Aimai Retsujou Lover (曖昧劣情 Lover)

Amante de pasiones ambiguas

Aimai Retsujou Lover (曖昧劣情 Lover)

kawaita corazón de amor oculto en los ojos
かわいたこいごころをかくしてうれるめに
kawaita koigokoro o kakushite ureu me ni
Evitarlo es algo que odio, pero
へつらうのはきらいなんだけど
hetsurau no wa kirai nan dakedo
odio, pero
きらいなんだけど
kirai nan dakedo
si se cumple, quiero tocarte con la punta de los dedos
かなうならゆびさきでふれたいよ
kanau nara yubisaki de furetai yo

Si es un sueño, aunque sonrías
ゆめならえがおなのにさ
yume nara egao nano ni sa
probablemente te confiese mi amor
たぶんあんたにあいをつたえても
tabun anta ni ai o tsutaete mo
probablemente sonrías amablemente
たぶんあんたはやさしくわらう
tabun anta wa yasashiku warau
pero, no puedo decirlo claramente
でもねけどさはっきりいえ
demo ne kedo sa hakkiri ie

Jugando con una actitud presumida
おもわせぶりなたいどであそんで
omowaseburina taido de asonde
siempre termino perdonándote
いつもあんたをゆるしてしまう
itsumo anta o yurushite shimau
caigo en una enfermedad molesta y grave
やっかいでっかい病にかかる
yakkai dekkai yamai ni kakaru
me gusta, me gusta, te amo
すきさすきなのさあいしてる
suki sa suki nano sa aishiteru

Aunque lo diga mil veces, es como un hechizo cero
せんかいとないてもゼロみたいなまほう
senkai tonaete mo zero mitai na mahou
tus ojos nadadores no pueden ocultar la verdad
およいだひとみはかくしきれないほんとうのこと
oyoida hitomi wa kakushi kirenai hontou no koto
Quiero que me llenes con tus palabras
みたしてほしいあんたのことばで
mitashite hoshii anta no kotoba de
hey, con palabras ambiguas
ねえあいまいなことばで
nee aimai na kotoba de

Si puedo, quiero llamarte de inmediato
できるならすぐによびとめたいよ
dekiru nara sugu ni yobitometai yo
Si es un sueño, aunque seas sincero
ゆめならすなおなのにさ
yume nara sunao nano ni sa
naturalmente, tú no sabes nada
とうぜんあんたはなにも知らないで
touzen anta wa nanimo shiranai de
naturalmente, sonríes amablemente
とうぜんのようにやさしくわらう
touzen no you ni yasashiku warau

pero eso llega a mi corazón
でもねそれがこころにくる
demo ne sore ga kokoro ni kuru
perdido en una actitud desconocida
そしらぬふうなたいどにまどって
soshiranu fuu na taido ni madotte
siempre se trata solo de ti
いつもあんたのことばかりだ
itsumo anta no koto bakari da
parece que no puedo hacer nada al respecto
やっぱどうにもできないようだ
yappa dou ni mo dekinai you da

me gusta, me gusta, te amo
すきさすきなのさあいしてる
suki sa suki nano sa aishiteru
Aunque lo diga mil veces, es como un hechizo tonto
なんかいとないてもばかみたいなまほう
nankai tonaete mo baka mitai na mahou
emociones, afecto y otras cosas
かんじょうあいじょうそのたもろもろを
kanjou aijou sonota moromoro o
me debato en el dilema de no saber qué hacer
I don't know できめこむくろう
I don't know de kimekomu kurou

¿Entiendes? pero eso está bien
わかる？でもねそれがいいの
wakaru? demo ne sore ga ii no
Jugando con una actitud presumida
おもわせぶりなたいどであそんで
omowaseburi na taido de asonde
siempre termino perdonándote
いつもあんたをゆるしてしまう
itsumo anta o yurushite shimau
la molesta y grave enfermedad continúa
やっかいでっかい病はつづく
yakkai dekkai yamai wa tsuzuku

me gusta, me gusta, te amo
すきさすきなのさあいしてる
suki sa suki nano sa aishiteru
Aunque lo diga mil veces, una y otra vez
せんかいとないてもなんかいとないても
senkai tonaete mo nankai tonaete mo
seguramente, un amor tonto que no puede llegar
きっととどかぬばかみたいなこい
kitto todokanu baka mitai na koi