Shiawase no ehon

El libro de la felicidad

Shiawase no ehon

Nací sin saber nada y salí a este mundo
うまれてきたんだ なにも知らずにこのよに
Umarete kitanda nani mo shirazu ni konoyo ni
Junto al tiempo, experimenté un mundo exterior reconfortante
でかけてみたんだ ときとともにここちよいそとのせかいに
Dekakete mitanda toki to tomo ni kokochi yoki soto no sekai ni

Iluminado por el sol, en la tierra, en el mar, en el gran cielo
たいようにてらされだいちにうみにおおぞらに
Taiyou ni terasare daichi ni umi ni oozora ni
Fui llamado
よばれたんだ
Yobare tanda

En un mundo de ira, alegría, tristeza y preocupaciones
いかりやよろこびかなしみなやましいせかいに
Ikariya yorokobi kanashimi nayamashii sekai ni
He nacido
うまれてきたのです
Umare tekita no desu
Y lo contemplé
それをながめたんだ
Sore wo nagame tanda

En el parque donde florecieron tréboles de cuatro hojas
みつばのくろうばがさいたこうえんに
Mitsuba no kurouba ga saita kouen ni
No soy una flor espléndida, pero
ぼくはりっぱなはなじゃないけど
Boku wa rippa na hana janai kedo
¿No estaría bien si llenara otra página?
またひとつぺーじをうめつくせばいい
Mata hitotsu peeji wo ume tsukuseba ii ?
Recorriendo un libro de cuentos
ぺらりとえほんをめぐり
Perari to ehon wo meguri

La felicidad es una
しあわせがひとつ
Shiawase ga hitotsu
Un acto de felicidad
しあわせなこと
Shiawase na koto
La felicidad es una
しあわせがひとつ
Shiawase ga hitotsu
Un acto de felicidad
しあわせなこと
Shiawase na koto

En el parque donde florecieron tréboles en abundancia
いっぱいのくろうばがさいたこうえんに
Ippai no kurouba ga saita kouen ni
No soy una flor rara, pero
ぼくはめでたなはなじゃないけど
Boku ha medatta hana janai kedo
Mira, si todos fueran felices estaría bien
ほらひとつみんながしあわせならいい
Hora hitotsu mina ga shiawase nara ii
Todos por el bien de todos
みんながみんなのために
Minna ga minna no tameni

En el parque donde florecieron tréboles de cuatro hojas
みつばのくろうばがさいたこうえんに
Mitsuba no kurouba ga saita kouen ni
No soy una flor espléndida, pero
ぼくはりっぱなはなじゃないけど
Boku wa rippa na hana janai kedo
¿No estaría bien si llenara otra página?
またひとつぺーじをうめつくせばいい
Mata hitotsu peeji wo ume tsukuseba ii ?
La felicidad está a tu lado
しあわせはあなたのそばに
Shiawase wa anata no sobani

La felicidad cae aquí
しあわせがひとつここにおちていて
Shiawase ga hitotsu koko ni ochitite
La felicidad brota aquí
しあわせがひとつここにさきました
Shiawase ga hitotsu koko ni sakimashita
La felicidad se convierte en voz
しあわせがひとつこえになって
Shiawase ga hitotsu koe ni natte

Las palabras se cruzan en el corazón
ことばがこころにめぐり
Kotoba ga kokoro ni meguri

La felicidad se acumula aquí
しあわせがひとつここにうめもれてる
Shiawase ga hitotsu koko ni umemo reteru
La felicidad vuela hacia el cielo
しあわせがひとつおおぞらにとんでいく
Shiawase ga hitotsu osora ni tonde yuku
La felicidad estaba esperando aquí
しあわせがひとつここでまっていた
Shiawase ga hitotsu koko de matte ita

Con el viento en el mundo, abrazando un libro de cuentos
せかいにかぜともにえほんをいだいて
Sekai ni kaze to tomo ni ehon wo idaite