Beast!!

¡Bestia!

Beast!!

Hace mucho en el álbum de graduación
むかしそつぎょうアルバムに
Mukashi sotsugyō arubamu ni
El sueño que tuve fue 'viajar por el espacio'
かいたゆめは’うちゅうひこうし
Kai ta yume wa ’uchū hikō shi
¿Es este el anillo azul de la Tierra?
あおいのはこのちきゅうか
Aoi no wa kono chikyū ka?
¿Fue mi trasero el que lo causó?
おれのけつだったのか
Ore no ketsu datta no ka?
Nadie lo sabe
Nobody knows
Nobody knows

Lo que puedo hacer es seguir la corriente
できることはひとなみに
Dekiru koto wa hitonami ni
Parece que lo he capturado
とりくんできたつもりです
Torikun de ki ta tsumori desu
Pero la semana pasada me di cuenta
でもせんしゅうきづいたんだ
Demo senshū kizui ta n da
Que mi felicidad también es común
ぼくがえるしあわせもひとなみです
Boku ga eru shiawase mo hitonami desu

Atrapado en la rutina diaria
つうきんらっしゅにもまれて
Tsūkin rasshu ni momare te
Mis manos están arriba
りょうてはうえに
Ryōte wa ue ni
¿Qué demonios estoy haciendo? ¿Soy un sombrero de culpabilidad?
あれなにやってんだおれえんざいぼうしだっけ
Are nani yatte n da ore enzai bōshi da kke?
¿O estoy haciendo algo por alguien? ¡Vamos a hacerlo!
おだれかにむかってやってたんだっけこうさん
Or dare ka ni mukatte yatte tan da kke kōsan!

¡Todos quieren dinero y fama!
Everybody wants money and fame!
Everybody wants money and fame!
Desde cualquier cosa hasta todo, apostando
なにからなにまでかちまけつけては
Nani kara nani made kachimake tsuke te wa
Confianza mutua
きそあい
Kisoiai
Alguien dijo ¿qué quieres?
Somebody said what do you want?
Somebody said what do you want?
¡Eh! ¡Espera un momento! ¿Qué debo hacer?
え！のうしよ！ちょっとまって！なににしよ
E! Nōshi yo! chotto matte! nani ni shiyo!

¡Apúrate!
Hurry up!
Hurry up!
¡Apúrate!
Hurry up!
Hurry up!

¡Eh!
えっと
ēTto

¡Demasiado tarde!
Too late!
Too late!

Siempre llego tarde al almuerzo
いつもとおりおそめのランチ
Itsumo tōri oso me no ranchi
Viendo revistas, compartiendo en cafeterías
ざっしでみたしゃれたカフェ
Zasshi de mi ta share ta kafe
'¡Bienvenido!' y tu sonrisa
いらっしゃいませときみのすまいる
Irasshai mase to kimi no sumairu
Nos conocimos, dos segundos, un vistazo
であって2びょういちもくほれ
Deatte 2 byō ichi moku hore

La trampa de la fantasía se enciende
もうそうスイッチがおんになって
Mōsō suicchi ga on ni natte
Mi cerebro también se vuelve loco
のうはもぼうそうし
Nōha mo bōsō shi
¿Podría haber un pulso? ¿Podría haber un método?
あれまさかみゃくありりっこうほもあり
Are masaka myaku ari rikkōho mo ari?
¿No es así como hablas en esta cocina?
だってこんきっちんではなしてんでしょ
Datte kon kicchin de hanashi te n desho?
¿Sobre mí?
おれのこと
Ore no koto?

¡Quiero ser tu superhéroe!
I wanna be your superman!
I wanna be your superman!
No puedo volar, ni siquiera tengo fuerza
そらもとべないちからもよわい
Sora mo tobe nai chikara mo yowai
Pero seguramente soy fuerte
でもきっとつよい
Demo kitto tsuyoi
¡Quiero ser tu samurái!
I wanna be your samurai!
I wanna be your samurai!
¡Harakiri! ¡Corte de pelo! ¿Qué es eso?
はらきり！んほんまげ！なんのその
Hara kiri! Nhonmage! nannosono!
¡Hazlo! ¡Hazlo!
Do it! Do it!
Do it! Do it!

Este es mi número
これおれのばんごう
Kore ore no bangō

¡Jefe!
てんちょう
Tenchō!

Hace mucho en el álbum de graduación
むかしそつぎょうアルバムに
Mukashi sotsugyō arubamu ni
Yo, que dije 'viajar por el espacio'
かいたおれは’うちゅうひこうし
Kai ta ore wa ’uchū hikō shi
¿Es este el anillo azul de la Tierra?
あおいのはこのちきゅうか
Aoi no wa kono chikyū ka?
¿Fue mi trasero el que lo causó?
おれのけつだったのか
Ore no ketsu datta no ka?
¡Compruébalo!
You check it!
You check it!

¡Todos quieren dinero y fama!
Everybody wants money and fame!
Everybody wants money and fame!
Pero no tengo nada, ni siquiera una base
でもなにもいらないたよりもしない
Demo nani mo ira nai tayori mo shi nai
Ríete si quieres
わらえばいい
Warae ba ii
Alguien dijo ¿qué quieres?
Somebody said what do you want?
Somebody said what do you want?
¡Eh! ¿De verdad? ¡Espera un momento! ¡Un corazón fuerte!
え！たっぱり？ちょっとまってよ！つよいこころ
E! Tappari? chotto matte yo! tsuyoi kokoro!

¡Quiero ser tu superhéroe!
I wanna be your superman!
I wanna be your superman!
¿Dónde estás? ¿No estás solo?
どこにいるの？さびしくない
Doko ni iru no? Sabishiku nai?
¿Estás llorando?
ないてるの
Naiteru no?
¡Quiero ser tu samurái!
I wanna be your samurai!
I wanna be your samurai!
¡Recto! ¡Honesto! ¡Ahora salgamos!
まるごし！いんどし！いざしゅつじん
Marugoshi! Iundoshi! iza shutsujin!
¡Sé fuerte! ¡Sé fuerte!
Be strong! Be strong!
Be strong! Be strong!
¡Este es el estilo japonés!
This is japanese style!
This is japanese style!

Taison Elvis
たいそんエルビス
Taison erubisu
Jackie Brapi
ジャッキーぶらぴ
Jakkī burapi
Yuji Road y Tsuya
ユウジろうてつや
Yūji rō te tsuya
Masaki Hiroshi
まさきひろし
Masaki hiroshi