Split Recollection

Recuerdo Dividido

Split Recollection

Despierto en medio de un sueño fragmentado
めがさめてかぎられたときのなかで
Me ga same te kagira re ta toki no naka de
¿Qué le mostrarás a esa chica especial?
とくべつなかのじょにはなにをみせる
Tokubetsu na kanojo ni wa nani wo miseru

Llevándote como un hechizo interminable
きみをのせてとめのないじゅもんのように
Kimi wo nose te tome no nai jumon no you ni
Viendo sueños, viendo sueños, así, emocionado
ゆめをみてる ゆめをみてるそうらんらんと
Yume wo mi teru yume wo mi teru sou ranran to
Lejos, lejos, viendo sueños, vamos hacia lo lejano
とおくとおく ゆめをみてはるかとおくへいこう
Tooku tooku yume wo mi te haruka tooku e iko u
Detente, detente, detén el reloj y levántalo
とまれとまれとけいをとめてあげよう
Tomare tomare tokei wo tome te ageyo u
Quiero cumplir tu deseo
きみのねがいをかなえたい
Kimi no negai wo kanae tai

Como un hechizo recitado por primera vez
はじめましてとないあったじゅもんのように
Hajimemashite tonae atta jumon no you ni
Continuará para siempre, continuará, emocionado
いつまでもいつまでもつづくらんらんと
Itsu made mo i tsu made mo tsuzuku ranran to
Lejos, lejos, viendo sueños, vamos hacia lo lejano
とおくとおく ゆめをみてはるかとおくへいこう
Tooku tooku yume wo mi te haruka tooku e iko u

Oye, mírame, escúchame, escucha mi voz
ね ぼくをみてほらきいてこえをきいてくれ
Ne boku wo mi te hora kii te koe wo kii te kure
Te entregaré, te entregaré, ahora mismo, el hechizo para derretir tu corazón
きみにきみにきみにおくろういまこそきみのこころをとかすまほうを
Kimi ni kimi ni kimi ni okuro u ima koso kimi no kokoro wo tokasu mahou wo

Mi pecho duele, anhela, quiero amarte ahora
むねがくるしくてこいしくていまあいたい
Mune ga kurushiku te koishiku te ima ai tai
Mi pecho duele, sí, soy incapaz, no puedo, hay mucho
むねがくるしいよ いえないぼくもできないぼくもたくさんさ
Mune ga kurushii yo, ie nai boku mo deki nai boku mou takusan sa

El cielo está despejado, eres tan hermosa que no puedo mirarte directamente
そらがはれてえにならないほどにうつくしすぎるきみに
Sora ga hare te e ni nara nai hodo ni utsukushi sugiru kimi ni
Quiero decirlo, quiero decirlo
つたえたくてつたえたくて
Tsutae taku te tsutae taku te

Eventualmente, ¿no me volveré loco?
いずれぼくはくるってしまうのだろう
Izure boku wa kurutte shimau no daro u
Eventualmente, ¿no mataré incluso su amor?
いずれかのじょのあいすらもころしてしまうのだろう
Izure kanojo no ai sura mo koroshi te shimau no daro u
Esta vida es demasiado cruel
そんなじんせいはざんこくすぎるだろう
Sonna jinsei wa zankoku sugiru daro u
Un amor que no desaparece... quiero desaparecer
きえないあい...くらいたい
Kie nai ai... kurai tai
Así es, no me estoy volviendo loco
そうだぼくはくるってなんかいない
Sou da boku wa kurutte nanka i nai
No es amor, es tener demasiados pecados en mis manos
あいじゃなくてつみをてにいれすぎたんだろう
Ai ja naku te tsumi wo te ni ire sugi ta n daro u
Esta vida es demasiado cruel
そんなじんせいがざんこくすぎなだろう
Sonna jinsei ga zankoku sugi na n daro u
Un amor que no se ve... duele
みえない...あいがいたい
Mie nai... ai ga itai
Quiero cambiar el futuro
みらいをおかしたい
Mirai wo okashi tai
Un amor que no desaparece... quiero desaparecer
きえないあい...くらいたい
Kie nai ai... kurai tai