West Side!!

¡Lado Oeste!

West Side!!

Caer y desenredarse, eso te hace más fuerte
からまってほどけてそれでつよくなれるって
Karamatte hodokete sore de tsuyoku nareru tte
Finalmente entendiendo la oscuridad, tan adulto
くらくをしってやっとあだるてぃ
Kuraku wo shitte yatto adarutii
Entonces, ¿lo intentarás? ¿Te desafiarás? Con esa mano, con esa mirada
そう、やってみるかい？さのしめるかい？そのてそのめで
So, yatte miru kai? Sanoshimeru kai? sono te sono me de
¿Puedes volar alto, alto?
たかくたかくとべるかい
Takaku takaku toberu kai?
¡Lado oeste! ¡Lado oeste!
West side!!　West side!!
West side!!　West side!!

Este tipo de cosas, son realmente serias... eso no está bien
こんなもんでほんまもんて…それじゃあかんで
Konna mon de honma mon te… sore ja akan de
Hablando mal de todo
どんなことにもくちをはさんで
Donna koto ni mo kuchi wo hasande
Entonces, ¿por qué? ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Por qué? Golpeando el cuello
そう、なんで？かんて？どうして？どうして？くびをつっこんで
So, nande? Kante? doushite? doshite? kubi wo tsukkonde
Aunque quieras humo está bien
けむりたくてもいい
Kemuritakute mo ii

La persona que llevas dentro es de alguna manera hermosa
じぶんもってるやつはどこかうつくしい
Jibun motteru yatsu wa dokoka utsukushii
Disfruta la vida
じんせいたのしんで
Jinsei tanoshinde

¡Qué tontería! Para que puedas reír
どんなもんだ！ってわらいとばせるように
Donna monda! Tte waraitobaseru you ni
Pulir la tontería, ser golpeado y seguir adelante, ¡aunque sea torpe, avanza ahora!
ぼけをみがきつっこまれてさでこぼこでもいますすめ
Boke wo migaki tsukkomarete sa dekoboko demo ima susume!
El sol se pone y se pone de nuevo antes de eso
ひがのぼってまたしずむそのまえに
Hi ga nobotte mata shizumu sono mae ni
Incluso una sola cosa está bien, grabemos algo, seguramente mañana será un día soleado
ひとつでもいいなにかきざもうきっとあしたははれるや
Hitotsu demo ii nanika kizamou kitto ashita wa hareruya
Caer siete veces, ¡lado oeste!
ななころびやおきでwest side!!
Nanakorobiyaoki de west side!!

Levanta la cabeza, golpeado y aún así levántate
あたまだしてうたれてそれでもだして
Atama dashite utarete soredemo dashite
Si no puedes comer, siempre será oscuridad
でないくいならずっとくらやみ
Denai kui nara zutto kurayami
Entonces, ocultando tu forma, sin contener nada
そう、かくしているきみのすがたなにもまとうわず
So, kakushite iru kimi no sugata nanimo matowazu
¡Vamos a desnudarnos y seguir adelante!
さらけだしてゆこう
Sarakedashite yukou

Soñando, dibujando, incluso si te llaman tonto
ゆめみてえがいてばかだっていわれて
Yumemite egaite baka datte iwarete
¡Comienza desde ahí!
そこからはじまるぜ
Sokokara hajimaru ze!

Los límites seguramente no existen
げんかいなんてきっとそんなものない
Genkai nante kitto sonna mono nai
Gira a la izquierda y mira, incluso si es caótico, ¡es estéticamente bello!
まわれひだりしてみてもいいめちゃくちゃはびがくだぜ
Maware hidari shite mite mo ii mechakucha wa bigaku da ze!

¡Qué tontería! Para que puedas reír
どんなもんだ！ってわらいとばせるように
Donna monda! Tte waraitobaseru you ni
Pulir la tontería, ser golpeado y seguir adelante, ¡aunque sea torpe, avanza ahora!
ぼけをみがきつっこまれてさでこぼこでもいますすめ
Boke wo migaki tsukkomarete sa dekoboko demo ima susume!
El sol se pone y se pone de nuevo antes de eso
ひがのぼってまたしずむそのまえに
Hi ga nobotte mata shizumu sono mae ni
Incluso una sola cosa está bien, grabemos algo, seguramente mañana será un día soleado
ひとつでもいいなにかきざもうきっとあしたははれるや
Hitotsu demo ii nanika kizamou kitto ashita wa hareruya
Caer siete veces, ¡lado oeste!
ななころびやおきでwest side!!
Nanakorobiyaoki de west side!!

¡Lado oeste!
West side!!
West side!!