Mi Misión

Meine Mission

Mi Misión

Meine Stimme klingt, der Geist ist voll,Mi voz suena, la mente llena,
Sie dringt in deine Adern ein, wenn du dich treiben lässt.se va metiendo por tus venas si te dejas llevar.
Schatz, das stoppt nicht,Nena, esto no frena,
Du kannst dir die Haare lösen und anfangen zu schwitzen.puedes soltarte al melena y empezar a sudar.
Sieh, so sieht man, wie du verzweifelstMira, esta es la manera de ver como te desesperas
und so ist der Weg, um beim Singen zu erobern.y es la forma de arrasar cantando.
Schatz, das stoppt nicht,Nena, esto no frena,
Du kannst dir die Haare lösen und anfangen zu schwitzen.puedes soltarte la melena y empezar a sudar.

Nächte von zwölf Stunden.Noches de doce horas.
Schlaflos träume ich von dem Moment, im Schlaf zu träumen.Sueño sin dormir con el momento de soñar dormido.
Ich frage mich, was aus der Liebe geworden ist:Me pregunto del amor qué ha sido:
ob sie gegangen ist, ob sie sich versteckt hat,si se ha marchado, si se ha escondido,
ob sie in einer Ecke wartet, aufmerksam, wann sie mich unvorbereitet erwischen kann.si espera en un rincón atento a cuando me pueda pillar desprevenido.

Ich war nie einer, der Ratschläge umsonst gibt,Nunca he sido de los que consejos dan en vano,
Ich war nie einer, der seine Hand ins Feuer legt,nunca he sido de los que en el fuego ponen mano,
Ich war nie einer, ich hatte nie,nunca he sido, nunca he tenido,
Ich habe nie gelebt, ich habe nie gesungen.nunca he vivido, nunca he cantado.

Aber meine Stimme klingt stark in deinem Gerät,Pero mi voz suena potente en tu aparato,
aber meine Stimme ist dein Gewissen und du hörst darauf,pero mi voz es tu conciencia y le haces caso,
aber meine Stimme in deinen Ohren macht Chaos,pero mi voz en tus oídos hace estragos,
aber meine Stimme ist die, die jetzt erklingt.pero mi voz es la que ahora está sonando.

Meine Stimme klingt, der Geist ist voll,Mi voz suena, la mente llena,
Sie dringt in deine Adern ein, wenn du dich treiben lässt.se va metiendo por tus venas si te dejas llevar.
Schatz, das stoppt nicht,Nena, esto no frena,
Du kannst dir die Haare lösen und anfangen zu schwitzen.puedes soltarte al melena y empezar a sudar.
Sieh, so sieht man, wie du verzweifelstMira, esta es la manera de ver como te desesperas
und so ist der Weg, um beim Singen zu erobern.y es la forma de arrasar cantando.
Schatz, das stoppt nicht,Nena, esto no frena,
Du kannst dir die Haare lösen und anfangen zu schwitzen.puedes soltarte la melena y empezar a sudar.

Ich habe die Stimme eines Engels, der aus dem Himmel entkommen ist,Tengo voz de ángel escapao del cielo
um einem heidnischen Gott zu dienen, den ich mit Glauben verehre.para servir a un dios pagano que con fe venero.
Sie hat die Form einer Frau, sie heißt Musik.Tiene forma de mujer, se llama música.
Sie hat keine Bibel, keinen Koran, keinen fliegenden Teppich.No tiene Biblia, ni Corán, ni alfombra mágica.

Diese bescheidene Stimme ist für dich ein Geschenk:Esta humilde voz es para ti una ofrenda:
Göttin und Muse, die ich liebe, ich hoffe, du verstehst mich.diosa y musa a la que amo, espero que me entiendas.
Ich weiche vom Ton ab. Manchmal war ich faul,Huyo del tono. Algunas veces he pecao de vago
weil ich nicht alles auf der Bühne gegeben habe.por no haberlo dado todo sobre un escenario.

Täglich frage ich mich, was ich hier mache.A diario me pregunto qué coño hago en esto.
Zweifel an meinem Glauben überfallen mich, hilf mir, es zu verstehen.Dudas de fe me asaltan, ayúdame a entenderlo.
Warum gibt es so viele Leute, die ausflippen?¿Por qué coño hay tantos montones de gente flipando?
Warum gibt es so viele Leute, die stören?¿Por qué coño hay tantos montones de gente jodiendo?

Meine Stimme klingt, der Geist ist voll,Mi voz suena, la mente llena,
Sie dringt in deine Adern ein, wenn du dich treiben lässt.se va metiendo por tus venas si te dejas llevar.
Schatz, das stoppt nicht,Nena, esto no frena,
Du kannst dir die Haare lösen und anfangen zu schwitzen.puedes soltarte al melena y empezar a sudar.
Sieh, so sieht man, wie du verzweifelstMira, esta es la manera de ver como te desesperas
und so ist der Weg, um beim Singen zu erobern.y es la forma de arrasar cantando.
Schatz, das stoppt nicht,Nena, esto no frena,
Du kannst dir die Haare lösen und anfangen zu schwitzen.puedes soltarte la melena y empezar a sudar.

Zwischen dem Schwert, der Wand und einem Moment,Entre la espada, la pared y un segundo
um meine Stimme und mein Leben dieser Welt zu schenken.para ofrecer mi voz y mi vida a este mundo.
Welt der Musik, Bühnen und Arschlöcher,Mundo de música, escenarios e hijos puta,
schwer ist es, nicht in der Niederlage zu enden.difícil es no acabar en derrota.

Meine Mission. Der Himmel erscheint im Spiegel.Mi misión. El cielo se aparece en el espejo.
Wenn ich ihm gegenüberstehe, beanspruche ich ihn.Cuando estoy enfrente me lo adjudico.
Zwischen den Versen reisen und im Versuch zu lehrenViajar entre los versos y educar en el intento
ist schwer, aber es ist meine Mission.es difícil pero es mi misión.

Heute habe ich es wieder versucht,Hoy de nuevo lo intenté,
und ich bin nicht besser als gesterny no soy mejor que ayer
in dieser verborgenen Kunst:en este oculto arte:
entschlüsseln, um zu verstehen.descifrar para entender.