One Day In Winter

Un Día en Invierno

One Day In Winter

Siempre, siempre, la vista que queda en la memoria es el camino de invierno
ずっとずっときおくにのこるけしきはふゆのあのみち
Zutto zutto kioku ni nokoru keshiki wa fuyu no ano michi

Caminemos, caminemos, ¿seguimos creyendo, verdad?
あるこうあるこうまだしんじてるだろう
Arukou arukou mada shinjiteru darou?
La respiración es blanca pero
いきはしろいけど
Iki wa shiroi kedo
Incluso en un desvío
まわりみちでも
Mawarimichi demo

Desde aquí, es una oportunidad para superar un alto muro
ここからたかいかべこえるちゃんすなんだ
Kokkara takai kabe koeru chansu nanda
Si estás tan confundido que estás controlado por el caos, es azul
こんとんにこんとろーるされてるくらいならblue
Konton ni kontorooru sareteru kurai nara blue
Lo que sigue es aún mucho, mucho más
このさきはまだまだまだつづく
Kono saki wa madamada mada tsuzuku
Salta, salta, alto
Jump up, jump up, high
Jump up, jump up, high

Un día en invierno me prometí a mí mismo
One day in winter I promised to me
One day in winter I promised to me
Algún día volaré hacia el cielo
いつかてんをとぶ
Itsuka ten wo tobu
Extendiendo mis alas rotas, apuntando hacia la luz
おれたつばさひろげてひかりをめざして
Oreta tsubasa hirogete hikari wo mezashite
El día de invierno en que te conocí, el cielo de nieve
おまえにであったあのふゆのひゆきのそら
Omae ni deatta ano fuyu no hi yuki no sora
Pintado de blanco con el arcoíris de los golpes
なぐりがきのにじいろしろをそめて
Naguri gaki no niji-iro shiro wo somete

Mano a mano, se superponen, se entrelazan
ひとつひとつつながったてとてかさなり
Hitotsu hitotsu tsunageta te to te kasanari
Dividiendo el presente
いまをわかつ
Ima wo wakatsu

No cambia tanto que te sorprenderías
かわってないよなあきれるほどに
Kawattenai yo na akireru hodo ni
Soplando aliento en el frío interior
こごえたてのなかいきをふきこんだ
Kogoetate no nak iki wo fukikonda

Desde aquí, sin dudar, hacia el sueño
ここからむかうそのさきまよわずfor dream
Kokkara mukau sono saki mayowazu for dream
Si la realidad es obstinada, entonces eso romperá mis días
げんじょういじならそれはそれでbreak my days
Genjou iji nara sore wa sore de break my days
El camino que sigue es aún mucho, mucho más
このみちはまだまだまだつづく
Kono michi wa madamada mada tsuzuku
Salta, salta, alto
Jump up, jump up, high
Jump up, jump up, high

Un día en invierno me prometí a mí mismo
One day in winter I promised to me
One day in winter I promised to me
Algún día cruzaré el arcoíris
いつかてんをとる
Itsuka ten wo toru
Cruzando el puente del arcoíris, cubierto de luz
にじのはしをわたってひかりをまって
Niji no hashi wo watatte hikari wo matotte
El día de invierno en que nos conocimos, el cielo de nieve
はじめてであったあのふゆのひゆきのそら
Hajimete deatta ano fuyu no hi yuki no sora
Pintado de blanco con el arcoíris de los golpes
なぐりがきのにじいろここをそめて
Naguri gaki no niji-iro koko wo somete

Grita en el cielo del lado oeste
Scream in the west side sky
Scream in the west side sky
Grita en el cielo del lado oeste
Scream in the west side sky
Scream in the west side sky
Alcanza, resuena
とどけひびけ
Todoke hibike
Puedo escuchar los latidos fuertes y cálidos
つよくあついこどうがきこえる
Tsuyoku atsui kodou ga kikoeru

Un día en invierno me prometí a mí mismo
One day in winter I promised to me
One day in winter I promised to me
Algún día volaré hacia el cielo
いつかてんをとぶ
Itsuka ten wo tobu
Extendiendo mis alas rotas, apuntando hacia la luz
おれたつばさひろげてひかりをめざして
Oreta tsubasa hirogete hikari wo mezashite
El día de invierno en que te conocí, el cielo de nieve
おまえにであったあのふゆのひゆきのそら
Omae ni deatta ano fuyu no hi yuki no sora
Pintado de blanco con el arcoíris de los golpes
なぐりがきのにじいろしろをそめて
Naguri gaki no niji-iro shiro wo somete