Hoshi no yoru

Noche estrellada

Hoshi no yoru

Caminando despreocupadamente por el camino de hierba hoy
ふらりとみちくさのきょうに
Furari to michi kusa no kyou ni
Mirando fijamente a la luna que parece estar a punto de terminar
ぎらりとおわりそうなmooningu
Girari to owarisou na mooningu
Un sol rojo brillaba en el cielo
そらにまっかなひがながれた
Sora ni makka na hi ga nagareta
Moviendo el futuro que se movía en el aire
ちゅうにうごいていたあすに
Chuu ni ugoite ita asu ni
En una noche solitaria y brillante
きらりとさみしげなよるに
Kirari to samishige na yoru ni
Observé la estrella más hermosa
きれいないちばんのほしながめたんだ
Kirei na ichiban no hoshi nagameta n da

Siempre repitiendo 'falta, falta, falta'
たりないたりないたりないって
Tarinai tarinai tarinai tte
En la noche estrellada sigo gritando
ほしのよるにずっととなえている
Hoshi no yoru ni zutto tonaete iru
'Gracias' como un niño
"ありがとう\"ってこどものように
"Arigatou" tte kodomo no you ni

Lo que deseé cuando nos conocimos
であったころにねがったこと
Deatta koro ni negatta koto
Quiero ser honesto también mañana
あすもまたすなおにいたい
Asu mo mata sunao ni itai
Reí en la noche estrellada
ほしのよるにわらったこと
Hoshi no yoru ni waratta koto
Se convierte en un recuerdo, ¿verdad?
おもいでになるんだね
Omohide ni naru n da ne

Nos volvimos tímidos
むねずきんてなった
Mune zukin te natta
Cada uno se obsesionó con algo
それぞれむちゅうになって
Sorezore muchuu ni natte
No necesitamos una razón para volar
とべりゆうはいらねえ
Tobe riyuu wa iranee

Vimos juntos un paraíso ilusorio
ろくろんりいっしょにみたらくえん
Rokuronrii issho ni mita rakuen
Experimentamos juntos una ilusión
しゅけまりいっしょにみたらくえん
Shukemaari issho ni mita rakuen

Siempre repitiendo 'falta, falta, falta'
たりないたりないたりないって
Tarinai tarinai tarinai tte
En la noche estrellada sigo gritando
ほしのよるにずっととなえている
Hoshi no yoru ni zutto tonaete iru
'Gracias' como un niño
"ありがとう\"ってこどものように
"Arigatou" tte kodomo no you ni

Deseos que se superponen
かさなるようなねがいごと
Kasanaru you na negai goto
Los dibujé con un lápiz
えんぴつでえがいたりしたな
Enpitsu de egaitari shita na
El camino que caminé en la noche estrellada
ほしのよるにあるいたみち
Hoshi no yoru ni aruita michi
Se convierte en un recuerdo, ¿verdad?
おもいでになるんだね
Omohide ni naru n da ne

Nos volvimos tímidos
むねずきんてなった
Mune zukin te natta
Cada uno se volvió libre
それぞれじゆうになってくれ
Sorezore jiyuu ni natte kure
Ámame
すきになってくれ
Suki ni natte kure
Conviértete en un niño
こどもになって
Kodomo ni natte

A veces devolviendo los sentimientos
ときどきおもいかえして
Toki doki omoi kaeshite
Cada uno se obsesionó con algo
それぞれむちゅうになって
Sorezore muchuu ni natte
No necesitamos una razón para ir
ゆけりゆうはいらねえ
Yuke riyuu wa iranee

Caminando despreocupadamente por el camino de hierba hoy
ふらりとみちくさのきょうに
Furari to michi kusa no kyou ni
Mirando fijamente a la luna que parece estar a punto de terminar
ぎらりとおわりそうなmooningu
Girari to owarisou na mooningu
Un sol rojo brillaba en el cielo
そらにまっかなひがながれた
Sora ni makka na hi ga nagareta
Moviendo el futuro que se movía en el aire
ちゅうにうごいていたあすに
Chuu ni ugoite ita asu ni
En una noche solitaria y brillante
きらりとさみしげなよるに
Kirari to samishige na yoru ni
Observé la estrella más hermosa
きれいないちばんのほしながめたんだ
Kirei na ichiban no hoshi nagameta n da