Suena

Klingt

Suena

Aaaahh ja... zu diesem Freund von der Kette...Aaaahh si... a ese amigo de la cadena...
...der die Sorgen vertreibt......ese que quita las penas...
Probier es aus, drück den Knopf und genieß espruébalo, prieta el boton y disfrutalo
Tritt ein in den Fanclub des Lautsprechersentra en el club de fans del altavoz
Leg deine CDs auf, spiel deine Musik,pon tus cedes pon tu musica,
Füttere ihn und schüttel ihnalimentalo y menealo
Sanft, Mama, spürst du den Dezibel?suavecito mami, ¿sientes el decibelio?
Um nicht zu tanzen gibt's kein Heilmittel,Pa' no bailar ya no hay remedio,
Wie Verrückte mittenComo locos en el medio
Auf den Tanzflächen der ClubsDe pistas de discotecas
Es gibt einen Schuldigen an jedem MischpultHay un culpable en cada mesa de mezclas
Versuch die Mischung zu erhöhen,Intenta subir la mezcla,
Lautstärke ist Glück, meine Königin,Volumen es felicidad mi reina,
Sound ist das Fach,Sonido es la asignatura,
Wenn es nicht klingt, bestehst du nicht.Si no te suena no apruebas.

Uh! Ah! Es klingt, und hör nicht auf zu klingenUh! Ah! Suena, y no pares de sonar
Meine Seele füllst du, und hör nicht auf zu füllenMi alma llenas, y no pares de llenar
Uh! Ah! Vibriere, und hör nicht auf zu vibrieren ...(bis)Uh! Ah! Vibra, y no pares de vibrar ...(bis)
KLINGT, KLINGT, KLINGT,SUENA, SUENA, SUENA,
VERSÜSSE MIR DAS LEBEN, GIB MIR GLÜCKALEGRAME LA VIDA DAME FELICIDAD
KLINGT, KLINGT, KLINGT,SUENA, SUENA, SUENA,
MACH MEINE SEELE GUT, KLANG.HAZ MI ALMA BUENA, SUENA.

In den Kopfhörern verwandelst du,En auricular conviertes,
deinen Freund in Stunden der Ruhe,a tu amigo en horas de no molestar,
aber er weigert sich, nicht zu klingen.pero se niega a no sonar.
Er hat Leben, er hat Wege, er ist der Ausweg, schauTiene vida, tiene vias, es la salida mira
Wie die Fenster zitternComo tiemblan los cristales
Und du vergisst das Schlechte mit deinem Freund von hundert Watt,Y olvidas males con tu amigo de cien watios,
Von dem Zimmer zum HofDesde la habitacion al patio
Egal wo es ist.Poco importa el sitio.
Musik wie Nahrung,Musica como alimento,
Basswellen wie Atem,soplos de graves como haliento,

Kabel wie Venen, wie schade, wenn du nicht klingst, Freund, Waffle, meine Seele füllst du.cables como venas, que pena si no suenas, amigo vafle mi alma llenas.

REFRAINCHORUS
Vier Ecken hat mein BettCuatro esquinitas tiene mi cama
Vier Lautsprecher, die sie für mich bewahrenCuatro altavoces que me las guardan
Jede Ecke klingt, um meine Seele zu füllen, schau...Cada esquina suena pa llenarme el alma mira..
...Stereo ist meine Ruhe.. ...estereo es mi calma.

REFRAINCHORUS