいでしたきみがあいでした
Sore ga ai deshita kimi ga ai deshita
En cualquier momento, dentro de este corazón
どんなときもこのむねのなかに
Donna toki mo kono mune no naka ni
Con esos ojos y esas manos, cerrando los párpados, tirando de la mano del corazón
そのひとみとそのりょうてでまぶたとじたこころのてをひく
Sono hitomi to sono ryoute de mabuta tojita kokoro no te wo hiku
Tú eras amor, los días eran amor
きみがあいでしたひびがあいでした
Kimi ga ai deshita hibi ga ai deshita
En noches temblorosas rotas por la soledad
さみしさにつぶれふるえるよるに
Samishisa ni tsubure furueru yoru ni
La pequeña luz que me diste
きみがくれたちっちゃなともしび
Kimi ga kureta chicchana tomoshibi
Guiando mi corazón hacia la luz del mañana
あすのひかりへとかわりこころをみちびいてく
Asu no hikari he to kawari kokoro wo michibiiteku

Hacia el mañana (mi corazón) hacia el mañana...
あすへと (こころを) あすへと
Asu he to (kokoro wo) asu he to