Kaze

Viento

Kaze

En el gran cielo sumido en tristeza
悲しみにくれた大空
kanashimi ni kureta oozora
Las hierbas y árboles mecen sus sombras
揺れゆく草木と自分の影
yure yuku kusaki to jibun no kage
Por el bien mutuo o por el propio
お互いのためいや自分のために
otagai no tame iya jibun no tame ni
El viento susurró la despedida
囁いた風が別れを告げた
sasayaita kaze ga wakare o tsugeta
Si iba a ser la última vez que nos viéramos
もう二度と会えなくなるくらいなら
mou nido to aenakunaru kurai nara
Hubiera preferido que me empujaras con más fuerza
もっと強く私を突き落としてほしかった
motto tsuyoku watashi o tsuki otoshite hoshikatta

Lo cotidiano ha desaparecido ahora
当たり前が消えた今は
atarimae ga kieta ima wa
Simplemente lloro, confundida, mirando ese cielo
ただ泣いて戸惑ってあの空見上げてみる
tada naite tomadotte ano sora miagete miru
Sin darme cuenta, te perseguía
いつの間にか追いかけてたんだ
itsunomanika oikaketetanda
Te quería, te quería mucho
好きだった君が大好きだった
suki datta kimi ga daisuki datta

La importancia que descubrí al alejarnos
離れて知った大切さ
hanarete shitta taisetsu sa
Las estaciones cambiantes y nuestros sentimientos
揺れゆく季節と二人の想い
yure yuku kisetsu to futari no omoi
Está bien así, está bien así, me dijo
これでいいこれでいいんだと私に
kore de ii kore de iinda to watashi ni
El viento acarició mi mejilla
囁いた風が頬を撫でる
sasayaita kaze ga hoho o naderu
Llevando mi canción sin rumbo
行き場のない歌風に乗せて
ikiba no nai uta kaze ni nosete
Empujándome más fuerte, ahora mismo
もっと強く私を突き放していますぐに
motto tsuyoku watashi o tsuki hanashite imasugu ni

No puedo volver a esos días
あの日々には戻れないの
ano hibi ni wa modorenai no
Por eso, hasta que se conviertan en preciosos recuerdos
だからこそ大切な思い出になる日まで
dakarakoso taisetsuna omoide ni naru hi made
Sin darme cuenta, nos distanciamos
いつの間にか離れてたんだ
itsunomanika hanaretetanda
Te quería, te quería mucho
好きだった君が大好きだった
suki datta kimi ga daisuki datta

Seguiré gritando hasta que mi voz se apague
この声が枯れるまで叫び続けるから
kono koe ga kareru made sakebi tudukeru kara
Adiós y gracias, todo ello
さよならとありがとうを全部
sayonara to arigatou o zenbu
Llevado por el cálido viento
暖かい風に乗せて
atatakai kaze ni nosete
Porque ya estoy mirando hacia adelante
私はもう前向いてるから
watashi wa mou mae muiteru kara
Y seguiré esforzándome al máximo para cumplir mis sueños
もっともっと全力で自分の夢叶えるから
motto motto zenryoku de jibun no yume kanaeru kara

Lo cotidiano ha desaparecido ahora
当たり前が消えた今は
atarimae ga kieta ima wa
Simplemente lloro, confundida, mirando ese cielo
ただ泣いて戸惑ってあの空見上げてみる
tada naite tomadotte ano sora miagete miru
Sin darme cuenta, te perseguía
いつの間にか追いかけてたんだ
itsunomanika oikaketetanda
Te quería, te quería mucho
好きだった君が大好きだった
suki datta kimi ga daisuki datta