Midnight Theater

Théâtre de Minuit

Midnight Theater

Je suis en pleine méditation, en train de rêver à demain scintillant
わたしをくるくるめいそうちゅう あしたをきらきらくうそうちゅう
watashi wo kurukuru meisouchuu ashita wo kirakira kuusouchuu
On est en pleine conversation, les mots se bloquent, fin de la discussion, bonne nuit
ふたりのかいわをこうそうちゅう ことばにつまってしゅうりょう ぐっどないと
futari no kaiwa wo kousouchuu kotoba ni tsumatte shuuryou good night
Pas de préparatifs mignons, mais je suis un peu dans la lune
かわいいじゅんびにはないけど いまいちめいそうちゅう
kawaii junbi ni wa nai kedo imaichi meisouchuu
Je tourne en rond, en pleine réflexion, même si c'est pas réel, bonne chance
わたしをぐるぐるほんそうちゅう これでもりあるにひろいん ぐっどらっく
watashi wo guru guru honsouchuu kore demo riaru ni hiroin good luck

Il y a des regrets, mais je mets doucement de la confiture dans mon thé
はんせいはかずあれど こうちゃにそっとまーまれーど
hansei wa kazu are do koucha ni sotto maamareedo
Je n'oublierai pas le ruban
りぼんはわすれないの
ribon wa wasurenai no
Hé, tu ne le ressens pas, je suis juste une apparence
ねえ、あなたがぴんときてない わたしはかりのすがた
nee, anata ga pin to kitenai watashi wa kari no sugata
Dans ma tête, tout se passe bien
あたまのなかじゃうまくいくの
atama no naka ja umaku iku no

Le théâtre de minuit est en pleine séance, je fais fondre le chocolat dans la nuit
みどないとしあたーはかいぎちゅう よるにとかしてちょこれーと
midonaito shiataa wa kaigichuu yoru ni tokashite chokoreeto
C'est plus libre que dans un rêve, mais un peu vide, mon âme
ゆめよりもっとじゆうでだけど ちょっとむなしいたましい
yume yori motto jiyuu de dakedo chotto munashii tamashii
Je t'ai poursuivi jusqu'ici, fais-moi plaisir
ここまでおいかけてきて わたしをよろこばせて
koko made oikakete kite watashi wo yorokobasete
Je veux que ça arrive jusqu'au matin, tu me manques
あさまでまにあわせたい あなたがたりないよ
asa made maniawasetai anata ga tarinai yo

Je suis en train de me décomposer, étonnamment en pleine croissance
じぶんをゆるゆるかいせきちゅう いがいとめきめきせいちょうちゅう
jibun wo yuruyuru kaisekichuu igai to meki meki seichouchuu
Je déterre même des choses inutiles, une jeunesse un peu maladroite, bonne nuit
よけいなことまでかいそうちゅう ふむきなせいしゅん へこんでぐっどないと
yokei na koto made kaisouchuu fumuki na seishun hekonde good night
Pas de problème avec mes efforts mignons, mais je suis toujours dans la lune
かわいいどりょくにいろんはないけど いまだにめいそうちゅう
kawaii doryoku ni iron wa nai kedo imada ni meisouchuu
Je suis encore en pleine réflexion, tout le monde est un peu réel, bonne chance
じぶんをまだまだふんとうちゅう だれもがりあるにひろいん ぐっどらっく
jibun wo mada mada funtouchuu dare mo ga riaru ni hiroin good luck

Je n'ai pas de regrets, mais je mets doucement de la confiture dans mon thé
こうかいはつきませんが こうちゃにそっとまーまれーど
koukai wa tsukimasen ga koucha ni sotto maamareedo
Lâcher prise demande du courage, c'est beau
てばなすゆうきもすてき
tebanasu yuuki mo suteki
Hé, mon cœur s'emballe, j'ai envie de te montrer cette fois
ねえ、はーとにぴんときちゃった わたしをこんどみせたいな
nee, haato ni pin to kichatta watashi wo kondo misetai na
Devant le miroir, je suis à cent pour cent
かがみのまえじゃひゃくてんなんだ
kagami no mae ja hyaku ten nanda

Le théâtre de minuit est en pleine séance, je fais fondre le chocolat dans la nuit
みどないとしあたーはじょうえいちゅう よるにとかしてちょこれーと
midonaito shiataa wa joueichuu yoru ni tokashite chokoreeto
C'est plus libre que dans un rêve, donc c'est une âme intense
ゆめよりもっとじゆうでだから うんとはげしいたましい
yume yori motto jiyuu de dakara un to hageshii tamashii
À partir d'ici, c'est un chocolat stimulant et privé
ここからはぷらいべいとしげきてきなちょこれーと
koko kara wa puraibeito shigeki teki na chokoreeto
Le matin, je vais l'envelopper doucement et aller te voir
あさにはあまくくるんで あなたにあいにゆこう
asa ni wa amaku kurunde anata ni ai ni yukou

En pleine méditation, en train de rêver à demain scintillant
くるくるめいそうちゅう きらきらくうそうちゅう
kuru kuru meisouchuu kira kira kuusouchuu
En pleine méditation, en train de rêver à demain scintillant, chu
くるくるめいそうちゅう きらきらくうそうちゅう、ちゅ
kuru kuru meisouchuu kira kira kuusouchuu, chu

Le théâtre de minuit est en pleine séance, je fais fondre le chocolat dans la nuit
みどないとしあたーはじょうえいちゅう よるにとかしてちょこれーと
midonaito shiataa wa joueichuu yoru ni tokashite chokoreeto
C'est plus libre que dans un rêve, donc c'est une âme intense
ゆめよりもっとじゆうでだから うんとはげしいたましい
yume yori motto jiyuu de dakara un to hageshii tamashii
À partir d'ici, c'est un chocolat stimulant et privé
ここからはぷらいべいとしげきてきなちょこれーと
koko kara wa puraibeito shigeki teki na chokoreeto
Le matin, je vais l'envelopper doucement et aller te voir
あさにはあまくくるんで あなたにあいにゆこう
asa ni wa amaku kurunde anata ni ai ni yukou

Aujourd'hui, c'est une journée normale, bonne nuit au théâtre de minuit
ほんじつもつうじょうえいぎょう みどないとしあたーでぐっどないと
honjitsu mo tsuujou eigyou midonaito shiataa de good night
Je te souhaite de beaux rêves
どうかいいゆめを
douka ii yume wo
C'est une âme intense
これってうんとはげしいたましい
kore tte un to hageshii tamashii
Aujourd'hui, c'est une journée normale, bonne nuit au théâtre de minuit
ほんじつもつうじょうえいぎょう みどないとしあたーでぐっどないと
honjitsu mo tsuujou eigyou midonaito shiataa de good night
Je te souhaite de beaux rêves
どうかいいゆめを
douka ii yume wo
Allez, je vais te voir.
さあ、あなたにあいにゆこう
saa, anata ni ai ni yukou