Onboro Story

Historia de Onboro

Onboro Story

Onboro, lo que estábamos pintando
おんぼろなぼくらがえがいていたのは
Onboro na bokura ga egaite ita no wa
Era un sueño tan delicado que nos aferrábamos a él todos los días
ずずしいくらいにゆめにしがみついてたEvery day
Zuzushii kurai ni yume ni shigamitsuiteta Every day
Cayendo con pasos forzados, lastimándonos
ごういんなほわばでころんできずついて
Gouin na hohaba de koronde kizutsuite
Solo mirando hacia adelante como si fuera un instinto
ただほんのうみたくまえだけをみてたんだ
Tada honnou mitaku mae dake wo miteta nda

Por eso, la melodía que quería transmitirte nunca se detuvo
だからきみにとどけたいMERODIIはとぎれなかった
Dakara kimi ni todoketai MERODII wa togirenakatta
Grité 'en el camino hacia el futuro'
みらいにむかうとちゅうだとさけんだ
Mirai ni mukau tochuu” da to sakenda

La canción de esperanza lleva la pasión
きぼうのうたがじょうねつをはこぶから
Kibou no uta ga jounetsu wo hakobu kara
Se puede escuchar incluso en la oscuridad
やみのなかにいたってきこえてる
Yami no naka ni itatte kikoeteru
El 'futuro' que apuntamos ese día se convierte en 'ahora'
あの日めざした“みらい”が“いま”になり
Ano hi mezashita “mirai” ga “ima” ni nari
Nada cambia, pero es la historia más fuerte
なにもかわらないけどさいきょうのStory
Nanimo kawaranai kedo saikyou no Story
lattatta ta lattatta lattatta ta lattatta
らったったたらったったたらったったたらった
lattatta ta lattatta　lattatta ta lattatta
lattatta ta lattatta
らったったたらったった
lattatta ta lattatta

¿Es nuestra costumbre ser codiciosos?
おんぼろなくせしてよくばりなのか
Onboro na kuse shite yokubari na no ka?
Quiero transmitir más y más, temblando de emoción
もっともっとつたえたくなるんだみぶりてぶりで
Motto motto tsutaetaku naru nda miburi teburi de
No sientas esa tristeza como ansiedad
そのせつなさをふあんにかんじないで
Sono setsunasa wo fuan ni kanjinai de
Mira, sigue siendo una imagen sin forma
ほらかたちじゃなくIMEEJIのあるがまま
Hora katachi ja naku IMEEJI no aru ga mama

Y la melodía que te llegó no se detiene
そしてきみにとどいたMERODIIはやむことはなく
Soshite kimi ni todoita MERODII wa yamu koto wa naku
¿Envolverá a todos nosotros en unos años?
なんねんごかのぼくらもつつむだろう
Nannengo ka no bokura mo tsutsumu darou

La canción de esperanza está debajo de un cielo interminable
きぼうのうたははてないそらのした
Kibou no uta wa hatenai sora no shita
Cantando mientras nos resistimos
はいつくばりながらうたうものさ
Haitsukubari nagara utau mono sa
Algún día, el 'futuro' y el 'ahora' se convertirán en pasado
いつかは“みらい”も“いま”もかこになり
Itsuka wa “mirai” mo “ima” mo kako ni nari
Seguramente nos daremos cuenta una vez más de la historia de Psycho
きっともういちどきづくPsychoのStory
Kitto mou ichido kizuku Psycho no Story

La canción de esperanza lleva la pasión
きぼうのうたがじょうねつをはこぶから
Kibou no uta ga jounetsu wo hakobu kara
Se puede escuchar incluso en la oscuridad
やみのなかにいたってきこえてる
Yami no naka ni itatte kikoeteru
El 'futuro' que apuntamos ese día se convierte en 'ahora'
あの日めざした“みらい”が“いま”になり
Ano hi mezashita “mirai” ga “ima” ni nari
Nada cambia, pero es la historia más fuerte, la historia de Psycho
なにもかわらないけどさいきょうのStoryPsychoのStory
Nanimo kawaranai kedo saikyou no Story Psycho no Story
lattatta ta lattatta lattatta ta lattatta
らったったたらったったたらったったたらった
lattatta ta lattatta　lattatta ta lattatta
lattatta ta lattatta lattatta ta lattatta
らったったたらったった
lattatta ta lattatta　lattatta ta lattatta