Uchu Ni Itta Lion

El León que se Fue al Espacio

Uchu Ni Itta Lion

En la esquina del circo de payasos
サーカス団のテントの隅ライオンが
Saakasu dan no tento no sumi raion ga
El león rompió la jaula del rey de los cien animales
ヒャクジュウの王の檻を壊した
Hiyakujuu no ou no ori wo kowashita
El león que huyó del domador y el payaso
超教師、ピエロから逃げライオンは
Choukyoushi, piero kara nige raion ha
Corrió hacia el prado queriendo ver el mundo
世界を見たいと草原走り出した
Sekai wo mitai to sougen hashiri dashita

Hacia lejos
遠くへ
Tooku he

El viento es como el viento
風が風であるように
Kaze ga kaze de aru you ni
Para que yo sea yo
俺が俺であるために
Ore ga ore de aru tame ni
Por primera vez vi el mundo
初めて見えた世界に
Hajimete mieta sekai ni
Me encontré a mí mismo
自分を重ね合わせんだ
Jibun wo kasane awasenda
Más allá de lo que no puedo hacer
何もできないこと以上に
Nanimo dekinai koto ijou ni
Aprendí lo que no sabía
何も知らないことを知った
Nanimo shiranai koto wo shitta
Dije 'no soy así'
俺はこんなもんじゃねえと
Ore ha konna monja nee to
Llorando con una cara desafiante
涙を答え叫んだ顔
Namida wo kotae sakenda gao

En la ciudad llena de gas venenoso, el león
廃棄ガスが煙る街でライオンは
Haiki gasu ga kemuru machi de raion ha
Se encontró con un niño solitario
一人ぼっちの少年と出会った
Hitori bocchi no shounen to deatta
Entonces, llevando al niño en su espalda, avanzó hacia el asfalto
それなら一緒に旅しようと少年を背中に乗せアスファルト進んだ
Sore nara issho ni tabishi you to shounen wo senaka ni nose asufaruto susunda

Hacia lejos
遠くへ
Tooku he

El viento es como el viento
風が風であるように
Kaze ga kaze de aru you ni
Para que yo sea yo
俺が俺であるために
Ore ga ore de aru tame ni
Con los amigos que encontré por primera vez
初めて得た仲間に
Hajimete eta nakama ni
Me desnudé y respondí
さらけ出して答えたんだ
Sarakedashite kotaetanda
Me di cuenta de la importancia de la esquina de los amigos
気づけば友のサーカス団
Kizukeba tomo no saakasu dan
Que salvó al mundo
地球を一周した
Chikyuu wo isshuu shita
¿El mundo es así?
世界ってこんなもんか
Sekai tte konna monka
Llorando con una cara desafiante
涙流し叫んだ顔
Namida nagashi sakenda gao

'Hay un lugar más lejos, más lejos', dijo el niño
もっと遠くが遠くがあるよと
Motto tooku ga tooku ga aru yo to
El niño apunta al espacio
少年は宇宙指す
Shounen ha uchuu sasu
'Hay un lugar más lejos, más lejos al que puedo ir'
もっと遠くへ遠くへ行けるよ
Motto tooku he tooku he ikeru yo
En lo más profundo del corazón, más allá de las nubes
雲の果て胸の奥
Kumo no hate mune no oku
Hacia lejos
遠くへ
Tooku he

El viento es como el viento
風が風であるように
Kaze ga kaze de aru you ni
Para que yo sea yo
俺が俺であるために
Ore ga ore de aru tame ni
Por primera vez vi el mundo
初めて見えた世界に
Hajimete mieta sekai ni
Me encontré a mí mismo
自分を重ね合わせんだ
Jibun wo kasane awasenda
Por el orgullo de ser fuerte
強きプライドのため
Tsuyoki puraido no tame
Cuando dejo de lado el orgullo
プライドを捨てる時
Puraido wo suteru toki
Digo 'no soy así'
俺はこんなもんじゃねえと
Ore ha konna monja nee to
La sangre temblorosa se agita
震える血がたぎるんだ
Furueru chi ga tagirunda
Rompiendo los límites, hacia lejos
限界なんか壊して、遠くへ
Genkai nanka kowashite, tooku he
Rompiendo los límites, hacia lejos
限界なんか壊して、遠くへ
Genkai nanka kowashite, tooku he
Rompiendo los límites, hacia lejos
限界なんか壊して、遠くへ
Genkai nanka kowashite, tooku he
Sacudiendo la melena dorada con una cara desafiante
金のたてがみ揺らして顔
Kin no tategami yurashite gao