Crystal

Cristal

Crystal

Es difícil creer en lo que es una ilusión
まぼろしだとあきらめたしんじることかんたんじゃない
maboroshi da to akirameta shinjiru koto kantan ja nai
Ya olvidé, ya no puedo recordar
わすれたもうおもいだせない
wasureta mou omoidasenai
¿No es todo mentira?
なんてねほらぜんぶうそだろ
nante ne hora zenbu uso daro

Somos viajeros
ぼくらはたびびと
bokura wa tabibito
Atravesando la oscuridad buscando un mapa
くらやみをかきわけちずさがす
kurayami wo kakiwake chizu sagasu
Tropezamos una y otra vez
なんどもつまずき
nando mo tsumazuki
Pero aún así, apretamos los ojos y buscamos un rayo de luz
それでもひとみをこらしてひとすじのひかりもとめて
soredemo hitomi wo korashite hitosuji no hikari motomete

No sé cuántas lágrimas derramadas hacen que te vuelvas más fuerte
ながしたなみだのかずだけつよくなれるなんてしらない
nagashita namida no kazu dake tsuyoku nareru nante shiranai
Pero sé que no puedes quedarte parado sin entender una cosa
だけどわかることはひとつたちどまってなんてないと
dakedo wakaru koto wa hitotsu tachidomatte nantenai to

No llores, cristal
ふるえないでcrystal
furuenaide crystal
¿Quién lloró?
だれがないた
dare ga naita?
Desde el día en que comenzamos a caminar, ¿cuánto hemos avanzado?
あるきだしたひからどれほどかな
arukidashita hi kara dore hodo kana

Después de esconderlo, no hay dolor, solo chirría en las noches en las que no puedo dormir
かくしたあとのいたみはないねむれないよるにきしむだけ
kakushita ato itami wa nai nemurenai yoru ni kishimu dake
Nadie está llorando, ¿verdad?
だれもないてなんていないのさ
dare mo naite nante inai no sa
¿No es todo mentira?
なんてねほらぜんぶうそだろ
nante ne hora zenbu uso daro
Todo es mentira
ぜんぶうそだろ
zenbu uso daro

Lastimándonos sin anhelar algo hermoso
きれいななにかにあこがれしらずにきずつけていたり
kirei na nanika ni akogare shirazu ni kizutsukete itari
Pero sé que todos quieren ser amados
だけどわかるだれもがみなあいされたいんだってこと
dakedo wakaru dare mo ga mina aisaretai'n datte koto

No llores, cristal
ふるえないでcrystal
furuenaide crystal
Reflejo
らんはんしゃ
ranhansha
Si tu corazón está desgastado, corre
こころざらついたならはしればいいんだ
kokoro zara tsuita nara hashireba ii'n da
Intenta vivir, incluso si caes
いききらしてみてもたおれても
ikikirashite mite mo taorete mo
Buscando un sueño que alguna vez tuviste
いつかみたゆめをさがしてるよ
itsuka mita yume wo sagashiteru yo

Este viaje sin fin
おわらないたびじよ
owaranai tabiji yo
Por favor, algún día
どうかいつか
douka itsuka
Hacia una luz transparente
とうめいなひかりへと
toumei na hikari he to

No es un sueño, cristal
ゆめじゃないんだcrystal
yume ja nai'n da crystal
Puedes tocarlo
ふれられる
furerareru
Está bien ser valiente, cree y avanza
つよがりでもいいんだしんじぬいて
tsuyogari de mo ii'n da shinji nuite
Quiero avanzar, cristal
すすみたいんだcrystal
susumitai'n da crystal
Extiendo mi mano
てをのばして
te wo nobashite
Te abrazaré, iré hacia ti
きみをだいてゆくよゆくよ
kimi wo daite yuku yo yuku yo

¿Puedes verlo? La luz parpadeante no es una ilusión
みえるかいまたたいらいとまぼろしじゃない
mieru kai matataita raito maboroshi ja nai
La luz fuerte se desvía y brilla, llega hasta aquí
ひかりまがりつよきかがやきはなちとどきここへ
hikari magari tsuyoki kagayaki hanachi todoki koko he

Somos viajeros
ぼくらはたびびと
bokura wa tabibito