Purin

Flan

Purin

Oye flan, ¿sabes que todos te adoran?Nee purin kimi wa minna ni sukareteru koto shitteru?
Oye flan, ¿sabes que estoy enamorado de ti?Nee purin kimi wa boku ga koi shiteru koto shitteru?

Esa dulce tentación, esos lindos ojos marrones, esa piel suave y hermosaSono amai yuuwaku cute na chairoi hitomi airashii tamago-hada
Ah, definitivamente me gustas desde el corazónAa yappari kokoro kara iu kimi ga suki

No es necesario ser suave, no es necesario ser grandeYawarakakereba iinjanai ookikerya iinjanai
Te amo tal como eres ahoraIma no kimi ga suki
No es necesario ser lindo, no es necesario ser dulceKawaikereba iinjanai amakereba iinjanai
Te amo mucho, flanDaisuki sa purin

Oye mamá, ¿por qué te comiste mi flan sin permiso?Naa, okan, nande ore no purin katte ni tabetan?
¿Cuánto te estaba divirtiendo, lo sabías?Ore ga dondake tanoshimi ni shiteta ka, shitteta?
¡Si vuelves a comerlo sin permiso, habrá problemas!Mata katte kureru to sonna mondai chau yan!
Oye mamá, ¿me escuchas? ¡¿Me escuchas?!?Naa, okan, kiiten no? Kiiten no!?

Flan, flan, ¿por qué lo comiste? Mi flanPurin purin nande tabeta no boku no purin
Flan, flan, el flan de aquel día que no volveráPurin purin nido to aenai ano hi no purin

Flan, lo siento, nunca olvidaré acerca de tiPurin, gomen na ore omae no koto zettai wasurehen kara
Porque yo, solo te veía a tiDatte ore, omae no koto shika mitenakatta mon
No mientas, nunca te he mentido, ¿entiendes?Uso chau tte, ore omae ni uso nanka tsuita koto nai yaro
Porque yo, solo... te amoDatte ore, omae no koto... Suki yakara

No es necesario ser suave, no es necesario ser grandeYawarakakereba iinjanai ookikerya iinjanai
Te amo tal como eres ahoraIma no kimi ga suki
No es necesario ser lindo, no es necesario ser dulceKawaikereba iinjanai amakereba iinjanai
Te amo mucho, flanDaisuki sa purin

No es necesario ser suave, no es necesario ser grandeYawarakakereba iinjanai ookikerya iinjanai
Te amo tal como eres ahoraIma no kimi ga suki
No es necesario ser lindo, no es necesario ser dulceKawaikereba iinjanai amakereba iinjanai
Te amo mucho, flanDaisuki sa purin